和英辞書

償う

ひらがな

つぐなう

動詞

古語 非標準 廃用

(archaic, now nonstandard) Same as つぐなう (tsugunau) above / (archaic, obsolete) to use, utilize

日本語の意味

罪や過ちなどに対して，金品を出したり労力を提供したりして埋め合わせをする。つぐなう。「罪を償う」「損失を償う」 / 悪い結果が出たときに，それとは逆のよい行為でつりあいをとる。つぐなう。「罪を償う善行」

やさしい日本語の意味

まちがいのせきにんを、お金やよいおこないでうめあわせる。むかしは、つかうといういみもあった

彼は昔の罪を償うために、一生懸命働いています。

He is working hard to atone for his past sins.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了赎清过去的罪孽，拼命工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了贖回過去的罪過而努力工作。

韓国語訳

그는 과거의 죄를 속죄하기 위해 열심히 일하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bekerja keras untuk menebus dosanya di masa lalu.

ベトナム語訳

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để chuộc lại những lỗi lầm trong quá khứ.

タガログ語訳

Nagta-trabaho siya nang husto upang tubusin ang kanyang mga nagdaang kasalanan.

意味（1）

(archaic, now nonstandard) Same as つぐなう (tsugunau) above

意味（2）

(archaic, obsolete) to use, utilize

償 (つぐの)う （ canonical ）

tsugunou （ romanization ）

tugunofu （ romanization ）

償 (つぐの)い （ stem ）

償 (つぐの)った （ past ）

つぐのふ （ hiragana historical ）