This epigraph tells the history of many centuries ago.

这块碑文讲述着数个世纪之前的历史。

這塊碑文述說著數個世紀以前的歷史。

이 비문은 수세기 전의 역사를 이야기하고 있습니다.

Prasasti ini menceritakan sejarah yang terjadi berabad-abad yang lalu.

Tấm bia này kể lại lịch sử từ nhiều thế kỷ trước.

Ang inskripsyong ito ay nagsasalaysay ng kasaysayan mula pa noong maraming siglo ang nakalipas.

His painting has a unique stroke, and you can recognize it at a glance.

他的画作笔触独特，一眼就能认出来。

他的畫作筆觸獨特，一眼就能認出來。

그의 그림은 붓터치가 독특해서 한눈에 알아볼 수 있습니다.

Goresan kuas pada lukisannya khas, sehingga dapat dikenali sekilas.

Bức tranh của anh ấy có nét cọ độc đáo, có thể nhận ra ngay lập tức.

Ang kanyang mga obra ay may natatanging galaw ng brush, kaya madaling makikilala sa isang tingin.

My cost of living is increasing every month.

我的生活费每月都在上涨。

我的生活費每個月都越來越高。

제 생활비는 매달 늘어나고 있습니다.

Biaya hidup saya semakin tinggi setiap bulan.

Chi phí sinh hoạt của tôi đang tăng lên hàng tháng.

Ang aking gastos sa pamumuhay ay tumataas bawat buwan.

He offered flowers to his father's tombstone.

他在父亲的墓碑前献了花。

他在父親的墓碑前獻花。

그는 아버지의 묘비에 꽃을 바쳤다.

Dia meletakkan bunga di batu nisan ayahnya.

Anh ấy đã dâng hoa lên mộ cha.

Nag-alay siya ng mga bulaklak sa lapida ng kanyang ama.

Many people feel that taking a short afternoon nap on days off improves their work efficiency.

很多人觉得在休息日下午小睡片刻能提高工作效率。

很多人覺得在假日的下午短暫小睡一下，可以提高工作效率。

휴일에는 오후에 짧게 낮잠을 자면 업무 효율이 높아진다고 느끼는 사람이 많다.

Banyak orang merasa bahwa tidur siang singkat pada sore hari saat hari libur meningkatkan efisiensi kerja.

Nhiều người cảm thấy rằng việc chợp mắt ngắn vào buổi chiều trong ngày nghỉ giúp nâng cao hiệu quả công việc.

Maraming tao ang nakararamdam na kapag nagkaroon sila ng maikling pag-idlip sa hapon sa mga araw ng pahinga, tumataas ang kanilang pagiging produktibo sa trabaho.

He ran in every direction.

他向四面八方逃跑了。

他向四面八方逃走了。

그는 사방으로 도망쳤다.

Dia melarikan diri ke segala arah.

Anh ta chạy trốn về mọi hướng.

Tumakas siya sa lahat ng direksyon.

He did his best to improve the lives of the poor.

他尽全力改善穷人的生活。

他為改善貧民的生活全力以赴。

그는 빈민들의 생활을 개선하기 위해 온 힘을 다했다.

Dia berusaha sekuat tenaga untuk memperbaiki kehidupan orang-orang miskin.

Anh ấy đã nỗ lực hết mình để cải thiện cuộc sống của người nghèo.

Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya upang mapabuti ang buhay ng mga mahihirap.

The bandits attacked the village and stole food and money.

那些土匪袭击了村庄，抢走了食物和钱财。

那些土匪襲擊了村莊，搶走了糧食和金錢。

그 산적들은 마을을 습격하여 식량과 돈을 빼앗았습니다.

Para bandit itu menyerang desa dan merampas makanan serta uang.

Những tên cướp đó đã tấn công làng và cướp lương thực cùng tiền bạc.

Inatake ng mga tulisan ang nayon at ninakaw ang pagkain at pera.

Let's review all subjects today for tomorrow's test.

为了明天的考试，今天把所有科目都复习一下吧。

為了明天的考試，今天把所有科目都複習一下吧。

내일 시험을 위해 오늘 모든 과목을 복습합시다.

Untuk ujian besok, mari kita ulangi semua mata pelajaran hari ini.

Để chuẩn bị cho bài kiểm tra ngày mai, hôm nay chúng ta hãy ôn lại tất cả các môn.

Para sa pagsusulit bukas, repasuhin natin ngayon ang lahat ng mga asignatura.

Mr. Ohira is my best friend.

大平是我的挚友。

大平是我的摯友。

오히라 씨는 제 친한 친구입니다.

Ohira adalah sahabat saya.

Ohira là bạn thân của tôi.

Si Ohira ang aking matalik na kaibigan.