検索結果- 日本語 - 英語

冷える: to grow cold, to get chilly, to cool down

日本語の意味

温度が下がって冷たく感じられるようになること。 / 場の雰囲気や気持ちが和らいだり、熱気がなくなること。 / 興奮や情熱、人気などが衰えること。

やさしい日本語の意味

あたたかかったものが、つめたくなること

秋の夜は気温が下がりやすく、部屋の空気がすぐにひえる。

翻訳する

On autumn nights the temperature drops easily, and the air in the room quickly grows cold.

中国語（簡体字）の翻訳

秋夜的气温容易下降，房间里的空气很快就变冷。

中国語（繁体字）の翻訳

秋夜的氣溫容易下降，房間裡的空氣很快就變冷。

韓国語訳

가을 밤에는 기온이 떨어지기 쉬워 방 안 공기가 금방 차가워진다.

インドネシア語訳

Pada malam musim gugur, suhu cenderung turun sehingga udara di dalam kamar cepat menjadi dingin.

ベトナム語訳

Vào đêm mùa thu, nhiệt độ dễ hạ xuống và không khí trong phòng nhanh chóng trở nên lạnh.

タガログ語訳

Sa gabi ng taglagas, madaling bumaba ang temperatura at mabilis lumamig ang hangin sa silid.

詳細

関連語

hieru

（ romanization ）

ひえ

（ stem ）

ひえた

（ past ）

詳細

悲咽

ひらがな

おえつする

漢字

嗚咽

稀用

(rare) to sob

日本語の意味

声をつまらせて激しく泣くこと。むせび泣く。

やさしい日本語の意味

とてもかなしくて、こえをつまらせて、むせぶようになきつづける

彼女は悲しみにくれて、静かに悲咽した。、。

翻訳する

She sobbed quietly, lost in sadness.

中国語（簡体字）の翻訳

她沉浸在悲伤中，静静地抽噎着。

中国語（繁体字）の翻訳

她沉浸在悲傷中，靜靜地啜泣。

韓国語訳

그녀는 슬픔에 잠겨 조용히 흐느꼈다.

インドネシア語訳

Dia diliputi kesedihan dan terisak pelan.

ベトナム語訳

Cô ấy chìm trong nỗi buồn và lặng lẽ nức nở.

タガログ語訳

Nalugmok siya sa kalungkutan at tahimik na humagulgol.

詳細

関連語

悲 (ひ)咽 (えつ)する

（ canonical ）

hietsu suru

（ romanization ）

fietu

（ romanization ）

悲 (ひ)咽 (えつ)し

（ stem ）

悲 (ひ)咽 (えつ)した

（ past ）

ひえつ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

悲咽し

（ imperfective stem ）

ひえつし

（ imperfective stem ）

hietsu shi

（ imperfective ）

悲咽し

（ continuative stem ）

ひえつし

（ continuative stem ）

hietsu shi

（ continuative ）

悲咽する

（ stem terminative ）

ひえつする

（ stem terminative ）

hietsu suru

（ terminative ）

悲咽する

（ attributive stem ）

ひえつする

（ attributive stem ）

hietsu suru

（ attributive ）

悲咽すれ

（ hypothetical stem ）

ひえつすれ

（ hypothetical stem ）

hietsu sure

（ hypothetical ）

悲咽せよ

（ imperative literary stem ）

悲咽しろ

（ colloquial imperative stem ）

ひえつせよ

（ imperative literary stem ）

ひえつしろ

（ colloquial imperative stem ）

hietsu seyo

（ imperative literary ）

hietsu shiro

（ colloquial imperative ）

悲咽される

（ passive ）

ひえつされる

（ passive ）

hietsu sareru

（ passive ）

悲咽させる

（ causative ）

悲咽さす

（ causative ）

ひえつさせる

（ causative ）

ひえつさす

（ causative ）

hietsu saseru

（ causative ）

hietsu sasu

（ causative ）

悲咽できる

（ potential ）

ひえつできる

（ potential ）

hietsu dekiru

（ potential ）

悲咽しよう

（ volitional ）

ひえつしよう

（ volitional ）

hietsu shiyō

（ volitional ）

悲咽しない

（ negative ）

ひえつしない

（ negative ）

hietsu shinai

（ negative ）

悲咽せず

（ continuative negative ）

ひえつせず

（ continuative negative ）

hietsu sezu

（ continuative negative ）

悲咽します

（ formal ）

ひえつします

（ formal ）

hietsu shimasu

（ formal ）

悲咽した

（ perfective ）

ひえつした

（ perfective ）

hietsu shita

（ perfective ）

悲咽して

（ conjunctive ）

ひえつして

（ conjunctive ）

hietsu shite

（ conjunctive ）

悲咽すれば

（ conditional hypothetical ）

ひえつすれば

（ conditional hypothetical ）

hietsu sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

悲咽

ひらがな

ひいん / ひえつ

稀用

(rare) sobbing

日本語の意味

声を押し殺して泣くこと。むせび泣き。

やさしい日本語の意味

とてもかなしくて、こえをつまらせて、むせぶようになくこと

彼女の悲咽が部屋中に響いた。

翻訳する

Her sobbing echoed throughout the room.

中国語（簡体字）の翻訳

她的悲咽声在房间里回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

她的抽泣聲在整個房間迴盪。

韓国語訳

그녀의 흐느낌이 방 안에 울려 퍼졌다.

インドネシア語訳

Isaknya menggema di seluruh ruangan.

ベトナム語訳

Tiếng nức nở của cô vang khắp căn phòng.

タガログ語訳

Ang kanyang mga hikbi ay umalingawngaw sa buong silid.

詳細

関連語

悲 (ひ)咽

（ canonical ）

hietsu

（ romanization ）

fietu

（ romanization ）

ひえつ

（ hiragana historical ）

えつ

（ hiragana ）

詳細

肝が冷える

ひらがな

きもがひえる

慣用表現

(idiomatic) being horrified, trembling

日本語の意味

非常に恐ろしく感じること。ひどく驚いてゾッとする気持ちになること。

やさしい日本語の意味

とてもこわくてどきっとしてからだがひやっとしたようにかんじること

暗い公園を歩いていたら、突然後ろから声がして肝が冷える思いをした。

翻訳する

Walking through a dark park, I suddenly heard a voice behind me and had a feeling that made my blood run cold.

中国語（簡体字）の翻訳

我在昏暗的公园里走着，突然从身后传来声音，吓得我一阵心惊胆寒。

中国語（繁体字）の翻訳

在昏暗的公園裡走著時，突然從背後傳來聲音，讓我脊背發冷。

韓国語訳

어두운 공원을 걷고 있었는데, 갑자기 뒤에서 목소리가 들려 등골이 오싹했다.

インドネシア語訳

Saat aku berjalan di taman yang gelap, tiba-tiba terdengar suara dari belakang dan aku merasa merinding.

ベトナム語訳

Khi tôi đang đi trong công viên tối, đột nhiên phía sau có tiếng nói khiến tôi rùng mình.

タガログ語訳

Habang naglalakad ako sa madilim na parke, bigla akong nakarinig ng boses mula sa likod at nanginig ako sa takot.

詳細

関連語

肝 (きも)が冷 (ひ)える

（ canonical ）

kimo ga hieru

（ romanization ）

肝 (きも)が冷 (ひ)え

（ stem ）

肝 (きも)が冷 (ひ)えた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

肝が冷え

（ imperfective stem ）

きもがひえ

（ imperfective stem ）

kimo ga hie

（ imperfective ）

肝が冷え

（ continuative stem ）

きもがひえ

（ continuative stem ）

kimo ga hie

（ continuative ）

肝が冷える

（ stem terminative ）

きもがひえる

（ stem terminative ）

kimo ga hieru

（ terminative ）

肝が冷える

（ attributive stem ）

きもがひえる

（ attributive stem ）

kimo ga hieru

（ attributive ）

肝が冷えれ

（ hypothetical stem ）

きもがひえれ

（ hypothetical stem ）

kimo ga hiere

（ hypothetical ）

肝が冷えよ

（ imperative literary stem ）

肝が冷えろ

（ colloquial imperative stem ）

きもがひえよ

（ imperative literary stem ）

きもがひえろ

（ colloquial imperative stem ）

kimo ga hieyo

（ imperative literary ）

kimo ga hiero

（ colloquial imperative ）

肝が冷えられる

（ passive ）

きもがひえられる

（ passive ）

kimo ga hierareru

（ passive ）

肝が冷えさせる

（ causative ）

肝が冷えさす

（ causative ）

きもがひえさせる

（ causative ）

きもがひえさす

（ causative ）

kimo ga hiesaseru

（ causative ）

kimo ga hiesasu

（ causative ）

肝が冷えられる

（ potential ）

肝が冷えれる

（ colloquial potential ）

きもがひえられる

（ potential ）

きもがひえれる

（ colloquial potential ）

kimo ga hierareru

（ potential ）

kimo ga hiereru

（ colloquial potential ）

肝が冷えよう

（ volitional ）

きもがひえよう

（ volitional ）

kimo ga hieyō

（ volitional ）

肝が冷えない

（ negative ）

肝が冷えぬ

（ negative ）

肝が冷えん

（ negative ）

きもがひえない

（ negative ）

きもがひえぬ

（ negative ）

きもがひえん

（ negative ）

kimo ga hienai

（ negative ）

kimo ga hienu

（ negative ）

kimo ga hien

（ negative ）

肝が冷えず

（ continuative negative ）

きもがひえず

（ continuative negative ）

kimo ga hiezu

（ continuative negative ）

肝が冷えます

（ formal ）

きもがひえます

（ formal ）

kimo ga hiemasu

（ formal ）

肝が冷えた

（ perfective ）

きもがひえた

（ perfective ）

kimo ga hieta

（ perfective ）

肝が冷えて

（ conjunctive ）

きもがひえて

（ conjunctive ）

kimo ga hiete

（ conjunctive ）

肝が冷えれば

（ conditional hypothetical ）

きもがひえれば

（ conditional hypothetical ）

kimo ga hiereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ひえっぴえ

くだけた表現

(informal) being chilly

日本語の意味

とても冷えていること、ひどく冷たい状態であることを表す語。物や空気などが通常よりもかなり低い温度になっているさま。

やさしい日本語の意味

とてもつめたくて、さわるとひやっとするようす

この部屋、、ひえっぴえだよ。。暖房をつけて。。

翻訳する

This room is chilly. Turn on the heater.

中国語（簡体字）の翻訳

这个房间冷得不行……打开暖气吧……

中国語（繁体字）の翻訳

這個房間...好冷啊...請開暖氣...

韓国語訳

이 방... 완전 얼어붙었어... 난방 좀 켜 줘...

インドネシア語訳

Ruangan ini... dingin banget... hidupkan pemanasnya...

ベトナム語訳

Căn phòng này... lạnh cóng quá... bật máy sưởi đi...

タガログ語訳

Ang kuwartong ito... sobrang lamig... I-on mo ang heater...

詳細

関連語

hieppie

（ romanization ）

fietupie

（ romanization ）

ひえつぴえ

（ hiragana historical ）

詳細

ヒエログリフ

ひらがな

ひえろぐりふ

hieroglyphs (mainly used to refer to Egyptian hieroglyphs)

日本語の意味

古代エジプトなどで用いられた絵文字・象形文字。特にエジプトの神聖文字を指すことが多い。

やさしい日本語の意味

エジプトでつかわれた、えのようなかたちのふしぎなもじ

ヒエログリフを解読するのは難しいです。

翻訳する

Deciphering hieroglyphs is difficult.

中国語（簡体字）の翻訳

解读象形文字很难。

中国語（繁体字）の翻訳

解讀象形文字很困難。

韓国語訳

상형문자를 해독하는 것은 어렵습니다.

インドネシア語訳

Menguraikan hieroglif itu sulit.

ベトナム語訳

Giải mã chữ tượng hình rất khó.

タガログ語訳

Mahirap i-decode ang mga hieroglyph.

詳細

関連語

hierogurifu

（ romanization ）

詳細

被演算子

ひらがな

ひえんざんし

(mathematics, computing) operand

日本語の意味

演算の対象となる値や式。加算、減算、乗算、除算などの演算子によって処理される入力側の要素。 / コンピュータプログラムや数式において、オペレータ（演算子）が作用するデータ、変数、またはリテラル。 / 論理演算やビット演算などで、AND、OR、NOT などの演算子に対して与えられる入力値。

やさしい日本語の意味

たしざんやひきざんなどで、しゅさいに計算される数や量のこと

この数学の問題では、被演算子を正しく理解することが重要です。

翻訳する

In this math problem, it is important to correctly understand the operand.

中国語（簡体字）の翻訳

在这道数学题中，正确理解被运算数很重要。

中国語（繁体字）の翻訳

在這道數學題中，正確理解被運算元非常重要。

韓国語訳

이 수학 문제에서는 피연산자를 올바르게 이해하는 것이 중요합니다.

インドネシア語訳

Dalam soal matematika ini, penting untuk memahami operand dengan benar.

ベトナム語訳

Trong bài toán này, việc hiểu đúng toán hạng là rất quan trọng.

タガログ語訳

Sa problemang ito sa matematika, mahalagang maunawaan nang tama ang operand.

詳細

関連語

被 (ひ)演 (えん)算 (ざん)子

（ canonical ）

hienzanshi

（ romanization ）

し

（ hiragana ）

詳細

冷え切る

ひらがな

ひえきる

to become completely chilled

日本語の意味

温度が非常に低くなって、すっかり冷たくなること。 / 雰囲気や関係がすっかり冷たくなること。温かみや親しみがなくなるさま。

やさしい日本語の意味

からだやへやなどがとてもつめたくなり、あたたかさがまったくなくなる

寒い冬の朝、どれだけ厚着をしても手足は冷え切る。

翻訳する

On a cold winter morning, no matter how warmly I dress, my hands and feet become completely chilled.

中国語（簡体字）の翻訳

寒冷的冬日早晨，无论穿得多厚，手脚仍然冰冷。

中国語（繁体字）の翻訳

寒冷的冬日早晨，無論穿得多厚，手腳總是冷得透徹。

韓国語訳

추운 겨울 아침, 아무리 두껍게 입어도 손발은 꽁꽁 시리다.

インドネシア語訳

Di pagi musim dingin yang menusuk, seberapa pun tebal pakaianku, tangan dan kakiku tetap dingin.

ベトナム語訳

Vào buổi sáng mùa đông lạnh, dù mặc dày đến mấy thì tay chân vẫn lạnh cóng.

タガログ語訳

Sa malamig na umaga ng taglamig, kahit gaano pa ako magbihis, nanlalamig talaga ang aking mga kamay at paa.

詳細

関連語

冷 (ひ)え切 (き)る

（ canonical ）

hiekiru

（ romanization ）

冷 (ひ)え切 (き)り

（ stem ）

冷 (ひ)え切 (き)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

冷え切ら

（ imperfective stem ）

ひえきら

（ imperfective stem ）

hiekira

（ imperfective ）

冷え切り

（ continuative stem ）

ひえきり

（ continuative stem ）

hiekiri

（ continuative ）

冷え切る

（ stem terminative ）

ひえきる

（ stem terminative ）

hiekiru

（ terminative ）

冷え切る

（ attributive stem ）

ひえきる

（ attributive stem ）

hiekiru

（ attributive ）

冷え切れ

（ hypothetical stem ）

ひえきれ

（ hypothetical stem ）

hiekire

（ hypothetical ）

冷え切れ

（ imperative stem ）

ひえきれ

（ imperative stem ）

hiekire

（ imperative ）

冷え切られる

（ passive ）

ひえきられる

（ passive ）

hiekirareru

（ passive ）

冷え切らせる

（ causative ）

冷え切らす

（ causative ）

ひえきらせる

（ causative ）

ひえきらす

（ causative ）

hiekiraseru

（ causative ）

hiekirasu

（ causative ）

冷え切れる

（ potential ）

ひえきれる

（ potential ）

hiekireru

（ potential ）

冷え切ろう

（ volitional ）

ひえきろう

（ volitional ）

hiekirō

（ volitional ）

冷え切らない

（ negative ）

ひえきらない

（ negative ）

hiekiranai

（ negative ）

冷え切らず

（ continuative negative ）

ひえきらず

（ continuative negative ）

hiekirazu

（ continuative negative ）

冷え切ります

（ formal ）

ひえきります

（ formal ）

hiekirimasu

（ formal ）

冷え切った

（ perfective ）

ひえきった

（ perfective ）

hiekitta

（ perfective ）

冷え切って

（ conjunctive ）

ひえきって

（ conjunctive ）

hiekitte

（ conjunctive ）

冷え切れば

（ conditional hypothetical ）

ひえきれば

（ conditional hypothetical ）

hiekireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N4 words

冷える

ひらがな

ひえる

to become cold, cool down

日本語の意味

冷たくなる、冷える

やさしい日本語の意味

あたたかいものがだんだんつめたくなること。からだやへやがつめたくなる。

夜になると外は冷える。

翻訳する

At night, it becomes cold outside.

中国語（簡体字）の翻訳

一到晚上，外面就冷了。

中国語（繁体字）の翻訳

一到晚上，外面就變冷。

韓国語訳

밤이 되면 밖은 추워진다.

インドネシア語訳

Saat malam tiba, di luar menjadi dingin.

ベトナム語訳

Về đêm, ngoài trời trở lạnh.

タガログ語訳

Sa gabi, lumalamig sa labas.