検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

たいえいてきさ

Google翻訳 / DeepL翻訳

キョドる

ひらがな

きょどる

動詞

俗語

(slang) to act suspiciously, to behave in a strange way

日本語の意味

挙動不審な様子をする

やさしい日本語の意味

人の目をきにしておどおどしたうごきやへんなようすをすること

中国語（簡体字）の意味

举止可疑 / 行为怪异 / 紧张尴尬地表现

中国語（繁体字）の意味

舉動可疑 / 舉止怪異 / 表現得不自然

韓国語の意味

수상하게 행동하다 / 어색하게 굴다 / (긴장해) 당황하며 우물쭈물하다

ベトナム語の意味

cư xử lúng túng, thiếu tự nhiên / hành động đáng ngờ, kỳ lạ / tỏ ra kỳ cục vì căng thẳng

このボタンはなに？

彼は警察が来ると急にキョドるので、何か隠しているのかもしれない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He suddenly starts acting suspiciously when the police arrive, so he might be hiding something.

中国語（簡体字）の翻訳

他一看到警察就突然慌张，可能在隐瞒什么。

中国語（繁体字）の翻訳

他一看到警察來就突然慌張，所以可能在隱瞞什麼。

韓国語訳

그는 경찰이 오면 갑자기 당황하니까, 무언가를 숨기고 있는지도 모른다.

ベトナム語訳

Anh ta cứ bối rối khi cảnh sát đến, có lẽ đang giấu điều gì đó.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kyodoru

（ romanization ）

キョドり

（ stem ）

キョドった

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

キョドら

（ imperfective stem ）

kyodora

（ imperfective stem ）

キョドり

（ continuative stem ）

kyodori

（ continuative stem ）

キョドる

（ stem terminative ）

kyodoru

（ stem terminative ）

キョドる

（ attributive stem ）

kyodoru

（ attributive stem ）

キョドれ

（ hypothetical stem ）

kyodore

（ hypothetical stem ）

キョドれ

（ imperative stem ）

kyodore

（ imperative stem ）

キョドられる

（ passive ）

kyodorareru

（ passive ）

キョドらせる

（ causative ）

キョドらす

（ causative ）

kyodoraseru

（ causative ）

kyodorasu

（ causative ）

キョドれる

（ potential ）

kyodoreru

（ potential ）

キョドろう

（ volitional ）

kyodorō

（ volitional ）

キョドらない

（ negative ）

kyodoranai

（ negative ）

キョドらず

（ continuative negative ）

kyodorazu

（ continuative negative ）

キョドります

（ formal ）

kyodorimasu

（ formal ）

キョドった

（ perfective ）

kyodotta

（ perfective ）

キョドって

（ conjunctive ）

kyodotte

（ conjunctive ）

キョドれば

（ conditional hypothetical ）

kyodoreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

地味子

ひらがな

じみこ

漢字

地味っ子

名詞

くだけた表現

(informal) plain girl

日本語の意味

目立たず、控えめな印象の女の子や若い女性を指す、ややくだけた表現。派手さや華やかさがなく、服装や性格、振る舞いなどが落ち着いている人を言うことが多いが、必ずしも否定的とは限らない。

やさしい日本語の意味

ふくや見た目がめだたず、おちついたふんいきの女の子のこと

中国語（簡体字）の意味

朴素女孩 / 不起眼的女生 / 不爱打扮的女孩

中国語（繁体字）の意味

樸素女孩 / 不起眼的女生 / 普通女生

韓国語の意味

수수한 소녀 / 눈에 띄지 않는 소녀 / 평범한 여자아이

ベトナム語の意味

cô gái giản dị, không nổi bật / cô gái kín đáo, không phô trương / cô gái mộc mạc, không màu mè

このボタンはなに？

彼女は地味子だけど、その内面の美しさに惹かれた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She is a plain girl, but I was attracted to her inner beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

她是个外表朴素的女孩，但我被她内在的美所吸引。

中国語（繁体字）の翻訳

她雖然外表樸素，但我被她內在的美所吸引。

韓国語訳

그녀는 외모는 수수했지만, 내면의 아름다움에 끌렸다.

ベトナム語訳

Cô ấy là một cô gái giản dị, nhưng tôi lại bị cuốn hút bởi vẻ đẹp bên trong của cô ấy.

このボタンはなに？

詳細

関連語

地 (じ)味 (み)子

（ canonical ）

jimiko

（ romanization ）

こ

（ hiragana ）

詳細

金的

ひらがな

きんてき

名詞

くだけた表現

(informal) the testicles as an attack target / (informal) attack on the testicles

日本語の意味

金的（きんてき）とは、男性の外陰部、特に睾丸（こうがん）を攻撃の目標・急所として指す俗な言い方。また、その部分を狙った攻撃そのものを指すこともある。

やさしい日本語の意味

だんせいの大事なところをねらってけるなどしてこうげきすること

中国語（簡体字）の意味

睾丸作为攻击目标 / 击裆、踢裆（对睾丸的攻击）

中国語（繁体字）の意味

睪丸作為攻擊目標（非正式） / 對睪丸的攻擊（非正式）

韓国語の意味

(속어) 급소인 고환 / (속어) 고환을 노린 공격

ベトナム語の意味

tinh hoàn làm mục tiêu tấn công (khẩu ngữ) / đòn đánh vào tinh hoàn (khẩu ngữ) / cú đá vào tinh hoàn (khẩu ngữ)

このボタンはなに？

彼は金的を蹴られて、痛みで倒れ込んだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was kicked in the testicles and collapsed in pain.

中国語（簡体字）の翻訳

他被踢中了裆部，疼得倒了下去。

中国語（繁体字）の翻訳

他被踢中下體，疼得倒了下來。

韓国語訳

그는 사타구니를 걷어차여 고통에 쓰러졌다.

ベトナム語訳

Anh ta bị đá vào háng và ngã xuống vì đau.

このボタンはなに？

詳細

関連語

金 (きん)的

（ canonical ）

kinteki

（ romanization ）

てき

（ hiragana ）

詳細

クッパ

ひらがな

くっぱ

名詞

gukbap (Korean dish)

日本語の意味

韓国料理の一種で、スープにご飯を入れて煮込んだ料理の総称。主に牛肉や内臓、魚介などを具材とし、辛い味付けの場合もある。

やさしい日本語の意味

ごはんのうえにスープやにくややさいをかけた、かんこくのあたたかいりょうり

中国語（簡体字）の意味

韩式汤饭 / 韩国汤饭

中国語（繁体字）の意味

韓式湯飯 / 將米飯加入熱湯的韓國料理

韓国語の意味

밥을 뜨거운 국물에 말아 먹는 한국 요리 / 육수에 밥과 고기·채소 등을 넣어 끓인 음식

ベトナム語の意味

món súp cơm Hàn Quốc (gukbap) / cơm chan canh kiểu Hàn / món cơm với nước dùng nóng

このボタンはなに？

昨日、、初めてクッパをを食べました。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Yesterday, I ate gukbap for the first time.

中国語（簡体字）の翻訳

昨天我第一次吃了韩式汤饭。

中国語（繁体字）の翻訳

昨天第一次吃了韓式湯飯。

韓国語訳

어제 처음으로 국밥을 먹었어요.

ベトナム語訳

Hôm qua, tôi đã ăn kuppa lần đầu tiên.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kuppa

（ romanization ）

詳細

奇病

ひらがな

きびょう

名詞

strange malady / affliction

日本語の意味

原因や性質がよくわからない、珍しくて不思議な病気。

やさしい日本語の意味

なぜなるかよくわからない、めずらしくてふつうでないびょうき

中国語（簡体字）の意味

奇特异常的疾病 / 罕见的病症 / 难以诊断的怪异病况

中国語（繁体字）の意味

怪異的疾病 / 罕見疾病 / 原因不明的病症

韓国語の意味

기이한 병 / 이상한 질병 / 원인이나 증세가 특이한 병

ベトナム語の意味

bệnh lạ / căn bệnh kỳ lạ / bệnh bí ẩn

このボタンはなに？

彼は奇病に苦しんでいる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is suffering from a strange malady.

中国語（簡体字）の翻訳

他正饱受奇病之苦。

中国語（繁体字）の翻訳

他正遭受奇病的折磨。

韓国語訳

그는 희귀병으로 고통받고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang phải chịu đựng một căn bệnh kỳ lạ.

このボタンはなに？

詳細

関連語

奇 (き)病

（ canonical ）

kibyō

（ romanization ）

kibyau

（ romanization ）

きびやう

（ hiragana historical ）

びょう

（ hiragana ）

詳細

キャサリン

ひらがな

きゃさりん

固有名詞

A transliteration of the English female given name Catherine

日本語の意味

女性の名。カタカナ表記の「キャサリン」は、英語名 Catherine / Katherine / Kathryn などの音写として用いられる。

やさしい日本語の意味

おもにがいこくでつかわれるおんなのひとのなまえのひとつ

中国語（簡体字）の意味

英语女性名“Catherine”的日语音译 / 女子名

中国語（繁体字）の意味

英語女性名「Catherine」的日文音譯 / 凱瑟琳（女性名）

韓国語の意味

영어 여성 이름 ‘Catherine’을 일본어로 옮긴 표기 / 영어 이름 ‘Catherine’의 일본어식 음역

ベトナム語の意味

Catherine (tên riêng nữ tiếng Anh) / dạng phiên âm Katakana của tên “Catherine”

このボタンはなに？

キャサリンは私の親友です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Catherine is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

凯瑟琳是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

凱瑟琳是我的摯友。

韓国語訳

캐서린은 제 가장 친한 친구입니다.

ベトナム語訳

Catherine là bạn thân của tôi.

このボタンはなに？

詳細

関連語

Kyasarin

（ romanization ）

詳細

器楽

ひらがな

きがく

名詞

instrumental music

日本語の意味

楽器によって演奏される音楽。声楽に対する語。 / 器楽で演奏すること。器楽演奏。 / 器楽を専門とする音楽分野。器楽科・器楽専攻など。

やさしい日本語の意味

うたのことばがなく、がっきだけでえんそうするおんがくのこと

中国語（簡体字）の意味

器乐 / 器乐曲 / 器乐演奏

中国語（繁体字）の意味

以樂器演奏的音樂 / 不含人聲的音樂

韓国語の意味

악기만으로 연주되는 음악 / 기악

ベトナム語の意味

khí nhạc / âm nhạc do nhạc cụ trình diễn (không có giọng hát) / nhạc không lời

このボタンはなに？

私は器楽を学ぶのが好きです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I like learning instrumental music.

中国語（簡体字）の翻訳

我喜欢学习器乐。

中国語（繁体字）の翻訳

我喜歡學習器樂。

韓国語訳

저는 악기 연주를 배우는 것을 좋아합니다.

ベトナム語訳

Tôi thích học nhạc cụ.

このボタンはなに？

詳細

関連語

器 (き)楽

（ canonical ）

kigaku

（ romanization ）

がく

（ hiragana ）

詳細

一言居士

ひらがな

いちげんこじ / いちごんこじ

名詞

a ready critic, someone who is ready to comment on every subject

日本語の意味

一言居士（いちげんこじ）とは、物事について何か一言言わずにはいられない人、何事にも口を出したがる人を指す名詞です。しばしば皮肉や批判めいたニュアンスを含みます。

やさしい日本語の意味

どんな話のときもかならず自分の意見を言いたがる人のこと

中国語（簡体字）の意味

对任何话题都要发表意见的人 / 动辄评论、指点的人 / 总爱评头论足的批评者

中国語（繁体字）の意味

每事必有一言、喜歡評論的人 / 好批評、好指摘者 / 對各種話題都要插話的人

韓国語の意味

매사에 한마디 하려 드는 사람 / 사사건건 의견을 내는 사람 / 모든 일에 참견하며 비평하기 좋아하는 사람

ベトナム語の意味

người lúc nào cũng có ý kiến / người sẵn sàng bình luận về mọi chuyện / người hay phê bình mọi thứ

このボタンはなに？

彼は一言居士で、いつも人の意見に対して批評をする。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a ready critic, always criticizing other people's opinions.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个爱多嘴的人，总是批评别人的意见。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一個愛說短評的人，總是對別人的意見加以批評。

韓国語訳

그는 한마디씩 거드는 사람이라 항상 다른 사람의 의견에 대해 비평한다.

ベトナム語訳

Anh ấy là người lúc nào cũng có điều để nói, luôn phê bình ý kiến của người khác.

このボタンはなに？

詳細

関連語

一 (いち)言 (げん)居 (こ)士

（ canonical ）

ichigen koji

（ romanization ）

じ

（ hiragana ）

詳細

気にかける

ひらがな

きにかける

漢字

気に掛ける

動詞

to be concerned about, to worry about / to weigh on one's mind

日本語の意味

ある事柄や人について心配したり、気を配ったりすること。 / 心の中でそのことを常に意識し、忘れずにいること。

やさしい日本語の意味

だれかやなにかのことを、いつも思って心配したり、どうしているか気にすること

中国語（簡体字）の意味

担心 / 挂念 / 在意

中国語（繁体字）の意味

掛心 / 擔心 / 在意

韓国語の意味

신경 쓰다 / 걱정하다 / 마음에 두다

ベトナム語の意味

bận tâm / lo lắng / canh cánh trong lòng

このボタンはなに？

彼女はいつも私の健康を気にかけるので、本当にありがたい。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'm truly grateful because she is always concerned about my health.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是关心我的健康，我真的很感激。

中国語（繁体字）の翻訳

她總是關心我的健康，真的很感激。

韓国語訳

그녀는 항상 내 건강을 신경 써 주어서 정말 고맙다.

ベトナム語訳

Tôi thực sự biết ơn vì cô ấy luôn quan tâm đến sức khỏe của tôi.

このボタンはなに？

詳細

関連語

気 (き)にかける

（ canonical ）

ki ni kakeru

（ romanization ）

気 (き)にかけ

（ stem ）

気 (き)にかけた

（ past ）

氣にかける

（ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

気にかけ

（ imperfective stem ）

きにかけ

（ imperfective stem ）

ki ni kake

（ imperfective ）

気にかけ

（ continuative stem ）

きにかけ

（ continuative stem ）

ki ni kake

（ continuative ）

気にかける

（ stem terminative ）

きにかける

（ stem terminative ）

ki ni kakeru

（ terminative ）

気にかける

（ attributive stem ）

きにかける

（ attributive stem ）

ki ni kakeru

（ attributive ）

気にかけれ

（ hypothetical stem ）

きにかけれ

（ hypothetical stem ）

ki ni kakere

（ hypothetical ）

気にかけよ

（ imperative literary stem ）

気にかけろ

（ colloquial imperative stem ）

きにかけよ

（ imperative literary stem ）

きにかけろ

（ colloquial imperative stem ）

ki ni kakeyo

（ imperative literary ）

ki ni kakero

（ colloquial imperative ）

気にかけられる

（ passive ）

きにかけられる

（ passive ）

ki ni kakerareru

（ passive ）

気にかけさせる

（ causative ）

気にかけさす

（ causative ）

きにかけさせる

（ causative ）

きにかけさす

（ causative ）

ki ni kakesaseru

（ causative ）

ki ni kakesasu

（ causative ）

気にかけられる

（ potential ）

気にかけれる

（ colloquial potential ）

きにかけられる

（ potential ）

きにかけれる

（ colloquial potential ）

ki ni kakerareru

（ potential ）

ki ni kakereru

（ colloquial potential ）

気にかけよう

（ volitional ）

きにかけよう

（ volitional ）

ki ni kakeyō

（ volitional ）

気にかけない

（ negative ）

気にかけぬ

（ negative ）

気にかけん

（ negative ）

きにかけない

（ negative ）

きにかけぬ

（ negative ）

きにかけん

（ negative ）

ki ni kakenai

（ negative ）

ki ni kakenu

（ negative ）

ki ni kaken

（ negative ）

気にかけず

（ continuative negative ）

きにかけず

（ continuative negative ）

ki ni kakezu

（ continuative negative ）

気にかけます

（ formal ）

きにかけます

（ formal ）

ki ni kakemasu

（ formal ）

気にかけた

（ perfective ）

きにかけた

（ perfective ）

ki ni kaketa

（ perfective ）

気にかけて

（ conjunctive ）

きにかけて

（ conjunctive ）

ki ni kakete

（ conjunctive ）

気にかければ

（ conditional hypothetical ）

きにかければ

（ conditional hypothetical ）

ki ni kakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

レンタサイクル

ひらがな

れんたさいくる

漢字

貸自転車

名詞

rental bicycle

日本語の意味

自転車を一定時間貸し出す有料サービス。また、そのサービスで貸し出される自転車。

やさしい日本語の意味

おかねをはらって　かりる　じてんしゃの　サービス

中国語（簡体字）の意味

租赁自行车 / 自行车租赁服务

中国語（繁体字）の意味

自行車租借服務 / 租賃用的自行車

韓国語の意味

대여용 자전거 / 자전거 대여 서비스

ベトナム語の意味

xe đạp cho thuê / dịch vụ cho thuê xe đạp

このボタンはなに？

私はレンタサイクルを借りて公園を散策しました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I rented a bicycle and took a stroll in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

我租了一辆自行车，在公园里散步。

中国語（繁体字）の翻訳

我租了一輛腳踏車，在公園裡漫遊。

韓国語訳

저는 대여 자전거를 빌려 공원을 산책했습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã thuê một chiếc xe đạp và dạo quanh công viên.

このボタンはなに？

詳細

関連語

rentasaikuru

（ romanization ）

詳細

Webで検索する