しゅう（ある事柄に極端にこだわり）とは - 日本語 - 英語

stick to, be monomaniac

日本語の意味

ある事柄に極端にこだわり、他を受け入れようとしないさま。偏った執着心を持つこと。

やさしい日本語の意味

一つの考えだけをつよく信じて、ほかを受け入れないでかたくなになる

彼は自分の考えに偏執している。

翻訳する

He is sticking to his own thoughts.

中国語（簡体字）の翻訳

他对自己的想法很偏执。

中国語（繁体字）の翻訳

他對自己的想法偏執。

韓国語訳

그는 자신의 생각에 집착하고 있다.

インドネシア語訳

Dia terobsesi dengan pendapatnya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ấy bị ám ảnh bởi chính suy nghĩ của mình.

タガログ語訳

Obseso siya sa sarili niyang mga ideya.

詳細

関連語

偏 (へん)執 (しゅう)する

（ canonical ）

henshū suru

（ romanization ）

偏 (へん)執 (しゅう)し

（ stem ）

偏 (へん)執 (しゅう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

偏執し

（ imperfective stem ）

へんしゅうし

（ imperfective stem ）

henshū shi

（ imperfective ）

偏執し

（ continuative stem ）

へんしゅうし

（ continuative stem ）

henshū shi

（ continuative ）

偏執する

（ stem terminative ）

へんしゅうする

（ stem terminative ）

henshū suru

（ terminative ）

偏執する

（ attributive stem ）

へんしゅうする

（ attributive stem ）

henshū suru

（ attributive ）

偏執すれ

（ hypothetical stem ）

へんしゅうすれ

（ hypothetical stem ）

henshū sure

（ hypothetical ）

偏執せよ

（ imperative literary stem ）

偏執しろ

（ colloquial imperative stem ）

へんしゅうせよ

（ imperative literary stem ）

へんしゅうしろ

（ colloquial imperative stem ）

henshū seyo

（ imperative literary ）

henshū shiro

（ colloquial imperative ）

偏執される

（ passive ）

へんしゅうされる

（ passive ）

henshū sareru

（ passive ）

偏執させる

（ causative ）

偏執さす

（ causative ）

へんしゅうさせる

（ causative ）

へんしゅうさす

（ causative ）

henshū saseru

（ causative ）

henshū sasu

（ causative ）

偏執できる

（ potential ）

へんしゅうできる

（ potential ）

henshū dekiru

（ potential ）

偏執しよう

（ volitional ）

へんしゅうしよう

（ volitional ）

henshū shiyō

（ volitional ）

偏執しない

（ negative ）

へんしゅうしない

（ negative ）

henshū shinai

（ negative ）

偏執せず

（ continuative negative ）

へんしゅうせず

（ continuative negative ）

henshū sezu

（ continuative negative ）

偏執します

（ formal ）

へんしゅうします

（ formal ）

henshū shimasu

（ formal ）

偏執した

（ perfective ）

へんしゅうした

（ perfective ）

henshū shita

（ perfective ）

偏執して

（ conjunctive ）

へんしゅうして

（ conjunctive ）

henshū shite

（ conjunctive ）

偏執すれば

（ conditional hypothetical ）

へんしゅうすれば

（ conditional hypothetical ）

henshū sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

来襲

ひらがな

らいしゅう

invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)

日本語の意味

来襲（らいしゅう）とは、敵や災害などが突然攻め寄せてくること、襲いかかってくることを指す名詞。 / 特に、軍隊や武装集団による攻撃、または台風・地震・疫病などの災厄がある地域を襲うことを表す。

やさしい日本語の意味

てきやあらしなどがおしよせてくること。またおそろしいてんこうなどがくること。

敵の来襲が予想されています。

翻訳する

An enemy invasion is expected.

中国語（簡体字）の翻訳

预计敌人将来袭。

中国語（繁体字）の翻訳

預計敵人會來襲。

韓国語訳

적의 공격이 예상됩니다.

インドネシア語訳

Serangan musuh diperkirakan akan terjadi.

ベトナム語訳

Dự đoán sẽ có cuộc tấn công của kẻ thù.

タガログ語訳

Inaasahan ang pag-atake ng kaaway.

詳細

関連語

来 (らい)襲

（ canonical ）

raishū

（ romanization ）

しゅう

（ hiragana ）

詳細

来襲

ひらがな

らいしゅう

invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)

日本語の意味

敵が攻め寄せてくること。襲いかかってくること。 / 台風・地震などの災害がその地域をおそうこと。 / 突然、大きな被害や影響を及ぼすものがやって来ること。

やさしい日本語の意味

てきやわざわいなどがどっとおしよせてくること

敵の軍隊が来襲した。

翻訳する

The enemy army invaded.

中国語（簡体字）の翻訳

敌军来袭了。

中国語（繁体字）の翻訳

敵軍來襲了。

韓国語訳

적의 군대가 습격해 왔다.

インドネシア語訳

Pasukan musuh menyerbu.

ベトナム語訳

Quân đội địch đã tấn công.

タガログ語訳

Sinalakay ng hukbo ng kaaway.

詳細

関連語

来 (らい)襲 (しゅう)する

（ canonical ）

raishū suru

（ romanization ）

来 (らい)襲 (しゅう)し

（ stem ）

来 (らい)襲 (しゅう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

来襲し

（ imperfective stem ）

らいしゅうし

（ imperfective stem ）

raishū shi

（ imperfective ）

来襲し

（ continuative stem ）

らいしゅうし

（ continuative stem ）

raishū shi

（ continuative ）

来襲する

（ stem terminative ）

らいしゅうする

（ stem terminative ）

raishū suru

（ terminative ）

来襲する

（ attributive stem ）

らいしゅうする

（ attributive stem ）

raishū suru

（ attributive ）

来襲すれ

（ hypothetical stem ）

らいしゅうすれ

（ hypothetical stem ）

raishū sure

（ hypothetical ）

来襲せよ

（ imperative literary stem ）

来襲しろ

（ colloquial imperative stem ）

らいしゅうせよ

（ imperative literary stem ）

らいしゅうしろ

（ colloquial imperative stem ）

raishū seyo

（ imperative literary ）

raishū shiro

（ colloquial imperative ）

来襲される

（ passive ）

らいしゅうされる

（ passive ）

raishū sareru

（ passive ）

来襲させる

（ causative ）

来襲さす

（ causative ）

らいしゅうさせる

（ causative ）

らいしゅうさす

（ causative ）

raishū saseru

（ causative ）

raishū sasu

（ causative ）

来襲できる

（ potential ）

らいしゅうできる

（ potential ）

raishū dekiru

（ potential ）

来襲しよう

（ volitional ）

らいしゅうしよう

（ volitional ）

raishū shiyō

（ volitional ）

来襲しない

（ negative ）

らいしゅうしない

（ negative ）

raishū shinai

（ negative ）

来襲せず

（ continuative negative ）

らいしゅうせず

（ continuative negative ）

raishū sezu

（ continuative negative ）

来襲します

（ formal ）

らいしゅうします

（ formal ）

raishū shimasu

（ formal ）

来襲した

（ perfective ）

らいしゅうした

（ perfective ）

raishū shita

（ perfective ）

来襲して

（ conjunctive ）

らいしゅうして

（ conjunctive ）

raishū shite

（ conjunctive ）

来襲すれば

（ conditional hypothetical ）

らいしゅうすれば

（ conditional hypothetical ）

raishū sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

収監

ひらがな

しゅうかん

imprisonment

日本語の意味

刑事施設などに拘束して自由を奪うこと。

やさしい日本語の意味

つみをおかした人をほうりつにもとづいてむしょうの中に入れておくこと

彼は詐欺の罪で収監されました。

翻訳する

He was imprisoned for fraud.

中国語（簡体字）の翻訳

他因诈骗罪被监禁。

中国語（繁体字）の翻訳

他因詐欺罪被收監。

韓国語訳

그는 사기죄로 수감되었습니다.

インドネシア語訳

Dia dipenjara karena kejahatan penipuan.

ベトナム語訳

Anh ta đã bị giam vì tội lừa đảo.

タガログ語訳

Ikinulong siya dahil sa kasong pandaraya.

詳細

関連語

収 (しゅう)監

（ canonical ）

shūkan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

収監

ひらがな

しゅうかん

to imprison

日本語の意味

刑務所などに入れて自由を奪うこと / 拘置所・刑務所などに収容すること

やさしい日本語の意味

つみをおかした人を、ほうりつにもとづいて、ろうやにいれること

彼は詐欺の罪で収監されました。

翻訳する

He was imprisoned for fraud.

中国語（簡体字）の翻訳

他因诈骗罪入狱。

中国語（繁体字）の翻訳

他因詐欺罪被收監。

韓国語訳

그는 사기죄로 수감되었습니다.

インドネシア語訳

Dia dipenjara karena penipuan.

ベトナム語訳

Anh ta đã bị tống giam vì tội lừa đảo.

タガログ語訳

Ipinakulong siya dahil sa kasong pandaraya.

詳細

関連語

収 (しゅう)監 (かん)する

（ canonical ）

shūkan suru

（ romanization ）

収 (しゅう)監 (かん)し

（ stem ）

収 (しゅう)監 (かん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

収監し

（ imperfective stem ）

しゅうかんし

（ imperfective stem ）

shūkan shi

（ imperfective ）

収監し

（ continuative stem ）

しゅうかんし

（ continuative stem ）

shūkan shi

（ continuative ）

収監する

（ stem terminative ）

しゅうかんする

（ stem terminative ）

shūkan suru

（ terminative ）

収監する

（ attributive stem ）

しゅうかんする

（ attributive stem ）

shūkan suru

（ attributive ）

収監すれ

（ hypothetical stem ）

しゅうかんすれ

（ hypothetical stem ）

shūkan sure

（ hypothetical ）

収監せよ

（ imperative literary stem ）

収監しろ

（ colloquial imperative stem ）

しゅうかんせよ

（ imperative literary stem ）

しゅうかんしろ

（ colloquial imperative stem ）

shūkan seyo

（ imperative literary ）

shūkan shiro

（ colloquial imperative ）

収監される

（ passive ）

しゅうかんされる

（ passive ）

shūkan sareru

（ passive ）

収監させる

（ causative ）

収監さす

（ causative ）

しゅうかんさせる

（ causative ）

しゅうかんさす

（ causative ）

shūkan saseru

（ causative ）

shūkan sasu

（ causative ）

収監できる

（ potential ）

しゅうかんできる

（ potential ）

shūkan dekiru

（ potential ）

収監しよう

（ volitional ）

しゅうかんしよう

（ volitional ）

shūkan shiyō

（ volitional ）

収監しない

（ negative ）

しゅうかんしない

（ negative ）

shūkan shinai

（ negative ）

収監せず

（ continuative negative ）

しゅうかんせず

（ continuative negative ）

shūkan sezu

（ continuative negative ）

収監します

（ formal ）

しゅうかんします

（ formal ）

shūkan shimasu

（ formal ）

収監した

（ perfective ）

しゅうかんした

（ perfective ）

shūkan shita

（ perfective ）

収監して

（ conjunctive ）

しゅうかんして

（ conjunctive ）

shūkan shite

（ conjunctive ）

収監すれば

（ conditional hypothetical ）

しゅうかんすれば

（ conditional hypothetical ）

shūkan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

新修

ひらがな

しんしゅう

to publish a new edition; to produce an new edition

日本語の意味

新しく修訂すること。また、その版。

やさしい日本語の意味

本やじてんなどをあたらしくつくりなおして、あたらしいばんをだす

彼はその本の新修版を出版した。

翻訳する

He published a new edition of the book.

中国語（簡体字）の翻訳

他出版了那本书的新修订版。

中国語（繁体字）の翻訳

他出版了那本書的新修訂版。

韓国語訳

그는 그 책의 새 개정판을 출간했다.

インドネシア語訳

Dia menerbitkan edisi revisi baru dari buku itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã xuất bản phiên bản sửa đổi mới của cuốn sách đó.

タガログ語訳

Inilathala niya ang bagong rebisadong edisyon ng aklat na iyon.

詳細

関連語

新 (しん)修 (しゅう)する

（ canonical ）

shinshū suru

（ romanization ）

新 (しん)修 (しゅう)し

（ stem ）

新 (しん)修 (しゅう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

新修し

（ imperfective stem ）

しんしゅうし

（ imperfective stem ）

shinshū shi

（ imperfective ）

新修し

（ continuative stem ）

しんしゅうし

（ continuative stem ）

shinshū shi

（ continuative ）

新修する

（ stem terminative ）

しんしゅうする

（ stem terminative ）

shinshū suru

（ terminative ）

新修する

（ attributive stem ）

しんしゅうする

（ attributive stem ）

shinshū suru

（ attributive ）

新修すれ

（ hypothetical stem ）

しんしゅうすれ

（ hypothetical stem ）

shinshū sure

（ hypothetical ）

新修せよ

（ imperative literary stem ）

新修しろ

（ colloquial imperative stem ）

しんしゅうせよ

（ imperative literary stem ）

しんしゅうしろ

（ colloquial imperative stem ）

shinshū seyo

（ imperative literary ）

shinshū shiro

（ colloquial imperative ）

新修される

（ passive ）

しんしゅうされる

（ passive ）

shinshū sareru

（ passive ）

新修させる

（ causative ）

新修さす

（ causative ）

しんしゅうさせる

（ causative ）

しんしゅうさす

（ causative ）

shinshū saseru

（ causative ）

shinshū sasu

（ causative ）

新修できる

（ potential ）

しんしゅうできる

（ potential ）

shinshū dekiru

（ potential ）

新修しよう

（ volitional ）

しんしゅうしよう

（ volitional ）

shinshū shiyō

（ volitional ）

新修しない

（ negative ）

しんしゅうしない

（ negative ）

shinshū shinai

（ negative ）

新修せず

（ continuative negative ）

しんしゅうせず

（ continuative negative ）

shinshū sezu

（ continuative negative ）

新修します

（ formal ）

しんしゅうします

（ formal ）

shinshū shimasu

（ formal ）

新修した

（ perfective ）

しんしゅうした

（ perfective ）

shinshū shita

（ perfective ）

新修して

（ conjunctive ）

しんしゅうして

（ conjunctive ）

shinshū shite

（ conjunctive ）

新修すれば

（ conditional hypothetical ）

しんしゅうすれば

（ conditional hypothetical ）

shinshū sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

新修

ひらがな

しんしゅう

(publishing) new edition; new compilation

日本語の意味

新しく修めること、または新たに編集・改訂した書物や版。

やさしい日本語の意味

本や文章をあたらしくなおしたり、つけくわえたりして、あたらしい版にすること

この本の新修版が出版されました。

翻訳する

The new edition of this book has been published.

中国語（簡体字）の翻訳

本书的新修订版已出版。

中国語（繁体字）の翻訳

本書的新修訂版已經出版了。

韓国語訳

이 책의 개정판이 출간되었습니다.

インドネシア語訳

Edisi revisi baru buku ini telah diterbitkan.

ベトナム語訳

Ấn bản sửa đổi mới của cuốn sách này đã được xuất bản.

タガログ語訳

Nalathala na ang bagong rebisadong edisyon ng aklat na ito.

詳細

関連語

新 (しん)修

（ canonical ）

shinshū

（ romanization ）

しゅう

（ hiragana ）

詳細

妄執

ひらがな

もうしゅう

attachment to delusional ideas / (Buddhism) attachment to worldly matters

日本語の意味

特定の事柄や考えに過度にとらわれて、そこから離れられないこと。しばしば誤った認識や幻想に基づく固執を指す。 / 仏教において、煩悩にとらわれて心が自由でなくなっている状態。とりわけ、名声・財産・人間関係など、この世の事柄への執着。

やさしい日本語の意味

りこうでない考えや願いに、とらわれてはなれられない心のようす

彼はその妄執からなかなか抜け出せない。

翻訳する

He can't easily escape from his attachment to delusional ideas.

中国語（簡体字）の翻訳

他难以摆脱那种执念。

中国語（繁体字）の翻訳

他很難擺脫那種執念。

韓国語訳

그는 그 집착에서 좀처럼 벗어나지 못한다.

インドネシア語訳

Dia sulit melepaskan diri dari obsesi itu.

ベトナム語訳

Anh ấy khó thoát khỏi sự ám ảnh đó.

タガログ語訳

Hindi siya madaling makawala sa kanyang obsesyon.

詳細

関連語

妄 (もう)執

（ canonical ）

mōshū

（ romanization ）

しゅう

（ hiragana ）

詳細

週休

ひらがな

しゅうきゅう

weekly day off

日本語の意味

ある期間内に設けられた休みの日。例：週休二日制の『週休』で、1週間のうちに取る休み。

やさしい日本語の意味

一つの週の中でやすむ日ややすみの日数のこと

私の会社は週休二日制を導入しています。

翻訳する

My company has introduced a two-day weekly day off system.

中国語（簡体字）の翻訳

我的公司实行每周双休。

中国語（繁体字）の翻訳

我公司實行週休二日制。

韓国語訳

저희 회사는 주 2일 휴무제를 도입하고 있습니다.

インドネシア語訳

Perusahaan saya menerapkan sistem dua hari libur setiap minggu.

ベトナム語訳

Công ty tôi đang áp dụng chế độ nghỉ hai ngày mỗi tuần.

タガログ語訳

Ang kumpanya ko ay nagpatupad ng dalawang araw na pahinga bawat linggo.

詳細

関連語

週 (しゅう)休

（ canonical ）

shūkyū

（ romanization ）

siukiu

（ romanization ）

しうきう

（ hiragana historical ）

きゅう

（ hiragana ）

詳細

春愁

ひらがな

しゅんしゅう

spring depression

日本語の意味

春になって感じる、物悲しさや憂鬱な気分。 / 春ののどかな雰囲気の中で、ふと覚えるさびしさや感傷的な気持ち。

やさしい日本語の意味

はるになっても、なんとなくさびしいと感じるものおもいの気持ち

春愁に打ちひしがれて、彼は公園のベンチでぼんやりと過ごした。

翻訳する

Overwhelmed by spring depression, he spent his time absent-mindedly on a park bench.

中国語（簡体字）の翻訳

被春愁压得心神恍惚，他在公园的长椅上茫然地坐着。

中国語（繁体字）の翻訳

被春愁壓得垮了，他在公園的長椅上呆呆地坐著。

韓国語訳

봄의 우수에 짓눌려 그는 공원 벤치에서 멍하니 시간을 보냈다.

インドネシア語訳

Dihantui kesedihan musim semi, ia duduk melamun di bangku taman.

ベトナム語訳

Bị nỗi buồn mùa xuân đè nặng, anh ngồi lơ đãng trên băng ghế trong công viên.

タガログ語訳

Nabigatan ng lungkot ng tagsibol, naupo siya sa bangko sa parke at nagpalipas ng oras nang wala sa sarili.