和英辞書

春愁

ひらがな

しゅんしゅう

名詞

spring depression

日本語の意味

春になって感じる、物悲しさや憂鬱な気分。 / 春ののどかな雰囲気の中で、ふと覚えるさびしさや感傷的な気持ち。

やさしい日本語の意味

はるになっても、なんとなくさびしいと感じるものおもいの気持ち

中国語（簡体字）の意味

春天的忧愁 / 春日的惆怅 / 春季的抑郁感

中国語（繁体字）の意味

春季憂鬱 / 春日愁緒 / 春天的抑鬱情緒

韓国語の意味

봄철에 느끼는 우울함과 서글픔 / 봄의 정취 속에서 생기는 쓸쓸한 감정 / 계절 변화로 인한 봄날의 울적함

ベトナム語の意味

nỗi buồn mùa xuân / u sầu mùa xuân / trầm uất mùa xuân

タガログ語の意味

kalungkutan sa tagsibol / melankoliya ng tagsibol / panlulumo tuwing tagsibol

春愁に打ちひしがれて、彼は公園のベンチでぼんやりと過ごした。

Overwhelmed by spring depression, he spent his time absent-mindedly on a park bench.

中国語（簡体字）の翻訳

被春愁压得心神恍惚，他在公园的长椅上茫然地坐着。

中国語（繁体字）の翻訳

被春愁壓得垮了，他在公園的長椅上呆呆地坐著。

韓国語訳

봄의 우수에 짓눌려 그는 공원 벤치에서 멍하니 시간을 보냈다.

ベトナム語訳

Bị nỗi buồn mùa xuân đè nặng, anh ngồi lơ đãng trên băng ghế trong công viên.

タガログ語訳

Nabigatan ng lungkot ng tagsibol, naupo siya sa bangko sa parke at nagpalipas ng oras nang wala sa sarili.

意味（1）

spring depression

春 (しゅん)愁 （ canonical ）

shunshū （ romanization ）

しゅう （ hiragana ）