和英辞書

妄執

ひらがな

もうしゅう

名詞

attachment to delusional ideas / (Buddhism) attachment to worldly matters

日本語の意味

特定の事柄や考えに過度にとらわれて、そこから離れられないこと。しばしば誤った認識や幻想に基づく固執を指す。 / 仏教において、煩悩にとらわれて心が自由でなくなっている状態。とりわけ、名声・財産・人間関係など、この世の事柄への執着。

やさしい日本語の意味

りこうでない考えや願いに、とらわれてはなれられない心のようす

中国語（簡体字）の意味

对虚妄观念的执着 / （佛教）对世俗事物的执着

中国語（繁体字）の意味

對虛妄想法的執著 / （佛教）對世俗事物的執著 / 對錯誤觀念的固執

韓国語の意味

망상에 대한 집착 / 그릇된 견해에 대한 집착 / 불교: 세속에 대한 집착

ベトナム語の意味

sự vọng chấp; chấp chặt vào ý niệm mê lầm / (Phật giáo) chấp trước vào thế tục, bám víu việc đời

タガログ語の意味

pagkapit sa maling akala / pagkakapit sa ilusyon / (Budismo) pagkapit sa mga makamundong bagay

彼はその妄執からなかなか抜け出せない。

He can't easily escape from his attachment to delusional ideas.

中国語（簡体字）の翻訳

他难以摆脱那种执念。

中国語（繁体字）の翻訳

他很難擺脫那種執念。

韓国語訳

그는 그 집착에서 좀처럼 벗어나지 못한다.

インドネシア語訳

Dia sulit melepaskan diri dari obsesi itu.

ベトナム語訳

Anh ấy khó thoát khỏi sự ám ảnh đó.

タガログ語訳

Hindi siya madaling makawala sa kanyang obsesyon.

意味（1）

attachment to delusional ideas

意味（2）

(Buddhism) attachment to worldly matters

妄 (もう)執 （ canonical ）

mōshū （ romanization ）

しゅう （ hiragana ）