検索結果- 日本語 - 英語

spare, devote, give

日本語の意味

時間や労力などをある目的のために取り分けて使うこと。割り当てる。 / 布や紙、肉などを切って分ける。引き裂く。 / 人や物を別々の方向に分ける。分離させる。

やさしい日本語の意味

じかんやおかねなどを、ほかのことのためにのこしておくこと

忙しいけれど、、彼女のために時間を割くようにしている。。

翻訳する

Although I'm busy, I make a point of devoting time to her.

中国語（簡体字）の翻訳

虽然很忙，但我会尽量为她腾出时间。

中国語（繁体字）の翻訳

雖然很忙，但我會盡量為她撥出時間。

韓国語訳

바쁘지만, 그녀를 위해 시간을 내려고 하고 있어.

インドネシア語訳

Saya sibuk, tetapi saya berusaha meluangkan waktu untuknya.

ベトナム語訳

Dù bận, tôi vẫn cố gắng dành thời gian cho cô ấy.

タガログ語訳

Abala ako, pero sinisikap kong maglaan ng oras para sa kanya.

詳細

関連語

割 (さ)く

（ canonical ）

saku

（ romanization ）

割 (さ)き

（ stem ）

割 (さ)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

割か

（ imperfective stem ）

さか

（ imperfective stem ）

saka

（ imperfective ）

割き

（ continuative stem ）

さき

（ continuative stem ）

saki

（ continuative ）

割く

（ stem terminative ）

さく

（ stem terminative ）

saku

（ terminative ）

割く

（ attributive stem ）

さく

（ attributive stem ）

saku

（ attributive ）

割け

（ hypothetical stem ）

さけ

（ hypothetical stem ）

sake

（ hypothetical ）

割け

（ imperative stem ）

さけ

（ imperative stem ）

sake

（ imperative ）

割かれる

（ passive ）

さかれる

（ passive ）

sakareru

（ passive ）

割かせる

（ causative ）

割かす

（ causative ）

さかせる

（ causative ）

さかす

（ causative ）

sakaseru

（ causative ）

sakasu

（ causative ）

割ける

（ potential ）

さける

（ potential ）

sakeru

（ potential ）

割こう

（ volitional ）

さこう

（ volitional ）

sakō

（ volitional ）

割かない

（ negative ）

さかない

（ negative ）

sakanai

（ negative ）

割かず

（ continuative negative ）

さかず

（ continuative negative ）

sakazu

（ continuative negative ）

割きます

（ formal ）

さきます

（ formal ）

sakimasu

（ formal ）

割いた

（ perfective ）

さいた

（ perfective ）

saita

（ perfective ）

割いて

（ conjunctive ）

さいて

（ conjunctive ）

saite

（ conjunctive ）

割けば

（ conditional hypothetical ）

さけば

（ conditional hypothetical ）

sakeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

サイド

ひらがな

さいど

side

日本語の意味

側面 / 脇 / 片側 / 一方の立場 / サイド（スポーツなどのポジション名） / （料理の）付け合わせ / サイドメニュー

やさしい日本語の意味

ものや人のよこがわのぶぶん。または、あるもののがわいちめん。

彼はサイドポケットから財布を取り出した。

翻訳する

He took out his wallet from the side pocket.

中国語（簡体字）の翻訳

他从侧袋里掏出钱包。

中国語（繁体字）の翻訳

他從側邊口袋拿出錢包。

韓国語訳

그는 옆주머니에서 지갑을 꺼냈다.

インドネシア語訳

Dia mengeluarkan dompet dari saku sampingnya.

ベトナム語訳

Anh ấy lấy ví ra khỏi túi bên.

タガログ語訳

Kinuha niya ang kanyang pitaka mula sa bulsa sa gilid.

詳細

関連語

saido

（ romanization ）

詳細

再編

ひらがな

さいへん

restructuring, realignment

日本語の意味

組織・制度・計画などを、もう一度構成し直すこと。再び編成すること。 / 既存の仕組みや構造を見直して、より効率的・合理的な形に作り替えること。 / 企業や業界、行政機関などで、部門の統合・分割、人員配置の見直しなどを行い、新たな体制をつくること。

やさしい日本語の意味

もういちどくみたてなおすこと。くみあわせやそしきのつくりをかえること。

会社は経済的な理由から再編を余儀なくされました。

翻訳する

The company was forced to restructure for economic reasons.

中国語（簡体字）の翻訳

公司因经济原因被迫重组。

中国語（繁体字）の翻訳

公司因為經濟因素被迫進行重組。

韓国語訳

회사는 경제적 이유로 재편을 불가피하게 해야 했습니다.

インドネシア語訳

Perusahaan terpaksa melakukan restrukturisasi karena alasan ekonomi.

ベトナム語訳

Công ty đã buộc phải tái cơ cấu vì lý do kinh tế.

タガログ語訳

Napilitan ang kumpanya na mag-reorganisa dahil sa mga kadahilanang pang-ekonomiya.

詳細

関連語

再 (さい)編

（ canonical ）

saihen

（ romanization ）

へん

（ hiragana ）

詳細

再度

ひらがな

さいど

a second time, twice again

日本語の意味

もう一度行うこと、二回目に行うこと / 改めて繰り返すこと

やさしい日本語の意味

もういちどおこなうことや、ふたたびといういみのことば

再度、、あなたに会えることを楽しみにしています。。

翻訳する

I am looking forward to seeing you again.

中国語（簡体字）の翻訳

期待再次见到你。

中国語（繁体字）の翻訳

期待再次見到你。

韓国語訳

다시 뵙게 되기를 기대하고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya menantikan bisa bertemu dengan Anda lagi.

ベトナム語訳

Mong được gặp lại bạn.

タガログ語訳

Inaasahan kong muli kitang makikita.

詳細

関連語

再 (さい)度

（ canonical ）

saido

（ romanization ）

ど

（ hiragana ）

詳細

再編

ひらがな

さいへんする

漢字

再編する

restructure, realign

日本語の意味

組織や制度などを再び編成し直すこと。 / 既存の構造や配置を見直して、新しい形に組み替えること。

やさしい日本語の意味

いちどつくったしくみやくみあわせを、もういちどつくりなおして、ととのえる

私たちは会社を再編する必要があります。

翻訳する

We need to restructure the company.

中国語（簡体字）の翻訳

我们需要重组公司。

中国語（繁体字）の翻訳

我們需要重組公司。

韓国語訳

우리는 회사를 재편할 필요가 있습니다.

インドネシア語訳

Kami perlu merestrukturisasi perusahaan.

ベトナム語訳

Chúng tôi cần tái cơ cấu công ty.

タガログ語訳

Kailangan naming muling ayusin ang kumpanya.

詳細

関連語

再 (さい)編 (へん)する

（ canonical ）

saihen suru

（ romanization ）

再 (さい)編 (へん)し

（ stem ）

再 (さい)編 (へん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

再編し

（ imperfective stem ）

さいへんし

（ imperfective stem ）

saihen shi

（ imperfective ）

再編し

（ continuative stem ）

さいへんし

（ continuative stem ）

saihen shi

（ continuative ）

再編する

（ stem terminative ）

さいへんする

（ stem terminative ）

saihen suru

（ terminative ）

再編する

（ attributive stem ）

さいへんする

（ attributive stem ）

saihen suru

（ attributive ）

再編すれ

（ hypothetical stem ）

さいへんすれ

（ hypothetical stem ）

saihen sure

（ hypothetical ）

再編せよ

（ imperative literary stem ）

再編しろ

（ colloquial imperative stem ）

さいへんせよ

（ imperative literary stem ）

さいへんしろ

（ colloquial imperative stem ）

saihen seyo

（ imperative literary ）

saihen shiro

（ colloquial imperative ）

再編される

（ passive ）

さいへんされる

（ passive ）

saihen sareru

（ passive ）

再編させる

（ causative ）

再編さす

（ causative ）

さいへんさせる

（ causative ）

さいへんさす

（ causative ）

saihen saseru

（ causative ）

saihen sasu

（ causative ）

再編できる

（ potential ）

さいへんできる

（ potential ）

saihen dekiru

（ potential ）

再編しよう

（ volitional ）

さいへんしよう

（ volitional ）

saihen shiyō

（ volitional ）

再編しない

（ negative ）

さいへんしない

（ negative ）

saihen shinai

（ negative ）

再編せず

（ continuative negative ）

さいへんせず

（ continuative negative ）

saihen sezu

（ continuative negative ）

再編します

（ formal ）

さいへんします

（ formal ）

saihen shimasu

（ formal ）

再編した

（ perfective ）

さいへんした

（ perfective ）

saihen shita

（ perfective ）

再編して

（ conjunctive ）

さいへんして

（ conjunctive ）

saihen shite

（ conjunctive ）

再編すれば

（ conditional hypothetical ）

さいへんすれば

（ conditional hypothetical ）

saihen sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

作画

ひらがな

さくが

painting or drawing pictures / taking photographs / (animation) drawing of keyframes for traditional animation

日本語の意味

絵やイラストなどを描くこと。また、その作品。特に漫画やアニメーションにおける絵を描く作業を指すことが多い。 / アニメーション制作において、原画や動画などの視覚的要素を作り出す工程。キャラクターデザインや背景美術を含む場合もある。

やさしい日本語の意味

えやアニメなどで、うつくしくみえるようにかくしごと。しゃしんをとることもふくむ。

彼の作画技術は本当に素晴らしいです。

翻訳する

His painting skills are really wonderful.

中国語（簡体字）の翻訳

他的作画技术真的很棒。

中国語（繁体字）の翻訳

他的作畫技術真的很棒。

韓国語訳

그의 작화 기술은 정말 훌륭합니다.

インドネシア語訳

Keterampilan menggambarnya benar-benar luar biasa.

ベトナム語訳

Kỹ thuật vẽ của anh ấy thực sự tuyệt vời.

タガログ語訳

Ang kanyang kakayahan sa pagguhit ay talagang kahanga-hanga.

詳細

関連語

作 (さく)画

（ canonical ）

sakuga

（ romanization ）

作畫

（ kyūjitai ）

が

（ hiragana ）

詳細

作画

ひらがな

さくが

to paint or draw pictures, to animate traditionally / to take photographs

日本語の意味

絵やイラストをかくこと。また、アニメーション作品において、キャラクターデザインや背景などの絵を実際に描く作業を指す。

やさしい日本語の意味

えをかいたり、アニメのえをつくったり、しゃしんをとったりすること

彼は毎日作画の練習をしています。

翻訳する

He practices painting or drawing pictures every day.

中国語（簡体字）の翻訳

他每天都在练习绘画。

中国語（繁体字）の翻訳

他每天練習作畫。

韓国語訳

그는 매일 그림 그리기 연습을 하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia berlatih menggambar setiap hari.

ベトナム語訳

Anh ấy luyện tập vẽ mỗi ngày.

タガログ語訳

Nag-eensayo siya sa pagguhit araw-araw.

詳細

関連語

作 (さく)画 (が)する

（ canonical ）

sakuga suru

（ romanization ）

作 (さく)画 (が)し

（ stem ）

作 (さく)画 (が)した

（ past ）

作畫

（ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

作画し

（ imperfective stem ）

さくがし

（ imperfective stem ）

sakuga shi

（ imperfective ）

作画し

（ continuative stem ）

さくがし

（ continuative stem ）

sakuga shi

（ continuative ）

作画する

（ stem terminative ）

さくがする

（ stem terminative ）

sakuga suru

（ terminative ）

作画する

（ attributive stem ）

さくがする

（ attributive stem ）

sakuga suru

（ attributive ）

作画すれ

（ hypothetical stem ）

さくがすれ

（ hypothetical stem ）

sakuga sure

（ hypothetical ）

作画せよ

（ imperative literary stem ）

作画しろ

（ colloquial imperative stem ）

さくがせよ

（ imperative literary stem ）

さくがしろ

（ colloquial imperative stem ）

sakuga seyo

（ imperative literary ）

sakuga shiro

（ colloquial imperative ）

作画される

（ passive ）

さくがされる

（ passive ）

sakuga sareru

（ passive ）

作画させる

（ causative ）

作画さす

（ causative ）

さくがさせる

（ causative ）

さくがさす

（ causative ）

sakuga saseru

（ causative ）

sakuga sasu

（ causative ）

作画できる

（ potential ）

さくができる

（ potential ）

sakuga dekiru

（ potential ）

作画しよう

（ volitional ）

さくがしよう

（ volitional ）

sakuga shiyō

（ volitional ）

作画しない

（ negative ）

さくがしない

（ negative ）

sakuga shinai

（ negative ）

作画せず

（ continuative negative ）

さくがせず

（ continuative negative ）

sakuga sezu

（ continuative negative ）

作画します

（ formal ）

さくがします

（ formal ）

sakuga shimasu

（ formal ）

作画した

（ perfective ）

さくがした

（ perfective ）

sakuga shita

（ perfective ）

作画して

（ conjunctive ）

さくがして

（ conjunctive ）

sakuga shite

（ conjunctive ）

作画すれば

（ conditional hypothetical ）

さくがすれば

（ conditional hypothetical ）

sakuga sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

避く

ひらがな

さく

to avoid, to dodge

日本語の意味

避ける。よける。のがれる。遠ざかる。

やさしい日本語の意味

きけんなものやきらいなものに、できるだけちかづかないようにする

彼は問題を避くために、いつも逃げるようにしている。

翻訳する

He always tries to run away to avoid problems.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是尽量逃避问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了避開問題，總是試著逃避。

韓国語訳

그는 문제를 피하기 위해 항상 도망치려고 한다.

インドネシア語訳

Dia selalu berusaha melarikan diri untuk menghindari masalah.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn cố gắng bỏ chạy để tránh những vấn đề.

タガログ語訳

Palagi siyang tumatakas para iwasan ang mga problema.

詳細

関連語

避 (さ)く

（ canonical ）

saku

（ romanization ）

詳細

砕片

ひらがな

さいへん

debris

日本語の意味

砕けてできた小さな破片 / 壊れたり砕けたりして散らばったもの / 粉々になった物の一部

やさしい日本語の意味

かたくて大きなものがこわれてできた、ちいさなかけら

彼は砕片を注意深く拾い上げました。

翻訳する

He carefully picked up the debris.

中国語（簡体字）の翻訳

他小心地捡起了碎片。

中国語（繁体字）の翻訳

他小心地撿起了碎片。

韓国語訳

그는 파편을 조심스럽게 집어 올렸습니다.

インドネシア語訳

Dia mengambil pecahan itu dengan hati-hati.

ベトナム語訳

Anh ấy cẩn thận nhặt những mảnh vỡ lên.

タガログ語訳

Maingat niyang pinulot ang mga piraso.

詳細

関連語

砕 (さい)片

（ canonical ）

saihen

（ romanization ）

へん

（ hiragana ）

詳細

細片

ひらがな

さいへん

small pieces; fragment

日本語の意味

細かく砕けた小さな断片や破片を指す語。物が割れたり、砕けたり、ちぎれたりして生じた小部分。 / 全体を構成するごく小さい部分・要素。断片的な一部。

やさしい日本語の意味

とてもこまかくて小さいかけらや、ばらばらになった小さな部分のこと

彼は細片のパンを鳩に投げた。

翻訳する

He threw small pieces of bread to the pigeons.

中国語（簡体字）の翻訳

他把面包屑扔给了鸽子。

中国語（繁体字）の翻訳

他把一小片麵包丟給了鴿子。

韓国語訳

그는 빵 조각을 비둘기에게 던졌다.

インドネシア語訳

Dia melemparkan potongan roti kepada merpati.

ベトナム語訳

Anh ấy ném những mẩu bánh mì cho bồ câu.

タガログ語訳

Inihagis niya ang mga mumo ng tinapay sa mga kalapati.