We need to rate the new restaurant.

我们需要给这家新餐厅评分。

我們需要為新餐廳評分。

우리는 새로운 레스토랑을 평가해야 합니다.

Chúng ta cần đánh giá nhà hàng mới.

Kailangan naming i-rate ang bagong restawran.

It will still take time for the regularization of this project.

这个项目真正开展还需要一段时间。

這個專案要正式啟動還需要一些時間。

이 프로젝트의 본격화에는 아직 시간이 걸립니다.

Việc dự án này đi vào giai đoạn chính thức vẫn còn cần thêm thời gian.

Aabutin pa ng panahon bago tuluyang magsimula ang proyektong ito.

This project will regularize from next week.

这个项目将从下周开始全面展开。

這個專案將從下週起正式展開。

이 프로젝트는 다음 주부터 본격화됩니다.

Dự án này sẽ chính thức bắt đầu từ tuần tới.

Magsisimula nang seryoso ang proyektong ito sa susunod na linggo.

Despite advances in modern medicine, tuberculosis remains a major public health challenge due to the complex interplay of drug-resistant strains and social factors.

尽管现代医学取得了进步，结核病仍因耐药菌株的出现和社会因素的复杂交织，成为公共卫生领域的一大挑战。

儘管現代醫學有所進步，結核仍因抗藥性菌株的出現與社會因素錯綜交織，依然是公共衛生上的重大課題。

현대 의학의 발전에도 불구하고, 결핵은 약제 내성 균주의 등장과 사회적 요인이 복잡하게 얽히며 여전히 공중보건상의 큰 과제로 남아 있다.

Mặc dù y học hiện đại đã tiến bộ, bệnh lao vẫn là một thách thức lớn về y tế cộng đồng do sự xuất hiện của các chủng kháng thuốc và sự đan xen phức tạp của các yếu tố xã hội.

Sa kabila ng pag-unlad ng makabagong medisina, nananatiling malaking hamon sa pampublikong kalusugan ang tuberkulosis dahil sa paglitaw ng mga strain na lumalaban sa gamot at sa masalimuot na ugnayan ng mga salik panlipunan.

He worked hard to exalt his position.

他为了提升自己的地位而努力工作。

他為了提升自己的地位而努力工作。

그는 자신의 지위를 높이기 위해 열심히 일했다.

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để nâng cao địa vị của mình.

Nagtrabaho siya nang husto upang maiangat ang kanyang katayuan.

As a result of his efforts, his position was exalted.

由于他的努力，他的地位得到了提升。

由於他的努力，他的地位得到了提升。

그의 노력의 결과로 그의 지위가 격상되었습니다.

Nhờ những nỗ lực của anh ấy, địa vị của anh ấy đã được nâng lên.

Bilang resulta ng kanyang pagsisikap, naitaas ang kanyang katayuan.

He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.

他一丝不苟，工作做到完美。

他一點一畫都不馬虎，把工作完美地完成。

그는 한 점 한 획도 빠뜨리지 않고 일을 완벽하게 해낸다.

Anh ấy không bỏ sót một điểm một nét nào, hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.

Hindi niya pinapalampas ang kahit isang detalye; ginagawa niya ang kanyang trabaho nang perpekto.

His research focuses on the relationship between specific diseases and karyotypes.

他的研究聚焦于特定疾病与核型之间的相关性。

他的研究專注於特定疾病與核型之間的相關性。

그의 연구는 특정 질환과 핵형의 연관성에 초점을 맞추고 있습니다.

Nghiên cứu của anh ấy tập trung vào mối liên quan giữa các bệnh cụ thể và kiểu nhiễm sắc thể.

Ang kanyang pananaliksik ay nakatuon sa ugnayan ng mga partikular na sakit at ng karyotipo.

They competed for the position of team captain.

他们为球队队长的位置展开了角逐。

他們爭奪了球隊隊長的位置。

그들은 팀 주장의 자리를 놓고 경쟁했다.

Họ đã tranh giành vị trí đội trưởng.

Nag-agawan sila para sa posisyon ng kapitan ng koponan.

They fiercely contended for the championship.

他们为争夺冠军展开了激烈的角逐。

他們為爭奪冠軍而激烈角逐。

그들은 챔피언십을 놓고 치열하게 경쟁했다.

Họ đã cạnh tranh quyết liệt để giành chức vô địch.

Nagtagisan sila nang matindi para sa kampeonato.