最終更新日：2026/01/05
例文
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
中国語（簡体字）の翻訳
他一丝不苟，工作做到完美。
中国語（繁体字）の翻訳
他一點一畫都不馬虎，把工作完美地完成。
韓国語訳
그는 한 점 한 획도 빠뜨리지 않고 일을 완벽하게 해낸다.
ベトナム語訳
Anh ấy không bỏ sót một điểm một nét nào, hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.
タガログ語訳
Hindi niya pinapalampas ang kahit isang detalye; ginagawa niya ang kanyang trabaho nang perpekto.
復習用の問題
正解を見る
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
正解を見る
彼は一点一画を欠かさず、仕事を完璧にこなす。
関連する単語
一点一画
ひらがな
いってんいっかく
名詞
日本語の意味
文字や絵を書くときの、一つ一つの点や線。また、それらを丁寧に書くこと。 / 物事の細部にまで気を配ること。 / 書道などで、筆致の細部にまで神経を行き届かせること。
やさしい日本語の意味
もじのてんやかくのひとつひとつ。こまかいところまでていねいにすること
中国語（簡体字）の意味
每一点每一笔画（写字极为工整） / 一丝不苟，注重每个细节 / 严谨周到，分毫不差
中国語（繁体字）の意味
指字形的每一點每一劃 / 一絲不苟、注重細節的作風 / 仔細校對、逐一檢查細節的工夫
韓国語の意味
글자의 한 점과 한 획 / 사소한 부분까지 꼼꼼히 챙김 / 세부까지 정확히 따지는 태도
ベトナム語の意味
từng chấm từng nét (viết chữ) / tỉ mỉ, chính xác đến từng chi tiết / làm việc kỹ lưỡng, không bỏ sót
タガログ語の意味
bawat tuldok at guhit / masusing pansin sa bawat detalye / pagiging eksakto hanggang sa pinakamaliit na bagay
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
