元となった例文
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
中国語（簡体字）の翻訳
他一丝不苟，工作做到完美。
中国語（繁体字）の翻訳
他一點一畫都不馬虎，把工作完美地完成。
韓国語訳
그는 한 점 한 획도 빠뜨리지 않고 일을 완벽하게 해낸다.
インドネシア語訳
Dia tidak melewatkan satu detail pun dan menyelesaikan pekerjaannya dengan sempurna.
ベトナム語訳
Anh ấy không bỏ sót một điểm một nét nào, hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.
タガログ語訳
Hindi niya pinapalampas ang kahit isang detalye; ginagawa niya ang kanyang trabaho nang perpekto.
