This restaurant offers fresh seafood.

这家餐厅提供新鲜的海鲜。

這家餐廳提供新鮮的海鮮。

이 레스토랑은 신선한 해산물을 제공합니다.

Restoran ini menyajikan hidangan laut yang segar.

Nhà hàng này phục vụ hải sản tươi.

Ang restawran na ito ay naghahain ng sariwang pagkaing-dagat.

He examined the ticket before getting on the train.

他在上车前在检票口验票了。

他在搭電車之前就驗了車票。

그는 전철에 타기 전에 표를 개찰했다.

Dia memasukkan tiketnya ke mesin pemeriksa tiket sebelum naik kereta.

Anh ấy đã soát vé trước khi lên tàu.

Bago siya sumakay sa tren, ipinasok niya ang tiket sa gate ng istasyon.

Tomorrow is the first match of the semi-finals before the soccer championship.

明天是足球决赛前的半决赛首场比赛。

明天是足球決賽前的準決賽第一場比賽。

내일은 축구 결승전을 앞둔 준결승 1차전입니다.

Besok adalah pertandingan semifinal pertama sebelum final sepak bola.

Ngày mai là trận bán kết đầu tiên trước trận chung kết bóng đá.

Bukas ang unang semi-final na laban bago ang final ng soccer.

He was re-elected as the mayor.

他被重新选为市长。

他以市長身份連任。

그는 시장으로 재선되었습니다.

Dia terpilih kembali sebagai walikota.

Ông ấy đã tái đắc cử thị trưởng.

Muling nahalal siya bilang alkalde.

He succeeded in the re-election for mayor.

他在市长改选中获胜。

他成功連任市長。

그는 시장 재선에 성공했습니다.

Ia berhasil terpilih kembali sebagai wali kota.

Ông ấy đã tái đắc cử chức vụ thị trưởng.

Nagtagumpay siya sa muling pagkahalal bilang alkalde.

100 years have passed since the foundation of this temple.

这座寺院自开山以来已经过去100年。

這座寺廟，，自開山以來已經過了100年。。

이 사찰은 개산 이래 100년이 경과했습니다.

Kuil ini telah berusia 100 tahun sejak pendiriannya.

Ngôi chùa này đã trải qua 100 năm kể từ khi được khai sơn.

Lumipas na ang 100 taon mula nang itinatag ang templong ito.

He founded that temple.

他创建了那座寺庙。

他創建了那座寺廟。

그는 그 사찰을 창건했다.

Ia mendirikan kuil itu.

Ông ấy đã sáng lập ngôi chùa đó.

Itinatag niya ang templong iyon.

He learned about the naval battle in an old history book.

他在一本古老的历史书中学习了海战。

他從古老的史書中學到了關於海戰的知識。

그는 오래된 역사책에서 해전에 대해 배웠다.

Dia mempelajari tentang pertempuran laut dari sebuah buku sejarah tua.

Anh ấy đã học về các trận hải chiến trong một cuốn sách lịch sử cũ.

Natuto siya tungkol sa labanan sa dagat mula sa isang lumang aklat ng kasaysayan.

I forwarded the email to him.

我已将那封邮件转发给他。

我已將那封郵件轉寄給他。

저는 그 이메일을 그에게 전달했습니다.

Saya meneruskan email itu kepadanya.

Tôi đã chuyển tiếp email đó cho anh ấy.

Na-forward ko sa kanya ang email na iyon.

Because the forwarding of important attachments from a client was discovered, the information management officer immediately ordered an investigation into the cause and the development of measures to prevent recurrence, and instructed all parties involved to review handling procedures.

发现有来自客户的重要附件被回送，因此信息管理负责人立即下令查明原因并制定防止再发的对策，并指示所有相关人员审查处理流程。

發現有來自客戶的重要附件被回傳，因此資訊管理責任人立即命令釐清原因並制定防止再發的對策，並指示所有相關人員檢討處理程序。

클라이언트로부터 온 중요한 첨부 파일의 재전송이 발각되어 정보관리 책임자는 즉시 원인 규명과 재발 방지책의 수립을 명령하고, 관계자 전원에게 취급 절차의 재검토를 지시했다.

Karena terungkap bahwa lampiran penting dari klien terkirim kembali, penanggung jawab pengelolaan informasi segera memerintahkan penyelidikan penyebab dan penyusunan langkah-langkah pencegahan agar tidak terulang, serta menginstruksikan seluruh pihak terkait untuk meninjau kembali prosedur penanganan.

Do phát hiện việc tái gửi tập tin đính kèm quan trọng từ khách hàng, người chịu trách nhiệm quản lý thông tin đã ngay lập tức ra lệnh điều tra nguyên nhân và xây dựng các biện pháp ngăn ngừa tái phát, đồng thời yêu cầu tất cả những người có liên quan rà soát lại quy trình xử lý.

Dahil natuklasan na muling naipadala ang isang mahalagang kalakip mula sa kliyente, agad na inutusan ng responsable sa pamamahala ng impormasyon ang pagsisiyasat sa sanhi at ang pagbuo ng mga hakbang upang maiwasan ang pag-uulit, at iniutos sa lahat ng mga kinauukulan na repasuhin ang mga pamamaraan sa paghawak.