和英辞書

クライアントからの重要な添付ファイルの回送が発覚したため、情報管理の責任者は直ちに原因究明と再発防止策の策定を命じ、関係者全員に対して取り扱い手順の見直しを指示した。

Because the forwarding of important attachments from a client was discovered, the information management officer immediately ordered an investigation into the cause and the development of measures to prevent recurrence, and instructed all parties involved to review handling procedures.

中国語（簡体字）の翻訳

发现有来自客户的重要附件被回送，因此信息管理负责人立即下令查明原因并制定防止再发的对策，并指示所有相关人员审查处理流程。

中国語（繁体字）の翻訳

發現有來自客戶的重要附件被回傳，因此資訊管理責任人立即命令釐清原因並制定防止再發的對策，並指示所有相關人員檢討處理程序。

韓国語訳

클라이언트로부터 온 중요한 첨부 파일의 재전송이 발각되어 정보관리 책임자는 즉시 원인 규명과 재발 방지책의 수립을 명령하고, 관계자 전원에게 취급 절차의 재검토를 지시했다.

インドネシア語訳

Karena terungkap bahwa lampiran penting dari klien terkirim kembali, penanggung jawab pengelolaan informasi segera memerintahkan penyelidikan penyebab dan penyusunan langkah-langkah pencegahan agar tidak terulang, serta menginstruksikan seluruh pihak terkait untuk meninjau kembali prosedur penanganan.

ベトナム語訳

Do phát hiện việc tái gửi tập tin đính kèm quan trọng từ khách hàng, người chịu trách nhiệm quản lý thông tin đã ngay lập tức ra lệnh điều tra nguyên nhân và xây dựng các biện pháp ngăn ngừa tái phát, đồng thời yêu cầu tất cả những người có liên quan rà soát lại quy trình xử lý.

タガログ語訳

Dahil natuklasan na muling naipadala ang isang mahalagang kalakip mula sa kliyente, agad na inutusan ng responsable sa pamamahala ng impormasyon ang pagsisiyasat sa sanhi at ang pagbuo ng mga hakbang upang maiwasan ang pag-uulit, at iniutos sa lahat ng mga kinauukulan na repasuhin ang mga pamamaraan sa paghawak.