Researchers committed to preserving traditional crafts should attempt not merely to replicate forms but to interpret the sensibilities of users and the cultural contexts embedded in the vessels.

热衷于保护传统工艺的研究者，不应只是单纯模仿形态，而应努力解读器物中所蕴含的使用者的感性与文化背景。

熱心於保存傳統工藝的研究者，不應只是複製形狀，而應試圖解讀器物中所蘊含的使用者感性與文化背景。

전통 공예의 보존에 열성적인 연구자는 단순히 형태를 모사하는 데 그치지 말고, 그릇에 담긴 사용자의 감성과 문화적 배경을 읽어내려는 시도를 해야 한다.

Para peneliti yang berdedikasi pada pelestarian kerajinan tradisional sebaiknya tidak hanya menirukan bentuknya, tetapi juga berusaha memahami kepekaan pengguna dan latar belakang budaya yang tersirat dalam objek tersebut.

Các nhà nghiên cứu nhiệt huyết trong việc bảo tồn nghề thủ công truyền thống không nên chỉ sao chép hình thức mà còn nên nỗ lực giải mã cảm quan của người sử dụng và bối cảnh văn hóa được gửi gắm trong các đồ vật.

Ang mga mananaliksik na masigasig sa pagpapanatili ng mga tradisyunal na sining at pagkakagawa ay hindi dapat basta kopyahin ang anyo; dapat nilang subukang unawain ang sensibilidad ng mga gumagamit at ang kultural na konteksto na nakapaloob sa mga bagay.

The antique dealer had long wrestled with the ethical dilemma of whether to put the dynasty's precious articles that survived the conflict on the market, torn between moral considerations and commercial demand.

那位古董商长期在是否将从战乱中幸存下来的王朝宝器公之于众这一伦理问题与市场需求之间纠结。

那位古董商在是否將一件在戰亂中倖存下來的王朝寶器公諸於世的問題上，在倫理抉擇與市場需求之間長期掙扎。

그 골동상인은 전란을 견뎌낸 왕조의 보물을 세상에 내놓을지 여부를 두고 윤리적 문제와 시장의 수요 사이에서 오랫동안 갈등해 왔다.

Pedagang barang antik itu telah lama bergulat antara pertimbangan etis dan permintaan pasar tentang apakah ia harus menjual pusaka dinasti yang selamat dari kekacauan perang itu.

Người buôn đồ cổ ấy đã vật lộn trong một thời gian dài giữa vấn đề đạo đức và nhu cầu thị trường về việc có nên đem những bảo vật của triều đại đã sống sót sau loạn lạc ra công chúng hay không.

Matagal nang nag-aatubili ang nagtitinda ng antigong kagamitan kung ilalabas sa publiko ang mga kayamanang pag-aari ng isang dinastiyang nakaligtas sa digmaan, sa pagitan ng mga isyung etikal at ng pangangailangan ng merkado.

This incubator is an essential device for protecting the lives of newborns.

这台保育器是保护新生儿生命所必不可少的装置。

這台保育箱是為了保護新生兒的生命而不可或缺的裝置。

이 인큐베이터는 신생아의 생명을 지키기 위해 반드시 필요한 장치입니다.

Inkubator ini adalah perangkat yang sangat penting untuk melindungi kehidupan bayi baru lahir.

Lồng ấp này là thiết bị không thể thiếu để bảo vệ tính mạng của trẻ sơ sinh.

Ang incubator na ito ay isang mahalagang kagamitan upang maprotektahan ang buhay ng bagong silang.

He bought a new musical instrument.

他买了一件新乐器。

他買了新的樂器。

그는 새로운 악기를 샀습니다.

Dia membeli alat musik baru.

Anh ấy đã mua một nhạc cụ mới.

Bumili siya ng bagong instrumentong pang-musika.

He bought a new music player.

他买了一个新的音乐播放器。

他買了一個新的音樂播放器。

그는 새 음악 재생기를 샀습니다.

Dia membeli pemutar musik baru.

Anh ấy đã mua một máy nghe nhạc mới.

Bumili siya ng bagong player ng musika.

My sense organ recognized his voice immediately.

我的感官立刻认出了他的声音。

我的感覺器官立刻辨認出他的聲音。

제 감각 기관은 그의 목소리를 즉시 인식했습니다.

Indra saya segera mengenali suaranya.

Các giác quan của tôi ngay lập tức nhận ra giọng nói của anh ấy.

Agad na nakilala ng aking mga pandama ang kanyang tinig.

This resistor is used to control the current.

这个电阻器用于控制电流。

這個電阻器用於控制電流。

이 저항기는 전류를 제어하기 위해 사용됩니다.

Resistor ini digunakan untuk mengontrol arus.

Điện trở này được sử dụng để điều khiển dòng điện.

Ang resistor na ito ay ginagamit upang kontrolin ang daloy ng kuryente.

This transformer is necessary for power supply.

这个变压器对于电力供应是必需的。

這個變壓器是供應電力所必需的。

이 변압기는 전력 공급을 위해 필요합니다.

Transformator ini diperlukan untuk pasokan listrik.

Máy biến áp này cần thiết để cung cấp điện.

Ang transformer na ito ay kinakailangan para sa suplay ng kuryente.

He aimed at the target using the sight.

他用瞄准器对准了靶子。

他用照準器瞄準了靶子。

그는 조준기를 사용해 과녁을 겨냥했다.

Dia menggunakan alat bidik untuk menargetkan sasaran.

Anh ấy đã dùng ống ngắm để nhắm vào mục tiêu.

Gamit ang mira, pinuntirya niya ang target.

He used a spirit level to make the shelf level.

他用水平仪把架子调平。

他為了讓架子保持水平，使用了水準器。

그는 선반을 수평으로 맞추기 위해 수평계를 사용했습니다.

Dia menggunakan waterpass untuk membuat rak berada pada posisi horizontal.

Anh ấy đã dùng thước thủy để làm cho kệ nằm ngang.

Gumamit siya ng level upang pantayin ang estante.