原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。

原 さん は 私 の 親友 です 。

これ が 私 の 原 です 。

この 映画 の 原案 は 彼 が 書い た 。

あまえび は 、、 寿司 の ネタ として 非常に 人気 が あります 。

私 の お気に入り の 料理 は えび チリ です 。

私 の 好き な 海鮮 は イセエビ です 。

伊勢海老 は 日本 の 高級食材 の 一つ です 。

古人 に 再会 する の は とても 嬉しい です 。

この 池 に は カイエビ が たくさん 生息 して います 。