私は兄とケーキの半分を分け合いました。

I shared half of my cake with my brother.

夕食では、費用を分担するために半分ずつ支払うことにしました。

For dinner, we decided to go halves to share the expenses.

このオリジナルなカクテルを完成させるには、オレンジジュースとリンゴジュースを半分ずつにする必要があります。

To achieve this original cocktail, you must split the orange juice and apple juice equally.

彼が去るとき、ドアは半分だけ開けられていました。

He left the door half open when he left.

失敗した後、ソフィーは謝罪する勇気を持ち、『自らの過ちを認めれば、その過ちは半分償われる』という格言を心に刻み、チーム内の信頼回復に貢献しました。

After making a mistake, Sophie found the courage to apologize, remembering that a fault confessed is half redressed, which helped restore trust within her team.

すべてが順調に進んでいるように見えた時でさえ、彼はどうしても物事をグラスが半分空だと捉えてしまった。

Even when everything seemed to be going well, he couldn't help but see the glass as half empty.

厳しい一日の後でも、ソフィーは諦めず、物事を楽観的に捉えてインスピレーションを見つけることを選びます.

Even after a hard day, Sophie refuses to give up and chooses to see the glass half-full to find inspiration.

ことわざにあるように『笑わせれば、もう半分成功』。彼女を笑顔にするだけで心を掴むことができるのです。

As the proverb goes, 'make her laugh and you're halfway there', it is enough to make her smile to win her heart.

私たちの小さな村では、『笑う女性は、ベッドの半分を占める』ということわざがよく語られ、人生のささやかな喜びにこそ幸福があることを強調しています。

In our small village, the saying 'when a woman laughs, she is half in her bed' is often recounted to emphasize that happiness is found in life's simple pleasures.

オレンジの半分がテーブルに置かれ、美味しく味わわれるのを待っていました。

The halves of the oranges rested on the table, ready to be savored.