受刑者は罰として、九尾の猫で鞭打たれた。

The prisoner, as punishment, was whipped with a cat-o'-nine-tails.

何時間も謎を解こうと試みた結果、彼は最終的に推測することをあきらめました。

After hours of effort to understand the riddle, he eventually decided to give up trying to guess it.

知略の対決では、実力者同士が互いを出し抜く新たな方法を見つけ、双方が強くなる。

In an intellectual duel, a worthy challenger meets a worthy opponent, with each discovering new ways to outsmart the other.

悪い経験をした後、ことわざの『一度やられた猫は冷たい水を恐れる』が示すように、さらに注意を払うべきだというのは明白でした。

After enduring bad experiences, it was clear that, as the proverb goes 'once bitten, twice shy', one must exercise extra caution.

研究者たちは、鳴く猫症候群が特定の遺伝子異常に関連していることを発見しました。

Researchers have discovered that cri du chat syndrome is associated with specific genetic anomalies.

猫がいないと、ネズミが古い館で自由の時間を楽しみながら遊び回ります。

When the cat's away, the mice will play in the old manor, enjoying every moment of freedom.

重要なプレゼンテーションの最中に声がうまく出ないのは恥ずかしい。

It's embarrassing to have a frog in one's throat during an important presentation.

厳重な管理が行われていない小さな企業では、猫がいないとネズミは踊り出し、誰もが少し自由に振る舞えるようになる。

In a small company without strict supervision, when the cat's away, the mice will play, allowing everyone to let loose a little.

古い町の人気のない通りでは、誰一人もおらず、そのために陰鬱な雰囲気が一層漂っています。

In the deserted streets of the old town, there isn’t a soul, which intensifies the gloomy atmosphere.

契約交渉において、彼は最高の取引を確保するために、猫と鼠の遊びをするのが好きだ。

When it comes to negotiating a contract, he likes to play cat and mouse to secure the best deal.