会議の後、彼は急いで電車に乗るために出かけました。

After the meeting, he quickly left to catch his train.

紋章は縦に二等分され、一方は鮮やかな赤、他方は輝く金で彩られていた。

The shield was per pale, displaying a vivid red on one side and a brilliant gold on the other.

政党は選挙基盤を強化するための新しい改革を発表しました。

The political party announced new reforms to strengthen its electoral base.

直近のキャンペーンで、保守党は大胆な経済改革を打ち出しました。

During the last campaign, the Conservative Party proposed bold economic reforms.

グリーン・パーティーは国際会議で新たな持続可能な開発政策を発表しました。

The Green Party announced a new sustainable development policy during the international conference.

ジャーナリストの偏見が討論中に一般の認識に影響を与えました。

The journalist's bias influenced the public's perception during the debate.

その評論家は、彼の分析で明らかな偏見を明らかにし、顕著なえこひいきを露呈しました。

The critic revealed a clear bias in his analysis, exposing notable favoritism.

カナダ政治における分離主義左派のケベック政党は、ケベックの文化的自治を強化するための法案を提出しました。

The Quebec separatist left-leaning political party presented a bill aimed at strengthening Quebec's cultural autonomy.

その政党は革新的な改革について議論するための会議を開きました。

The political party organized a meeting to discuss innovative reforms.

激しい議論の中では、どちらかの側につくことを避けるのは難しい。

During a heated debate, it is difficult not to take sides.