avoir un chat dans la gorge

IPA（発音記号）

/a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ/

動詞

比喩的用法 慣用表現

声がかすれて思うように話せない状態を表す慣用表現。直訳は「喉に猫がいる」だが、日本語では「喉がイガイガしてうまく話せない」「声がつっかえる」などに相当する。

英語の意味

(figurative, idiomatic) to have a frog in one's throat (be unable to speak freely)

このボタンはなに？

Il est embarrassant d'avoir un chat dans la gorge pendant une présentation importante.

重要なプレゼンテーションの最中に声がうまく出ないのは恥ずかしい。

It's embarrassing to have a frog in one's throat during an important presentation.

このボタンはなに？

詳細