french

absent le chat, les souris dansent

IPA（発音記号）

/ap.sɑ̃ l(ə) ʃa | le su.ʁi dɑ̃s/

ことわざ

慣用表現

（慣用句）猫がいないときはネズミが遊ぶ

英語の意味

(idiomatic) when the cat's away the mice will play

Dans une petite entreprise sans surveillance stricte, absent le chat, les souris dansent, permettant à chacun de se lâcher un peu.

厳重な管理が行われていない小さな企業では、猫がいないとネズミは踊り出し、誰もが少し自由に振る舞えるようになる。

In a small company without strict supervision, when the cat's away, the mice will play, allowing everyone to let loose a little.