現代では、もはや四季が意味をなさず、伝統的な祭りのスケジュールに支障をきたしています。

Nowadays, seasons don't count for anything anymore, which disrupts the scheduling of traditional festivals.

職場で深刻な問題を解決したばかりなのに、車まで故障して、まさに皮肉な追い打ちをかけられた感じだ！

I had just solved a serious problem at work, and when my car broke down, just what we needed!

たとえ彼が何年か経って行動を変えたとしても、かつての友人たちは豹は皮を覆えないということを思い出す。

Even if he changes his behavior over the years, his old friends remember that a leopard cannot change its spots.

ストリートフェスティバルで、私たちはあまりにも素晴らしいショーを見たので、見るは信じるにしかず。

During the street festival, we saw a show so incredible that seeing is believing.

ことわざが示すように、すべての仕事は尊く、どの職業にもそれぞれの価値があり、尊重されるべきです。

As the proverb goes, all work is noble, and every profession deserves its due and should be respected.

財政を賢明に管理することで、小さな利益はなく、節約したユーロ一つ一つがより良い未来に繋がります。

By managing our finances wisely, there are no small profits, as every saved euro contributes to a better future.

この現代の混沌の中で、心を温める真実はこれだけだ.

In this modern chaos, there's nothing like it to warm our hearts.

調査の分野では、火のないところに煙は立たぬという意味で、どんな噂にもしばしば真実の一端が含まれているのです。

In the field of investigation, there's no smoke without fire, meaning that every rumor often contains a grain of truth.

私たちの温かいコミュニティでは、世の中を作るにはあらゆるものが必要であり、それぞれの個性が私たちの共生する生活にユニークな貢献をしていることを示しています。

In our warm community, it takes all kinds to make a world, as each individual brings a unique contribution to our collective life.

複雑な状況に直面したとき、二つの悪の中からより被害の少ない方を選ぶべきであり、それが否定的な結果を最小限に抑えるのに役立つ。

When faced with a complex situation, one must choose the lesser of two evils, as it helps to limit negative consequences.