検索結果- フランス語 - 日本語

検索内容:

vrai

Google翻訳 / DeepL翻訳

CEFR: A1

vrai

/vʁɛ/

副詞

本当だ

英語の意味

true; truly

このボタンはなに？

Elle parle vrai et exprime ses sentiments sincèrement.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は本当によく話し、自分の感情を率直に表現します。

She speaks truly and expresses her feelings sincerely.

このボタンはなに？

詳細

CEFR: A1

vrai

/vʁɛ/

名詞

男性形

真実

英語の意味

truth

このボタンはなに？

Nous cherchons le vrai dans un monde de mensonges.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは嘘に満ちた世界の中で真実を探しています。

We are searching for truth in a world of lies.

このボタンはなに？

詳細

vrai

/vʁɛ/

形容詞

真実、正しい、誠実

英語の意味

true / real, proper / honest, sincere, truthful

このボタンはなに？

C'est un ami vrai que j'admire pour sa sincérité.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は誠実さゆえに私が尊敬する本当の友達です。

This is a true friend that I admire for his sincerity.

このボタンはなに？

詳細

en vrai

/ɑ̃ vʁɛ/

副詞

くだけた表現

(口語) 実生活では / (口語) 実際に、現実には、事実上 / (口語) 正直に言うと、真実を言うと

英語の意味

(informal) in real life / (informal) actually, in reality, in fact / (informal) to be honest, to tell the truth

このボタンはなに？

Je préfère rencontrer mes amis en vrai plutôt que de discuter en ligne.

Google翻訳 / DeepL翻訳

オンラインでチャットするより、友達に実際に会うほうが好きです。

I prefer meeting my friends in real life rather than chatting online.

このボタンはなに？

詳細

CEFR: B1

à vrai dire

/a vʁɛ diʁ/

副詞

真実性と率直さの証明：実際のところ、真実を語る

英語の意味

attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact

このボタンはなに？

À vrai dire, j'adore explorer de nouveaux livres pour découvrir des idées innovantes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

実を言うと、私は斬新なアイデアを見つけるために新しい本を探索するのが大好きです。

To tell the truth, I love exploring new books to discover innovative ideas.

このボタンはなに？

詳細

à dire vrai

/a diʁ vʁɛ/

副詞

異形異形

à vrai dire の別の形式

英語の意味

Alternative form of à vrai dire

このボタンはなに？

À dire vrai, j'apprécie beaucoup la simplicité de la vie à la campagne.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直に言って、田舎での生活のシンプルさをとても楽しんでいます。

To be honest, I really enjoy the simplicity of life in the countryside.

このボタンはなに？

詳細

pour de vrai

/puʁ də vʁɛ/

副詞

くだけた表現

(口語) 本当に、本当に

英語の意味

(informal) for realsies, for real, truly, really

このボタンはなに？

J'ai rencontré mon idole pour de vrai lors du festival.

Google翻訳 / DeepL翻訳

フェスティバルで、本当に憧れのアイドルに会った。

I met my idol for real during the festival.

このボタンはなに？

詳細

plus vrai que nature

/ply vʁɛ k(ə) na.tyʁ/

形容詞

オリジナルよりも本物らしく、本物よりも優れており、見た目はオリジナルと非常に似ている

英語の意味

more authentic than the original, even better than the real thing, very similar to the original in appearance

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

その絵は、鮮やかな色彩と緻密なディテールを持ち、実物以上にリアルであり、すべての芸術愛好家を魅了する。

The painting, with its vivid colors and meticulous details, is more realistic than the original, captivating all art lovers.

このボタンはなに？

詳細

montrer son vrai visage

/mɔ̃.tʁe sɔ̃ vʁɛ vi.zaʒ/

動詞

比喩的用法

（比喩的）本性を現す、本性を現す

英語の意味

(figurative) to show one's true colors, to show one's true stripes, to show one's true face

このボタンはなに？

Dans les moments de crise, chacun finit par montrer son vrai visage.

Google翻訳 / DeepL翻訳

危機の時には、誰もが結局は本性を現すものです。

In times of crisis, everyone eventually shows their true colors.

このボタンはなに？

詳細

démêler le vrai du faux

/de.mɛ.le lə vʁɛ dy fo/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）事実と虚構を区別する、事実と虚構を区別する

英語の意味

(figuratively) to separate fact from fiction, to separate fact and fiction

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

この分野で成功するためには、情報を一つ一つ注意深く検証することで、事実と虚構を分けることが不可欠です。

To succeed in this field, it is essential to separate fact from fiction by carefully examining every piece of information.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する