さあ、徒歩で街を探検しましょう。

Let's go explore the city on foot.

難しい問題に失敗したけれど、試験を時間内に終えることができた。少なくとも、何かは得た！

Even though I missed a difficult question, I managed to finish the exam on time; that's something at least!

バスケットボールチームの得点が一晩中ゼロのままだったとき、コーチは「もう終わりだ」と宣言し、その試合が完全に失われたことを意味していました.

When the basketball team's score remained at zero all evening, the coach declared, 'it's game over', meaning that the match was irretrievably lost.

友人がコンサートの無料チケットをくれたとき、断るわけにはいかない。

When my friend offered me free tickets to the concert, I couldn't say no.

国際交渉において、悪循環になっており、譲歩するたびに新たな問題が発生します。

In international negotiations, it's a vicious circle, because every concession paves the way for new issues.

私たちの会社では、悪循環が経営における繰り返される問題を完璧に示しています。

In our company, it's a vicious circle that perfectly illustrates the recurring complications in our management.

後手に回ってミスを正そうと急いだが、結局、逃げた馬の後に厩舎の扉を閉めるようなものだった。

Trying to fix his mistake after the fact, he rushed into action, but in the end, it's like closing the stable door after the horse has bolted.

私は初めてのコンサートをまるで昨日のことのように鮮明に覚えており、一つ一つの音符が心に深く響いた。

I remember my first concert, as though it were yesterday, and every note echoed vividly in my heart.

この任務をお任せいただければ、もう完了したものと同じです。

As soon as you entrust me with this task, consider it done.

彼は期限内にプロジェクトを終わらせるためにものすごく働いている。

He works like crazy to finish the project on time.