外に出たとたん、突然土砂降りになり、急いで避難場所を探さなければならなかった。

When we stepped outside, it suddenly started to rain buckets, and we had to quickly find shelter.

一部の人は、些細なことを大げさにする傾向があり、ごく小さな問題を大惨事だと考えています。

Some people tend to make a mountain out of a molehill, thinking that minor issues are catastrophes.

彼のキャリアはみすぼらしい時代から成功へと転換し、今では業界のリーダーの一人と見なされています。

His career went from rags to riches, and now he is regarded as one of the industry leaders.

学生たちは締め切りに間に合わせるために、手近な材料で模型を即席に作り上げた。

The students put together the building model in a makeshift way to meet the deadline.

ヴァラング人からギリシャ人への交易路は、スカンジナビア、キエフ大公国、ビザンツ帝国を結び、文化と経済の発展を促進しました。

The trade route from the Varangians to the Greeks united Scandinavia, Kievan Rus', and Byzantium, fostering the development of culture and economy.

彼は家族の問題を皆に話し、私生活の秘密を公にさらけ出す傾向があり、その結果、不要な対立を生み出している。

He tends to air his dirty laundry in public by discussing family troubles with everyone, thereby creating unnecessary conflicts.

大雨が降り始めたため、私たちはバスに乗り遅れました.

We missed the bus because heavy rain began.

毎年、市内中心部で活気あるフェスティバルが開催され、国内のあらゆる地域から訪れる人々を魅了しています。

Year in, year out, a vibrant festival takes place in the city center, attracting guests from every corner of the country.

新しい家具を組み立て始めたとき、自分が手先の不器用さで全くうまくいかないことに気づきました。

When I started assembling the new furniture, I realized that I was all thumbs, and everything went awry.

実際の問題に取り組む代わりに、マネージャーはしっぽを追いかけるような無駄な行動を繰り返している.

Instead of addressing real problems, the manager prefers to chase his tail.