Russian

руки из жопы растут

IPA（発音記号）

[ˈrukʲɪ ɪʐ‿ˈʐopɨ rɐˈstut]

フレーズ

卑語

(下品な) 親指ばかり (不器用な (慣用句); 文字通り、お尻から手が生えている)

英語の意味

(vulgar) all thumbs (clumsy (idiom); literally, hands grow from the arse)

Когда я начал собирать новую мебель, я понял, что руки из жопы растут, и все пошло не так.

新しい家具を組み立て始めたとき、自分が手先の不器用さで全くうまくいかないことに気づきました。

When I started assembling the new furniture, I realized that I was all thumbs, and everything went awry.

ру́ки из жо́пы расту́т （ canonical ）

rúki iz žópy rastút （ romanization ）