Russian

переливать из пустого в порожнее

IPA（発音記号）

[pʲɪrʲɪlʲɪˈvatʲ ɪs‿pʊˈstovə f‿pɐˈroʐnʲɪje]

動詞

慣用表現

時間や労力を無駄にすること / 無意味な議論や行為を延々と続けること / 成果の出ないことに執着してぐるぐる回ること

英語の意味

(idiomatic) to chase one's tail; to mill the wind; to plough the sand; (literally: to pour from an empty (container) to the empty (one))

Вместо того чтобы решать реальные проблемы, менеджер предпочитает переливать из пустого в порожнее.

実際の問題に取り組む代わりに、マネージャーはしっぽを追いかけるような無駄な行動を繰り返している.

Instead of addressing real problems, the manager prefers to chase his tail.

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее （ canonical ）

perelivátʹ iz pustóvo v poróžneje （ romanization ）

перели́ть из пусто́го в поро́жнее （ perfective ）