検索結果- 英語 - 英語

活用形複数形

plural of ace up one's sleeve

日本語の意味

与えられた英語の説明は、意味そのものではなく「ace up one's sleeve」という表現の複数形であることを示しています。すなわち、単数形の「ace up one's sleeve」は「秘密の切り札」や「秘策」として使われる表現で、ここではその複数形が示されています。

In politics, one must always have aces up one's sleeve to respond to unexpected attacks.

翻訳する

政治では、予期せぬ攻撃に備えて常にいくつかの切り札を用意しておくべきだ。

詳細

sleeves from one's vest

慣用表現複数形複数形のみ

(idiomatic) Something non-existent; something of no value or cost.

日本語の意味

存在しないもの / 無価値なもの / 取るに足らないもの

The committee asked for a detailed plan, but the consultant produced nothing but sleeves from one's vest.

翻訳する

委員会は詳細な計画を求めたが、コンサルタントはありもしないものしか出さなかった。

詳細

trick up one's sleeve

慣用表現

(idiomatic) Synonym of ace up one's sleeve

日本語の意味

切り札（隠し持っていた有利な手段） / 秘密の策、秘策

Having a trick up one's sleeve can be the difference between failure and success in high-stakes negotiations.

翻訳する

切り札を用意しておくことが、重要な交渉で失敗と成功を分けることがある。

詳細

leg-o'-mutton sleeves

活用形複数形

plural of leg-o'-mutton sleeve

日本語の意味

「leg-o'-mutton sleeve」（羊の脚のような袖）の複数形、つまり複数のleg-o'-mutton sleeveを指す

She altered her grandmother's dress, adding leg-o'-mutton sleeves to give it a Victorian flair.

翻訳する

彼女は祖母のドレスを仕立て直し、肩から上腕にかけてふくらみ、手首に向かって細くなる大きな袖を付けてビクトリア風の趣を加えた。

詳細

leg-o'-mutton sleeve

別表記異形

Alternative form of leg-of-mutton sleeve

日本語の意味

「leg-o'-mutton sleeve」は「leg-of-mutton sleeve」の別形式を示しており、洋服の袖のデザイン、特に肩部分が非常にふくよかで、腕に向かって絞られていく形状が羊の脚（もも肉）の形に例えられる袖を意味します。

Her vintage wedding dress featured a dramatic leg-o'-mutton sleeve that tapered into a narrow cuff.

翻訳する

彼女のヴィンテージのウエディングドレスには、先が細くなるカフスにつながる大きく膨らんだレッグ・オブ・マトン・スリーブがあしらわれていた。

詳細

laugh up one's sleeve

カナダ英語イギリス英語別表記異形慣用表現

(UK, Canada, idiomatic) Alternative form of laugh in one's sleeve.

日本語の意味

他人に気づかれないように、袖の中で内密に笑うこと。 / こっそりと内心で笑う、もしくは自分の笑いを隠しながら表現する行為。

It's hard not to laugh up one's sleeve when a rival's plan spectacularly backfires.

翻訳する

ライバルの計画が見事に頓挫すると、内心でこっそり笑わずにはいられない。

詳細

wearing something on one's sleeve

活用形分詞現在形

present participle of wear something on one's sleeve

日本語の意味

これは「wear something on one's sleeve」という表現の現在分詞形（present participle）です。

By wearing something on one's sleeve, she couldn't hide how nervous she was before the interview.

翻訳する

彼女は感情をあらわにしていたので、面接前にどれほど緊張しているかを隠せなかった。

詳細

wore something on one's sleeve

simple past tense of wear something on one's sleeve

日本語の意味

'wore something on one's sleeve'は、動詞 'wear something on one's sleeve' の単純過去形、つまり過去の時制を表す活用形です。

At the parade, one wore something on one's sleeve to show support for the team.

翻訳する

パレードでは、人々はチームへの支持をあからさまに示していた。

詳細

wears something on one's sleeve

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of wear something on one's sleeve

日本語の意味

この表現は意味そのものではなく、『wear something on one's sleeve（袖に何かを身につける）』という動詞句の三人称単数現在形を示しています。

翻訳する

感情を率直に表す人は、その誠実さを称賛されることが多いが、同時に批判を受けやすい。

詳細

worn something on one's sleeve

活用形分詞過去

past participle of wear something on one's sleeve

日本語の意味

このフレーズは、『wear something on one’s sleeve』の過去分詞形であり、動詞の活用形として「過去分詞」を表しています。