検索結果- 英語 - 英語 | ディクト

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

between...)

mean distance between failure

名詞

(rail transport, road transport) A measure of reliability that expresses the average distance travelled by a type of lorry, bus, rolling stock, etc, before preventative or reparative maintenance is required.

日本語の意味

特定の車両（トラック、バス、鉄道車両など）が、予防的または修理的な整備が必要となる前に走行する平均的な距離を示す信頼性の指標。 / 鉄道や道路輸送分野における、メンテナンスが必要となるまでの平均走行距離という、装置の信頼性評価の尺度。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

市の新しい電気バスの故障までの平均走行距離は、改訂された保守スケジュールを導入した後に35%増加しました。

関連語

mean distance between failure abbreviated as MDBF

（ canonical ）

mean distances between failure

（ plural ）

rose between two thorns

名詞

ユーモラス文体

(humorous) A woman situated between two men.

日本語の意味

（ユーモラスな表現で）二人の男性に挟まれた女性

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

授賞式の宴席で彼女は二人の男性の間にいる女性になり、二人が互いに目立とうと争う中で緊張して笑っていた。

関連語

roses between two thorns

（ plural ）

sympathy is between shit and syphilis

フレーズ

口語軽蔑的ユーモラス文体卑語

(colloquial, vulgar, humorous, derogatory) A dismissal of a person seeking sympathy, telling them to look elsewhere.

日本語の意味

同情を求める人に対して、軽蔑的かつ皮肉混じりに「役に立たない」と断る表現。 / 同情という行為が、極端に否定されるべきものであるということを、ユーモラスかつ下品な比喩を用いて示している。 / 対象となる人物が同情を求めても、その感情は無価値なものであり、否定されるべきだという、風刺的な意味合いを持つ表現。

このボタンはなに？

Don't come whining to me — sympathy is between shit and syphilis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

僕に同情を求めるんじゃないよ。そんなものはクソと梅毒の間にある。

caught between two stools

フレーズ

Unable to fit into either of two conflicting categories, and as a result likely to fail.

日本語の意味

二つの対立するカテゴリーのどちらにも完全に当てはまらず、結果としていずれの方法でも成功しづらい状態 / どちらの選択肢にも適合できず、板挟みになって失敗する可能性が高い状況

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

両方の部署を満足させようとした結果、その新しい方針はどちらの対立する分類にも当てはまらず、したがってどちらのグループのニーズにも対応できなかった。

between you, me, and the bedpost

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) between you and me

日本語の意味

あなたと私だけの、内密な話（秘密にしておくべき事柄） / 二人だけの秘話、あなただけと私だけの間のこと

このボタンはなに？

I shouldn't say this, but between you, me, and the bedpost, I suspect she's been exaggerating her qualifications.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言うべきではないけど、ここだけの話だが、彼女は経歴を誇張しているのではないかと思う。

関連語

between you

（ canonical ）

me

（ canonical ）

and the bedpost

（ canonical ）

tail between one's legs

副詞

比較不可

Defeated; in a cowardly or miserable manner. / Used other than figuratively or idiomatically: see tail, between, one's, legs.

日本語の意味

敗北し、臆病あるいは惨めな様子であること。 / 敗北後、恥じらいの表情で退く様子を指す表現。

このボタンはなに？

Tail between one's legs, she left the stage after admitting the error.

Google翻訳 / DeepL翻訳

敗北した彼女は、その過ちを認めた後に舞台を去った。

fell between two stools

動詞

simple past tense of fall between two stools

日本語の意味

「fell between two stools」は、「fall between two stools」の単純過去形であり、活用形についての説明です。

このボタンはなに？

The funding proposal fell between two stools when both committees assumed the other would handle it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

どちらの委員会も相手が担当すると考えていたため、その資金提案はどちらつかずの状態になり、実行されませんでした。

fallen between two stools

動詞

活用形分詞過去

past participle of fall between two stools

日本語の意味

「fallen between two stools」は「fall between two stools」の過去分詞形です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

その助成金申請は、科学部門も地域部門も責任を取らなかったため、どちらにも属さずに埋もれてしまった。

falls between two stools

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of fall between two stools

日本語の意味

これは “fall between two stools” の三人称単数現在形であり、動詞の活用形を指します。

このボタンはなに？

When he tries to please both his boss and his teammates, his proposal often falls between two stools.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が上司とチームメイトの両方を満足させようとすると、その提案はしばしば中途半端になり、どちらの側も満足させられない。

falling between two stools

動詞

活用形分詞現在形

present participle of fall between two stools

日本語の意味

これは『fall between two stools』という句動詞の現在分詞形です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

両方のアプローチを同時に導入しようとしたため、そのプロジェクトはどっちつかずになり、有用な成果を生み出せなかった。

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★