English Dictionary

sympathy is between shit and syphilis

フレーズ

口語 軽蔑的 ユーモラス文体 卑語

(colloquial, vulgar, humorous, derogatory) A dismissal of a person seeking sympathy, telling them to look elsewhere.

日本語の意味

同情を求める人に対して、軽蔑的かつ皮肉混じりに「役に立たない」と断る表現。 / 同情という行為が、極端に否定されるべきものであるということを、ユーモラスかつ下品な比喩を用いて示している。 / 対象となる人物が同情を求めても、その感情は無価値なものであり、否定されるべきだという、風刺的な意味合いを持つ表現。

Don't come whining to me — sympathy is between shit and syphilis.

僕に同情を求めるんじゃないよ。そんなものはクソと梅毒の間にある。

意味（1）

(colloquial, vulgar, humorous, derogatory) A dismissal of a person seeking sympathy, telling them to look elsewhere.

Murphy stared out of the window. If you're looking for sympathy, take a look in Webster's dictionary. Try between 'shit' and 'syphilis'.