検索結果- 英語 - 英語

Many problems are happening simultaneously or in close succession.

日本語の意味

次々と問題が発生する / 一つの問題が終わるとすぐに次の問題が起こる / さまざまな問題が連続して起きる

翻訳する

壊れたヒーター、雨漏りする屋根、近所の犬が庭を掘り返すことなど、今月は次から次へとトラブルが起きている。

詳細

sail on another board

廃用

(obsolete, nautical) To act in an unusual manner; to behave differently.

日本語の意味

（旧語、海事用語）通常とは異なる、風変わりな振る舞いをする。

After the storm, the old captain would often sail on another board, confusing his crew with odd orders.

翻訳する

嵐の後、その老船長はしばしば変わった行動をとり、奇妙な命令で乗組員を困惑させた。

詳細

関連語

sails on another board

（ present singular third-person ）

sailing on another board

（ participle present ）

sailed on another board

（ participle past ）

sailed on another board

（ past ）

詳細

have another think

To reflect on and reframe an event; to reconsider.

日本語の意味

もう一度よく考え直す / 再考する / 一度立ち止まって改めて検討する

Before you decide, you should have another think about how the situation could be seen differently.

翻訳する

決める前に、その状況を別の視点からどのように捉え直すか再考したほうがいい。

詳細

関連語

has another think

（ present singular third-person ）

having another think

（ participle present ）

had another think

（ participle past ）

had another think

（ past ）

詳細

tell us another

I do not believe you; you are joking.

日本語の意味

あなたの話は信じられない、冗談でしょう？ / 信じがたいことを言っている、冗談を言っているのではないか？

So you broke the vase and blamed the cat—tell us another.

翻訳する

それで、花瓶を壊して猫のせいにしたって？そんな話、信じないよ。

詳細

find another gear

慣用表現広義

(idiomatic, sports) To suddenly achieve an extra burst of athletic performance, especially after a sustained period of competitive exertion. / (idiomatic, by extension) To achieve enhanced performance.

日本語の意味

競技中などにおいて、長時間の努力の後、急に更に強いパフォーマンスを発揮すること。特に、別のギアに入る（＝調子が上がる）様子を表す表現。

During the final lap, she managed to find another gear and sprinted past the leader to win.

翻訳する

最終周で、彼女はギアをもう一段上げて先頭を抜き去り、勝利をつかんだ。

詳細

関連語

finds another gear

（ present singular third-person ）

finding another gear

（ participle present ）

found another gear

（ participle past ）

found another gear

（ past ）

詳細

made for one another

形容詞

別表記異形

Alternative form of made for each other

日本語の意味

お互いにぴったり合う、理想的な関係にある / 運命的に適合する、まさにお互いが選ばれた関係である / 互いに相性が良く、運命的な出会いを感じさせる

They seemed made for one another from the moment they met.

翻訳する

出会った瞬間から、二人はまるでお互いのために作られたかのようだった。

詳細

another nail in the coffin

別表記異形

Alternative form of another nail in someone's coffin

日本語の意味

事態の終わり、または破局を決定づける最後の一撃となる要因 / 状況や相手にさらなる追い打ちをかける、決定的な悪化の要素 / 最終的な失敗や破滅へと導く、最後の致命的な打撃

The company's latest data breach was another nail in the coffin for its already faltering reputation.

翻訳する

その会社の最近のデータ漏えいは、すでに揺らいでいた評判にとってさらなるとどめの一撃となった。

詳細

another nail in someone's coffin

慣用表現

(idiomatic) An event that increases the likelihood of or causes further failure.

日本語の意味

（慣用表現）事態をさらに悪化させる、または失敗に追い込む出来事

When the investor pulled out, it felt like another nail in someone's coffin for the struggling startup.

翻訳する

投資家が撤退したとき、それは苦境にあるスタートアップにとってさらに破滅を早める出来事のように感じた。

詳細

have another think coming

慣用表現

日本語の意味

自分の考えや見解が誤っている、誤解していると気づく必要がある / 自分が決めたことや予想していたことについて再考する必要がある

If you think you can cheat at this game and get away with it, you have another think coming.

翻訳する

このゲームでズルをしてそれが通ると思っているなら、君は勘違いしているよ。

詳細

関連語

has another think coming

（ present singular third-person ）

having another think coming

（ participle present ）

had another think coming

（ participle past ）

had another think coming

（ past ）

詳細

have another thing coming

アメリカ英語別表記異形特に慣用表現

(idiomatic, especially US) Alternative form of have another think coming

日本語の意味

「全然違う」、つまりあなたの考えは大きな誤解であるという意味。 / 自分の見当違いな予想や判断に対する皮肉的な表現。 / 何かを過大評価している、または誤った期待を持っている場合に用いられる表現。