検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

[...is]

anybody who is anyone

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of anybody who is anybody

日本語の意味

著名人、影響力や地位を持つ重要な人物

このボタンはなに？

At the film festival, anybody who is anyone showed up to support the new director.

Google翻訳 / DeepL翻訳

映画祭には、業界で名の通った人たちが新しい監督を応援するために姿を見せた。

詳細

which is which

フレーズ

疑問文特にくだけた表現

(informal, especially as a question) Used to indicate multiple things are difficult to tell apart

日本語の意味

対象が複数存在して、それぞれの違いが識別しにくい状態。 / どれがどれなのか分からない状態を示すフレーズ。

このボタンはなに？

After painting both jackets the same, I couldn't tell which is which.

Google翻訳 / DeepL翻訳

両方のジャケットを同じように塗ってしまって、どれがどれだか区別がつかなかった。

詳細

what good is

フレーズ

別表記異形

Alternative form of what's the good of

日本語の意味

「何の役に立つのか？」という意味。つまり、ある行動や事柄に対してその効果や利益があるかどうかを疑問視する表現です。 / 「何の利益があるのか？」という意味。実際にその行動や物事が意味や効用を持つのか疑問を呈する文句です。

このボタンはなに？

If nobody listens, what good is advice?

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰も聞いてくれないのなら、アドバイスをすることに何の意味があるのだろう？

詳細

one's race is run

フレーズ

One's life has reached its end; one is dead or soon to die.

日本語の意味

寿命が尽きた、またはもうすぐ終わる状態 / 生涯が区切られた、人生の幕が閉じた状態 / 死に向かう、または亡くなった状態

このボタンはなに？

In the quiet of the hospice room, everyone could see that one's race is run.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ホスピスの静かな部屋で、皆はその人の人生が終わりを迎えていることに気づいた。

詳細

the grey mare is the better horse

ことわざ

The wife, not the husband, is in charge of the household.

日本語の意味

妻が家庭内で主導権を握っている、つまり夫ではなく妻が家庭の運営を行っているという意味。 / 家庭組織において、表面的な役割分担とは逆に、実際の意思決定や管理は妻が担っていることを示す諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の集まりのたびに祖父はくすりと笑って、妻が夫ではなく家を仕切っていると言って、私たちにそれを思い出させた。

詳細

the proof is in the pudding

ことわざ

別表記異形禁用時々

(sometimes proscribed) Alternative form of the proof of the pudding is in the eating

日本語の意味

実際の成果や効果を見れば、物事の真価がわかるという意味。 / 結果や実績に基づいて、物事の良し悪しが判断されることを示す。

このボタンはなに？

They claimed the engine was revolutionary, but the proof is in the pudding, so we scheduled a test drive.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らはそのエンジンが画期的だと主張しましたが、プディングの真価は食べてみてこそわかるので、私たちは試乗を予定しました。

詳細

there may be snow on the rooftop but there is fire in the furnace

ことわざ

ユーモラス文体頻度副詞

(often humorous) Even if a person is in his or her senior years, with gray hair, he or she can still have ambition and energy, especially sexual energy.

日本語の意味

年を重ねて白髪になっても、まだ野心や活力―特に性的な活力―を持ち続けることができるという意味です。

このボタンはなに？

詳細

the proof of the pudding is in the eating

ことわざ

One can only claim that something is a success after it has been tried out or used.

日本語の意味

物事は実際に試してみないと本当の価値や結果が分からないこと / 真価は行動に移してみた時に初めて明らかになるという意味 / 実際にやってみるまで評価できないという教訓を示す表現

このボタンはなに？

We can design all the plans we want, but in the end the proof of the pudding is in the eating when it comes to launching the product.

Google翻訳 / DeepL翻訳

本当に成功するかどうかは、実際に試してみて初めて分かる。

詳細

sides reversed is

フレーズ

(among word-game enthusiasts) Used to turn semordnilaps into palindromes.

日本語の意味

（言葉遊び愛好家の間で）セモードニラップ（逆から読むと別の単語になる言葉）を回文（前後対称の言葉）に変えるために用いられるフレーズ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

単語ゲームの愛好家の間では、「両端を入れ替えると」という指示が、セモードニラップを回文に変えるようにプレイヤーに示すためによく使われます。

詳細

it is not the whistle that pulls the train

ことわざ

別表記異形

Alternative form of it's not the whistle that pulls the train

日本語の意味

表面的なシグナル（例：笛の音）ではなく、実際に物事を動かすのは内在する力や本質である、という意味。 / 象徴的な要素が注目されがちだが、実際には根底にある力が重要であり、真の価値は外見からは伺えないという教訓。 / 目立つアピールや見せかけではなく、内面の実力や実態が結果を左右するということを表している。

このボタンはなに？

When deciding who gets credit, I always remember: it is not the whistle that pulls the train.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰に功績を与えるか決めるとき、号令をかける人が実際に重労働をしているわけではないことを忘れてはいけない。

詳細

Webで検索する