検索結果- 英語 - 英語

When she landed the lead role despite being older than most candidates, her agent shrugged and said, 'age is just a number,' and she proved it on opening night.

翻訳する

彼女はほとんどの候補者より年上だったが、エージェントは「年齢はただの数字に過ぎない」と気にせず、初日の公演で彼女がそれを証明した。

詳細

mot juste

IPA（発音記号）

/məʊˈʒuːst/

名詞

The perfectly appropriate word or phrase for the situation.

日本語の意味

その状況に最も適した言葉または表現 / 状況にぴったりの、的確な表現

このボタンはなに？

After hours of drafting, she finally found the mot juste that made the paragraph sing.

翻訳する

何時間も推敲した末、彼女はついに段落を生き生きとさせる最適な言葉を見つけた。

詳細

mots justes

名詞

活用形複数形

plural of mot juste

日本語の意味

これは「mot juste」の複数形、すなわち『最も適切な言葉』を示す単語の複数形です。

このボタンはなに？

At the last minute, she chose the mots justes that turned the speech from ordinary to unforgettable.

翻訳する

間際になって、彼女はスピーチを平凡から忘れがたいものに変えた適切な言葉を選んだ。

詳細

just what the doctor ordered

IPA（発音記号）

/ˌd͡ʒʌst ʍɒt ðə ˈdɒktə ˌɔːdəd/

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of what the doctor ordered

日本語の意味

まさに必要なもの、ちょうど求められているもの、まさに適切なもの

このボタンはなに？

After a long day of meetings, a quiet cup of tea was just what the doctor ordered.

翻訳する

まさに必要だったもの — 望ましく適切なものを意味する表現の別の言い方。

詳細

just another pretty face

名詞

慣用表現

(idiomatic) Someone who is attractive, but not too distinguished in other areas.

日本語の意味

見た目は美しいが、その他の面では特に優れていない人物

このボタンはなに？

翻訳する

彼は同僚から、見た目は良くても中身のない見た目だけの人だと軽んじられた。

詳細

it is darkest just before the dawn

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the darkest hour is just before the dawn

日本語の意味

どん底の状況とは、好転の兆しが見え始める直前に最も暗い状態になることを示している。 / 絶望的な状況にあっても、すぐに状況が改善する可能性があるという戒めの言葉。

このボタンはなに？

翻訳する

挫折に押し潰されそうになったとき、祖母は「夜明け前が一番暗い」と言って励まし、諦めずに続けるよう促した。

詳細

I just work here

表現

インターネット慣用表現くだけた表現俗語時々

(slang, informal, idiomatic, sometimes Internet slang) Indicates that the speaker cannot answer their interrogator's question, because of lack of experience with or knowledge on the topic.

日本語の意味

私はただここで働いているだけで、その話題に詳しくないという意味です。 / 経験や知識の不足を理由に、質問に答えられないことを示しています。 / 自分はその件に関与していない、あるいは決定権を持っていないという意味合いがあります。

このボタンはなに？

If you want to know why the system is down, ask IT— I just work here.

翻訳する

システムがなぜダウンしているかを知りたいならIT部門に聞いてください — 私はここで働いているだけです。

詳細

not just another pretty face

名詞

別表記異形

Alternative form of not just a pretty face

日本語の意味

単なる美貌だけでなく、内面や個性など他の魅力も備えているという意味 / 美しさだけでなく、知性やユニークさなど、見た目以外の価値があることを示す表現

このボタンはなに？

At our startup, she’s not just another pretty face — she’s the lead engineer who designed the breakthrough system.

翻訳する

私たちのスタートアップでは、彼女は単なる見た目だけの存在ではなく、画期的なシステムを設計したリードエンジニアです。

詳細

shit just got real

表現

カナダ英語アメリカ英語俗語卑語

(Canada, US, vulgar, slang) A situation suddenly became much more dangerous or serious from the viewpoint of the speaker.

日本語の意味

状況が急に危険・深刻な状態になった / 物事が一気に本格的または深刻な局面に突入した

このボタンはなに？

翻訳する

避難警報が鳴り、火が次々と部屋に広がったとき、私たちは事態が一気に深刻になったと悟った。

詳細

Webで検索する