In mahjong, the player across put a reach.

在麻将中，对面的玩家立直了。

對面的玩家宣告了立直。

마작에서 맞은편 플레이어가 리치를 선언했습니다.

Pemain di seberang meja memasang riichi.

Trong mạt chược, người chơi đối diện đã tuyên bố riichi.

Sa mahjong, nagriichi ang manlalarong nasa tapat.

The surface of the pond was shining in the morning sun.

池塘的水面在朝阳下闪闪发光。

池塘的水面在朝陽下閃閃發光。

연못 수면이 아침 햇살에 빛나고 있었다.

Permukaan kolam berkilau oleh sinar matahari pagi.

Mặt hồ lấp lánh dưới ánh nắng buổi sáng.

Kumikinang ang ibabaw ng lawa sa sikat ng umaga.

He stood on the stage wearing an impassive mask to deflect public scrutiny and political pressure, skillfully concealing his true intentions.

他为了躲避世人的目光和政治压力，戴上冷静无表情的面具站上讲台，巧妙地掩盖了自己的真实意图。

他為了避開世人的目光與政治壓力，擺出冷靜無表情的面孔走上台，巧妙地掩飾了自己的真意。

그는 세간의 시선과 정치적 압력을 피하기 위해 냉정한 무표정한 얼굴로 단상에 올라, 속내를 교묘하게 감춰 버렸다.

Untuk mengelak dari pandangan publik dan tekanan politik, dia berdiri di atas podium dengan wajah tenang tanpa ekspresi, dan dengan lihai menyembunyikan niat sebenarnya.

Để né tránh ánh mắt dư luận và áp lực chính trị, anh ta đeo bộ mặt điềm tĩnh vô cảm khi đứng trên bục và khéo léo che giấu ý định thật sự của mình.

Upang umiwas sa mga tingin ng publiko at sa pampulitikang presyon, tumayo siya sa entablado na may malamig at walang ekspresyong mukha, at mahusay niyang itinago ang kanyang tunay na hangarin.

A surprised expression was on his face.

他的脸上露出惊讶的表情。

他的臉上浮現出驚訝的表情。

그의 얼굴에는 놀란 표정이 떠올라 있었다.

Di wajahnya tampak ekspresi terkejut.

Trên mặt anh ta hiện lên vẻ ngạc nhiên.

Nakasulat sa kanyang mukha ang pagkagulat.

He looks very young-looking.

他看起来非常年轻。

他看起來非常年輕。

그는 매우 젊어 보입니다.

Dia terlihat sangat muda.

Anh ấy trông rất trẻ.

Mukha siyang napakabata.

A surprised expression was on his face.

他的脸上露出了惊讶的表情。

他的臉上浮現出驚訝的表情。

그의 얼굴에는 놀란 표정이 떠올라 있었다.

Wajahnya menunjukkan ekspresi terkejut.

Trên khuôn mặt anh ta hiện lên vẻ ngạc nhiên.

May pagkagulat sa kanyang mukha.

On one side of the worn old book, faint traces of notes someone had once scribbled in pencil remained.

在那本旧书受损的一面上，依稀残留着曾有人用铅笔潦草写下的便条。

在那本舊書受損的一頁上，隱約留有某人曾用鉛筆匆匆寫下的便條。

낡은 책의 해진 한 면에는, 예전에 누군가가 연필로 휘갈겨 쓴 메모가 희미하게 남아 있었다.

Di salah satu bagian yang rusak dari buku tua itu, tersisa samar-samar sebuah catatan yang pernah dicoret-coret seseorang dengan pensil.

Trên một trang bị hỏng của cuốn sách cũ, vẫn còn mơ hồ một mảnh ghi chú mà ai đó từng vội vàng viết bằng bút chì.

Sa nasirang bahagi ng lumang aklat, bahagyang makikita pa ang isang tala na minsang mabilis na sinulat ng isang tao gamit ang lapis.

These two planes are coplanar.

这两个平面是共面的。

這兩個平面是共面的。

이 두 평면은 공면입니다.

Kedua bidang ini sebidang.

Hai mặt phẳng này cùng nằm trên một mặt phẳng.

Ang dalawang patag na ito ay nasa iisang eroplano.

When observing the cross section of this rock under a microscope, a variety of minerals could be identified.

在显微镜下观察这块岩石的断面，可以确认有丰富的矿物。

用顯微鏡觀察這塊岩石的斷面時，可以確認到豐富的礦物。

이 암석의 단면을 현미경으로 관찰했더니 풍부한 광물이 확인되었다.

Saat mengamati penampang batuan ini dengan mikroskop, dapat ditemukan banyak mineral.

Khi quan sát mặt cắt của mẫu đá này dưới kính hiển vi, đã phát hiện nhiều khoáng vật.

Nang siniyasat sa mikroskopyo ang hiwa ng batong ito, natagpuan ang maraming mineral.

Mr. Menode is my neighbor.

面出先生是我的邻居。

面出先生是我的鄰居。

面出씨는 제 이웃입니다.

面出さん adalah tetangga saya.

Ông/bà Mende là hàng xóm của tôi.

Si Mende ang kapitbahay ko.