検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

焼け跡

翻訳する

焼け跡

ひらがな

やけあと

名詞

ruins of a fire; fire-devastated area

日本語の意味

焼け跡

やさしい日本語の意味

火事で家や建物が燃えてこわれたあとの場所やあと

このボタンはなに？

彼は焼け跡を見つめて、何も言わなかった。

翻訳する

He stared at the ruins of the fire and said nothing.

中国語（簡体字）の翻訳

他凝视着烧毁的残迹，什么也没说。

中国語（繁体字）の翻訳

他凝視著燒毀的廢墟，什麼也沒說。

韓国語訳

그는 잿더미를 바라보며 아무 말도 하지 않았다.

インドネシア語訳

Dia menatap bekas kebakaran itu dan tidak mengatakan apa-apa.

ベトナム語訳

Anh ấy nhìn chằm chằm vào đống tro tàn, không nói gì.

タガログ語訳

Tinitigan niya ang mga labi ng pagkasunog at hindi siya nagsalita.

このボタンはなに？

詳細

焼け跡世代

ひらがな

やけあとせだい

名詞

generation comprising those who were children during WW2 (in Japan)

日本語の意味

第二次世界大戦の戦災で焼け野原となった日本の都市・社会環境の中で幼少期を過ごした世代、またその世代全体を指す呼称。 / 戦後の極端な物資不足や価値観の転換、社会的混乱を体験し、それが人格形成や生き方に大きな影響を与えた世代。 / 一般に、戦中・戦後直後（おおむね1940年前後に生まれた人々）に幼少期を過ごした日本人の世代区分の一つ。

やさしい日本語の意味

せんそうでまちがやけてしまったころにこどもだったひとたちのせだい

このボタンはなに？

私の祖父は焼け跡世代で、彼の話から戦争の恐ろしさを学びました。

翻訳する

My grandfather is from the generation of the burnt ruins, and I learned about the horrors of war from his stories.

中国語（簡体字）の翻訳

我的祖父属于废墟世代，我从他的讲述中了解到了战争的可怕。

中国語（繁体字）の翻訳

我的祖父屬於戰後廢墟世代，從他的敘述中我了解到戰爭的恐怖。

韓国語訳

제 할아버지는 전후(잿더미) 세대이셨고, 그의 이야기에서 전쟁의 무서움을 배웠습니다.

インドネシア語訳

Kakek saya termasuk generasi pascaperang, dan dari ceritanya saya belajar kengerian perang.

ベトナム語訳

Ông tôi thuộc thế hệ lớn lên giữa đống đổ nát sau chiến tranh, và qua những câu chuyện của ông tôi đã hiểu được nỗi kinh hoàng của chiến tranh.

タガログ語訳

Ang aking lolo ay kabilang sa henerasyong lumaki sa mga guho pagkatapos ng digmaan, at mula sa kanyang mga kuwento ay natutunan ko kung gaano kakila-kilabot ang digmaan.

このボタンはなに？

詳細

焼け跡の釘拾い

ひらがな

やけあとのくぎひろい

表現

慣用表現

to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish

日本語の意味

焼け跡の釘拾い

やさしい日本語の意味

小さなとくをえようとして、大きなものやだいじなものをうしなってしまうこと

このボタンはなに？

彼は焼け跡の釘拾いをして、大切なものを失った。

翻訳する

He tried to save a little only to lose a lot, like picking up nails from the ruins.

中国語（簡体字）の翻訳

他在废墟里捡钉子，失去了重要的东西。

中国語（繁体字）の翻訳

他在燒毀的廢墟裡撿釘子，失去了重要的東西。

韓国語訳

그는 잿더미에서 못을 줍다가 소중한 것을 잃었다.

インドネシア語訳

Dia memungut paku di puing-puing bekas kebakaran dan kehilangan sesuatu yang berharga.

ベトナム語訳

Anh ta nhặt những chiếc đinh trong đống tro tàn và đã mất đi điều gì đó quý giá.

タガログ語訳

Nagpulot siya ng mga pako mula sa mga labi ng nasunog na lugar, at nawala sa kanya ang isang mahalagang bagay.

このボタンはなに？

詳細