最終更新日：2026/01/07
例文
He tried to save a little only to lose a lot, like picking up nails from the ruins.
中国語（簡体字）の翻訳
他在废墟里捡钉子，失去了重要的东西。
中国語（繁体字）の翻訳
他在燒毀的廢墟裡撿釘子，失去了重要的東西。
韓国語訳
그는 잿더미에서 못을 줍다가 소중한 것을 잃었다.
ベトナム語訳
Anh ta nhặt những chiếc đinh trong đống tro tàn và đã mất đi điều gì đó quý giá.
タガログ語訳
Nagpulot siya ng mga pako mula sa mga labi ng nasunog na lugar, at nawala sa kanya ang isang mahalagang bagay.
復習用の問題
正解を見る
He tried to save a little only to lose a lot, like picking up nails from the ruins.
He tried to save a little only to lose a lot, like picking up nails from the ruins.
正解を見る
彼は焼け跡の釘拾いをして、大切なものを失った。
関連する単語
焼け跡の釘拾い
ひらがな
やけあとのくぎひろい
フレーズ
慣用表現
日本語の意味
焼け跡の釘拾い
やさしい日本語の意味
小さなとくをえようとして、大きなものやだいじなものをうしなってしまうこと
中国語（簡体字）の意味
因小失大 / 贪小便宜吃大亏 / 捡了芝麻丢了西瓜
中国語（繁体字）の意味
因小失大 / 省小錢而造成大損失 / 貪小便宜吃大虧
韓国語の意味
소탐대실 / 푼돈 아끼다 큰돈 잃다 / 사소한 절약에 집착해 큰 손해를 보다
ベトナム語の意味
Tham cái nhỏ, mất cái lớn. / Khôn vặt mà dại việc lớn. / Tiết kiệm vụn vặt đến mức thiệt hại lớn.
タガログ語の意味
nagtitipid sa maliit pero nalulugi nang malaki / matipid sa sentimo, magastos sa piso / sobrang pagtitipid na nakapipinsala
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
