和英辞書

焼け跡の釘拾い

ひらがな

やけあとのくぎひろい

表現

慣用表現

to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish

日本語の意味

焼け跡の釘拾い

やさしい日本語の意味

小さなとくをえようとして、大きなものやだいじなものをうしなってしまうこと

彼は焼け跡の釘拾いをして、大切なものを失った。

He tried to save a little only to lose a lot, like picking up nails from the ruins.

中国語（簡体字）の翻訳

他在废墟里捡钉子，失去了重要的东西。

中国語（繁体字）の翻訳

他在燒毀的廢墟裡撿釘子，失去了重要的東西。

韓国語訳

그는 잿더미에서 못을 줍다가 소중한 것을 잃었다.

インドネシア語訳

Dia memungut paku di puing-puing bekas kebakaran dan kehilangan sesuatu yang berharga.

ベトナム語訳

Anh ta nhặt những chiếc đinh trong đống tro tàn và đã mất đi điều gì đó quý giá.

タガログ語訳

Nagpulot siya ng mga pako mula sa mga labi ng nasunog na lugar, at nawala sa kanya ang isang mahalagang bagay.

意味（1）

to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish

焼 (や)け跡 (あと)の釘 (くぎ)拾 (ひろ)い （ canonical ）

yakeato no kugihiroi （ romanization ）