未（世間慣れしておらず）とは - 日本語 - 英語

彼女は未通女らしい無垢さで、新しい環境にも臆せずに飛び込んでいった。

翻訳する

With an innocence characteristic of someone inexperienced, she plunged into the new environment without hesitation.

中国語（簡体字）の翻訳

她以未曾接触世事的纯真，毫不畏惧地投入新的环境。

中国語（繁体字）の翻訳

她以未經世事的少女般的純真，毫不畏懼地投入了新的環境。

韓国語訳

그녀는 처녀다운 순수함으로 새로운 환경에도 겁내지 않고 뛰어들었다.

インドネシア語訳

Dengan kepolosan khas seorang gadis yang belum berpengalaman, dia tanpa ragu terjun ke lingkungan baru.

ベトナム語訳

Cô ấy, với sự ngây thơ như một thiếu nữ chưa từng trải, đã không ngần ngại lao vào môi trường mới.

タガログ語訳

Dala ang inosenteng kadalisayan ng isang dalagang hindi pa nakakaranas, hindi siya nag-atubiling sumabak sa bagong kapaligiran.

詳細

関連語

oboko

（ romanization ）

未通女 (おぼこ)な

（ adnominal ）

未通女 (おぼこ)に

（ adverbial ）

おぼこ

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

未通女だろ

（ imperfective stem ）

おぼこだろ

（ imperfective stem ）

oboko daro

（ imperfective ）

未通女で

（ continuative stem ）

おぼこで

（ continuative stem ）

oboko de

（ continuative ）

未通女だ

（ stem terminative ）

おぼこだ

（ stem terminative ）

oboko da

（ terminative ）

未通女な

（ attributive stem ）

おぼこな

（ attributive stem ）

oboko na

（ attributive ）

未通女なら

（ hypothetical stem ）

おぼこなら

（ hypothetical stem ）

oboko nara

（ hypothetical ）

未通女であれ

（ imperative stem ）

おぼこであれ

（ imperative stem ）

oboko de are

（ imperative ）

未通女ではない

（ informal negative ）

未通女じゃない

（ informal negative ）

おぼこではない

（ informal negative ）

おぼこじゃない

（ informal negative ）

oboko de wa nai

（ informal negative ）

oboko ja nai

（ informal negative ）

未通女だった

（ informal past ）

おぼこだった

（ informal past ）

oboko datta

（ informal past ）

未通女ではなかった

（ informal negative past ）

未通女じゃなかった

（ informal negative past ）

おぼこではなかった

（ informal negative past ）

おぼこじゃなかった

（ informal negative past ）

oboko de wa nakatta

（ informal negative past ）

oboko ja nakatta

（ informal negative past ）

未通女です

（ formal ）

おぼこです

（ formal ）

oboko desu

（ formal ）

未通女ではありません

（ formal negative ）

未通女じゃありません

（ formal negative ）

おぼこではありません

（ formal negative ）

おぼこじゃありません

（ formal negative ）

oboko de wa arimasen

（ formal negative ）

oboko ja arimasen

（ formal negative ）

未通女でした

（ formal past ）

おぼこでした

（ formal past ）

oboko deshita

（ formal past ）

未通女ではありませんでした

（ formal negative past ）

未通女じゃありませんでした

（ formal negative past ）

おぼこではありませんでした

（ formal negative past ）

おぼこじゃありませんでした

（ formal negative past ）

oboko de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

oboko ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

未通女で

（ conjunctive ）

おぼこで

（ conjunctive ）

oboko de

（ conjunctive ）

未通女なら（ば）

（ conditional ）

おぼこなら（ば）

（ conditional ）

oboko nara (ba)

（ conditional ）

未通女だったら

（ conditional past ）

おぼこだったら

（ conditional past ）

oboko dattara

（ conditional past ）

未通女だろう

（ volitional ）

おぼこだろう

（ volitional ）

oboko darō

（ volitional ）

未通女に

（ adverbial ）

おぼこに

（ adverbial ）

oboko ni

（ adverbial ）

未通女さ

（ noun-from-adj ）

おぼこさ

（ noun-from-adj ）

obokosa

（ noun-from-adj ）

詳細

未通女

ひらがな

おぼこ / みつうじょ

virgin, maiden

日本語の意味

まだ性交の経験のない若い女性を指す語。処女。おとめ。 / 結婚していない若い女性。未婚の女性。 / 古風または文語的な表現で、純潔で汚れのない娘というニュアンスを含む。

やさしい日本語の意味

まだおとこひととそういうかんけいをもったことがないおとめのこと

彼女はまだ未通女です。

翻訳する

She is still a virgin.

中国語（簡体字）の翻訳

她仍然是处女。

中国語（繁体字）の翻訳

她仍然是處女。

韓国語訳

그녀는 아직 처녀입니다.

インドネシア語訳

Dia masih perawan.

ベトナム語訳

Cô ấy vẫn còn là trinh nữ.

タガログ語訳

Birhen pa siya.

詳細

関連語

oboko

（ romanization ）

おぼこ

（ hiragana ）

詳細

未使用品

ひらがな

みしようひん

an unused item

日本語の意味

まだ一度も使われていない品物 / 購入後に使用されることなく保管されている商品 / 新品同様で実際の使用歴がない物 / 使用実績がまったくない状態のアイテム

やさしい日本語の意味

まだつかわれていないもの。かうだけで、あけていないものやつかっていないもの。

これは私の未使用品のカメラです。

翻訳する

This is my unused camera.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我的未使用的相机。

中国語（繁体字）の翻訳

這是我的未使用相機。

韓国語訳

이것은 제 미사용 카메라입니다.

インドネシア語訳

Ini adalah kamera saya yang belum digunakan.

ベトナム語訳

Đây là chiếc máy ảnh chưa sử dụng của tôi.

タガログ語訳

Ito ang aking hindi nagamit na kamera.

詳細

関連語

未 (み)使 (し)用 (よう)品

（ canonical ）

mishiyōhin

（ romanization ）

ひん

（ hiragana ）

詳細

未曽有

ひらがな

みぞう

unprecedented

日本語の意味

まだかつて一度も起こったことがないさま / 非常にまれで例を見ないこと / 類例がなくきわめて異常であること

やさしい日本語の意味

いままでにない。はじめてで、とてもめずらしい。

これは未曽有の危機です。

翻訳する

This is an unprecedented crisis.

中国語（簡体字）の翻訳

这是前所未有的危机。

中国語（繁体字）の翻訳

這是前所未有的危機。

韓国語訳

이는 전례 없는 위기입니다.

インドネシア語訳

Ini adalah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

ベトナム語訳

Đây là một cuộc khủng hoảng chưa từng có.

タガログ語訳

Ito ay isang hindi pa nagaganap na krisis.

詳細

関連語

未 (み)曽 (ぞう)有

（ canonical ）

mizōu

（ romanization ）

未 (み)曽 (ぞう)有 (う)な

（ adnominal ）

未 (み)曽 (ぞう)有 (う)に

（ adverbial ）

う

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

未曽有だろ

（ imperfective stem ）

みぞううだろ

（ imperfective stem ）

mizōu daro

（ imperfective ）

未曽有で

（ continuative stem ）

みぞううで

（ continuative stem ）

mizōu de

（ continuative ）

未曽有だ

（ stem terminative ）

みぞううだ

（ stem terminative ）

mizōu da

（ terminative ）

未曽有な

（ attributive stem ）

みぞううな

（ attributive stem ）

mizōu na

（ attributive ）

未曽有なら

（ hypothetical stem ）

みぞううなら

（ hypothetical stem ）

mizōu nara

（ hypothetical ）

未曽有であれ

（ imperative stem ）

みぞううであれ

（ imperative stem ）

mizōu de are

（ imperative ）

未曽有ではない

（ informal negative ）

未曽有じゃない

（ informal negative ）

みぞううではない

（ informal negative ）

みぞううじゃない

（ informal negative ）

mizōu de wa nai

（ informal negative ）

mizōu ja nai

（ informal negative ）

未曽有だった

（ informal past ）

みぞううだった

（ informal past ）

mizōu datta

（ informal past ）

未曽有ではなかった

（ informal negative past ）

未曽有じゃなかった

（ informal negative past ）

みぞううではなかった

（ informal negative past ）

みぞううじゃなかった

（ informal negative past ）

mizōu de wa nakatta

（ informal negative past ）

mizōu ja nakatta

（ informal negative past ）

未曽有です

（ formal ）

みぞううです

（ formal ）

mizōu desu

（ formal ）

未曽有ではありません

（ formal negative ）

未曽有じゃありません

（ formal negative ）

みぞううではありません

（ formal negative ）

みぞううじゃありません

（ formal negative ）

mizōu de wa arimasen

（ formal negative ）

mizōu ja arimasen

（ formal negative ）

未曽有でした

（ formal past ）

みぞううでした

（ formal past ）

mizōu deshita

（ formal past ）

未曽有ではありませんでした

（ formal negative past ）

未曽有じゃありませんでした

（ formal negative past ）

みぞううではありませんでした

（ formal negative past ）

みぞううじゃありませんでした

（ formal negative past ）

mizōu de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

mizōu ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

未曽有で

（ conjunctive ）

みぞううで

（ conjunctive ）

mizōu de

（ conjunctive ）

未曽有なら（ば）

（ conditional ）

みぞううなら（ば）

（ conditional ）

mizōu nara (ba)

（ conditional ）

未曽有だったら

（ conditional past ）

みぞううだったら

（ conditional past ）

mizōu dattara

（ conditional past ）

未曽有だろう

（ volitional ）

みぞううだろう

（ volitional ）

mizōu darō

（ volitional ）

未曽有に

（ adverbial ）

みぞううに

（ adverbial ）

mizōu ni

（ adverbial ）

未曽有さ

（ noun-from-adj ）

みぞううさ

（ noun-from-adj ）

mizōusa

（ noun-from-adj ）

詳細

未曽有

ひらがな

みぞう

something that has never occurred before; unprecedented

日本語の意味

いまだかつて一度もなかったこと。きわめてまれであること。前例がないこと。 / 非常に珍しく、類例を見ないさま。

やさしい日本語の意味

これまでにいちどもなかっためずらしいこと

これは未曽有の危機です。

翻訳する

This is an unprecedented crisis.

中国語（簡体字）の翻訳

这是前所未有的危机。

中国語（繁体字）の翻訳

這是前所未有的危機。

韓国語訳

이것은 전례 없는 위기입니다.

インドネシア語訳

Ini adalah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

ベトナム語訳

Đây là một cuộc khủng hoảng chưa từng có.

タガログ語訳

Ito ay isang hindi pa nangyaring krisis.

詳細

関連語

未 (み)曽 (ぞう)有

（ canonical ）

mizōu

（ romanization ）

う

（ hiragana ）

詳細

未曽有

ひらがな

みぞう

unprecedented

日本語の意味

まだかつて一度も起こったことがないさま。非常にまれであること。 / 例を見ないほど異常であること。前例のない状態。

やさしい日本語の意味

いままでにいちどもないとてもめずらしいようす。

これは未曽有の危機です。

翻訳する

This is an unprecedented crisis.

中国語（簡体字）の翻訳

这是前所未有的危机。

中国語（繁体字）の翻訳

這是前所未有的危機。

韓国語訳

이는 전례 없는 위기입니다.

インドネシア語訳

Ini adalah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

ベトナム語訳

Đây là một cuộc khủng hoảng chưa từng có.

タガログ語訳

Ito ay isang hindi pa naganap na krisis.

詳細

関連語

未 (み)曽 (ぞ)有

（ canonical ）

mizou

（ romanization ）

未 (み)曽 (ぞ)有 (う)な

（ adnominal ）

未 (み)曽 (ぞ)有 (う)に

（ adverbial ）

う

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na

（ inflection-template ）

未曽有だろ

（ imperfective stem ）

みぞうだろ

（ imperfective stem ）

mizou daro

（ imperfective ）

未曽有で

（ continuative stem ）

みぞうで

（ continuative stem ）

mizou de

（ continuative ）

未曽有だ

（ stem terminative ）

みぞうだ

（ stem terminative ）

mizou da

（ terminative ）

未曽有な

（ attributive stem ）

みぞうな

（ attributive stem ）

mizou na

（ attributive ）

未曽有なら

（ hypothetical stem ）

みぞうなら

（ hypothetical stem ）

mizou nara

（ hypothetical ）

未曽有であれ

（ imperative stem ）

みぞうであれ

（ imperative stem ）

mizou de are

（ imperative ）

未曽有ではない

（ informal negative ）

未曽有じゃない

（ informal negative ）

みぞうではない

（ informal negative ）

みぞうじゃない

（ informal negative ）

mizou de wa nai

（ informal negative ）

mizou ja nai

（ informal negative ）

未曽有だった

（ informal past ）

みぞうだった

（ informal past ）

mizou datta

（ informal past ）

未曽有ではなかった

（ informal negative past ）

未曽有じゃなかった

（ informal negative past ）

みぞうではなかった

（ informal negative past ）

みぞうじゃなかった

（ informal negative past ）

mizou de wa nakatta

（ informal negative past ）

mizou ja nakatta

（ informal negative past ）

未曽有です

（ formal ）

みぞうです

（ formal ）

mizou desu

（ formal ）

未曽有ではありません

（ formal negative ）

未曽有じゃありません

（ formal negative ）

みぞうではありません

（ formal negative ）

みぞうじゃありません

（ formal negative ）

mizou de wa arimasen

（ formal negative ）

mizou ja arimasen

（ formal negative ）

未曽有でした

（ formal past ）

みぞうでした

（ formal past ）

mizou deshita

（ formal past ）

未曽有ではありませんでした

（ formal negative past ）

未曽有じゃありませんでした

（ formal negative past ）

みぞうではありませんでした

（ formal negative past ）

みぞうじゃありませんでした

（ formal negative past ）

mizou de wa arimasen deshita

（ formal negative past ）

mizou ja arimasen deshita

（ formal negative past ）

未曽有で

（ conjunctive ）

みぞうで

（ conjunctive ）

mizou de

（ conjunctive ）

未曽有なら（ば）

（ conditional ）

みぞうなら（ば）

（ conditional ）

mizou nara (ba)

（ conditional ）

未曽有だったら

（ conditional past ）

みぞうだったら

（ conditional past ）

mizou dattara

（ conditional past ）

未曽有だろう

（ volitional ）

みぞうだろう

（ volitional ）

mizou darō

（ volitional ）

未曽有に

（ adverbial ）

みぞうに

（ adverbial ）

mizou ni

（ adverbial ）

未曽有さ

（ noun-from-adj ）

みぞうさ

（ noun-from-adj ）

mizousa

（ noun-from-adj ）

詳細

未曽有

ひらがな

みぞう

漢字

未曾有

something that has never occurred before; unprecedented

日本語の意味

これまでに一度も起こったことがないほど、非常にまれで例を見ないこと。前例のないこと。

やさしい日本語の意味

いままでにいちどもおこったことがないこと。とてもめずらしいこと。

これは未曽有の危機です。

翻訳する

This is an unprecedented crisis.

中国語（簡体字）の翻訳

这是前所未有的危机。

中国語（繁体字）の翻訳

這是前所未有的危機。

韓国語訳

이것은 전례 없는 위기입니다.

インドネシア語訳

Ini adalah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya.

ベトナム語訳

Đây là một cuộc khủng hoảng chưa từng có.

タガログ語訳

Ito ay isang hindi pa nagaganap na krisis.

詳細

関連語

未 (み)曽 (ぞ)有

（ canonical ）

mizou

（ romanization ）

う

（ hiragana ）

reading hiragana みそう

（ alternative ）

misou

（ Rōmaji ）

詳細

未熟者

ひらがな

みじゅくもの

green hand, novice

日本語の意味

経験や技術が十分でない人。まだ一人前ではない者。 / 未熟で、物事への理解や判断力が足りない人。

やさしい日本語の意味

まだりっぱでなく、けいけんやうでが足りない人のこと

彼はまだ未熟者なので、多くのミスを犯すことがあります。

翻訳する

Since he is still a green hand, he may make many mistakes.

中国語（簡体字）の翻訳

他还不成熟，所以有时会犯很多错误。

中国語（繁体字）の翻訳

他還不成熟，所以有時會犯許多錯誤。

韓国語訳

그는 아직 미숙해서 많은 실수를 저지르곤 합니다.

インドネシア語訳

Dia masih belum berpengalaman, jadi kadang-kadang membuat banyak kesalahan.

ベトナム語訳

Anh ấy còn non nớt nên đôi khi mắc nhiều lỗi.

タガログ語訳

Hindi pa siya ganap na bihasa, kaya madalas siyang gumawa ng maraming pagkakamali.

詳細

関連語

未 (み)熟 (じゅく)者

（ canonical ）

mijukumono

（ romanization ）

もの

（ hiragana ）

詳細

未確認飛行物体

ひらがな

みかくにんひこうぶったい

an unidentified flying object

日本語の意味

正体や所属が確認されていない飛行物体。一般に「UFO」の訳語として用いられる。 / 空を飛んでいるが、その実体が何であるか特定されていない物体の総称。

やさしい日本語の意味

なにかはっきり分からないとぶものを見たときによぶことば

彼は未確認飛行物体を見たと主張している。

翻訳する

He claims to have seen an unidentified flying object.

中国語（簡体字）の翻訳

他声称看到了不明飞行物体。

中国語（繁体字）の翻訳

他聲稱自己看見了不明飛行物體。

韓国語訳

그는 미확인 비행물체를 보았다고 주장하고 있다.

インドネシア語訳

Dia mengaku telah melihat objek terbang tak dikenal.

ベトナム語訳

Anh ta khẳng định đã nhìn thấy một vật thể bay không xác định.

タガログ語訳

Sinabi niyang nakita niya ang isang hindi kilalang lumilipad na bagay.

詳細

関連語

未 (み)確 (かく)認 (にん)飛 (ひ)行 (こう)物 (ぶっ)体

（ canonical ）

mikakunin hikō buttai

（ romanization ）

mikakuninfikaubuttai

（ romanization ）

みかくにんひかうぶったい

（ hiragana historical ）

たい

（ hiragana ）

詳細

未雨綢繆

ひらがな

みうちゅうびゅう

表現

慣用表現

to prepare before it is too late

日本語の意味

あらかじめ準備をしておくこと / 将来の災いに備えて、前もって手を打つこと

やさしい日本語の意味

あぶないことがおきるまえに、はやめにそなえをしておくこと

彼は未雨綢繆の精神で、試験の一週間前から勉強を始めた。

翻訳する

With the spirit of preparing before it's too late, he started studying a week before the exam.

中国語（簡体字）の翻訳

他本着未雨绸缪的精神，在考试前一周就开始学习了。

中国語（繁体字）の翻訳

他本著未雨綢繆的精神，在考試前一週就開始學習。

韓国語訳

그는 미리 대비하는 자세로 시험 일주일 전부터 공부를 시작했다.

インドネシア語訳

Dengan semangat berjaga-jaga, dia mulai belajar seminggu sebelum ujian.

ベトナム語訳

Với tinh thần phòng bị, anh ấy đã bắt đầu học từ một tuần trước kỳ thi.

タガログ語訳

Dahil sa espiritu ng maagap na paghahanda, sinimulan niyang mag-aral isang linggo bago ang pagsusulit.