むさぼらない（むさぼる：際限なくほしがったり）とは - 日本語 - 英語

貪る: to devour

日本語の意味

むさぼる：際限なくほしがったり、自分の欲望を抑えずに欲求を満たそうとするさま。 / 特に、食べ物や金銭、名誉、快楽などを欲深く求めること。 / 英語「to devour」は「がつがつ食べる」のほか「貪るように読む・楽しむ」などの比喩的用法もあり、日本語「むさぼる」も同様に、ある行為に夢中になってのめり込む意味を持つ。

やさしい日本語の意味

よくばって、ものやたのしみをたくさんほしがり、もとめつづける。たべものをがつがつたべることもいう。

彼はピザをむさぼるように食べた。

翻訳する

He devoured the pizza.

中国語（簡体字）の翻訳

他狼吞虎咽地吃着披萨。

中国語（繁体字）の翻訳

他狼吞虎嚥地吃著披薩。

韓国語訳

그는 피자를 게걸스럽게 먹었다.

インドネシア語訳

Dia melahap pizza itu dengan rakus.

ベトナム語訳

Anh ấy ăn pizza một cách ngấu nghiến.

タガログ語訳

Nilamon niya ang pizza.

詳細

関連語

musaboru

（ romanization ）

むさぼり

（ stem ）

むさぼった

（ past ）

詳細

貪る

ひらがな

むさぼる

複合動詞

日本語の意味

強い欲望を持って、際限なく求めること。 / 必要以上にむさぼり取る、または飲み食いすること。 / 欲にまかせて、道理や節度を守らないこと。

やさしい日本語の意味

ほしいと強く思いとめずに多く手に入れようとすること。

彼は権力を貪るために、何でもする。

翻訳する

He will do anything to be greedy for power.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了贪权，什么都做得出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了貪圖權力，什麼都做得出來。

韓国語訳

그는 권력을 탐내기 위해서라면 무엇이든 한다.

インドネシア語訳

Dia akan melakukan apa saja demi kekuasaan.

ベトナム語訳

Anh ta làm bất cứ điều gì để thèm khát quyền lực.

タガログ語訳

Gagawin niya ang anumang bagay para makamkam ang kapangyarihan.

詳細

関連語

貪 (むさぼ)る

（ canonical ）

musaboru

（ romanization ）

貪 (むさぼ)り

（ stem ）

貪 (むさぼ)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

貪ら

（ imperfective stem ）

むさぼら

（ imperfective stem ）

musabora

（ imperfective ）

貪り

（ continuative stem ）

むさぼり

（ continuative stem ）

musabori

（ continuative ）

貪る

（ stem terminative ）

むさぼる

（ stem terminative ）

musaboru

（ terminative ）

貪る

（ attributive stem ）

むさぼる

（ attributive stem ）

musaboru

（ attributive ）

貪れ

（ hypothetical stem ）

むさぼれ

（ hypothetical stem ）

musabore

（ hypothetical ）

貪れ

（ imperative stem ）

むさぼれ

（ imperative stem ）

musabore

（ imperative ）

貪られる

（ passive ）

むさぼられる

（ passive ）

musaborareru

（ passive ）

貪らせる

（ causative ）

貪らす

（ causative ）

むさぼらせる

（ causative ）

むさぼらす

（ causative ）

musaboraseru

（ causative ）

musaborasu

（ causative ）

貪れる

（ potential ）

むさぼれる

（ potential ）

musaboreru

（ potential ）

貪ろう

（ volitional ）

むさぼろう

（ volitional ）

musaborō

（ volitional ）

貪らない

（ negative ）

むさぼらない

（ negative ）

musaboranai

（ negative ）

貪らず

（ continuative negative ）

むさぼらず

（ continuative negative ）

musaborazu

（ continuative negative ）

貪ります

（ formal ）

むさぼります

（ formal ）

musaborimasu

（ formal ）

貪った

（ perfective ）

むさぼった

（ perfective ）

musabotta

（ perfective ）

貪って

（ conjunctive ）

むさぼって

（ conjunctive ）

musabotte

（ conjunctive ）

貪れば

（ conditional hypothetical ）

むさぼれば

（ conditional hypothetical ）

musaboreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

覬

音読み

キ

訓読み

なし

表外漢字表記まれ

coveting high rank

日本語の意味

高い地位や身分をむさぼり求めること / 身の程をわきまえずに人の地位や名誉をねらうこと

やさしい日本語の意味

たかいくらいをほしがっててにいれようとねらうきもち

彼は常に高い地位を覬み、自分の能力を過大評価していた。

翻訳する

He was always coveting a high position, overestimating his own abilities.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是觊觎高位，并高估自己的能力。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是覬覦高位，並高估了自己的能力。

韓国語訳

그는 늘 높은 지위를 넘보며 자신의 능력을 과대평가하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia selalu mengincar posisi tinggi dan melebih-lebihkan kemampuannya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ta luôn thèm muốn địa vị cao và đánh giá quá cao khả năng của mình.

タガログ語訳

Palagi niyang hinahangad ang mataas na posisyon at labis niyang pinahahalagahan ang kanyang kakayahan.

詳細

だみんをむさぼる

漢字

惰眠を貪る

広義

to sleep slothfully / (by extension) to idle away one's time

日本語の意味

眠りをむさぼること。たっぷりと眠ること。 / 転じて、なすべきことをせずにだらだらと時を過ごすこと。

やさしい日本語の意味

ひつよういじょうにたくさんねることや、なまけてだらだらすごすようす

休日は彼がソファでだみんをむさぼる姿を見るのが好きだ。

翻訳する

On my day off, I like watching him sleep slothfully on the sofa.

中国語（簡体字）の翻訳

休息日我喜欢看他在沙发上贪婪地沉溺于だみん的样子。

中国語（繁体字）の翻訳

假日我喜歡看他在沙發上狼吞虎嚥地吃著だみん。

韓国語訳

휴일에는 그가 소파에서 다민을 탐닉하는 모습을 보는 것을 좋아한다.

インドネシア語訳

Pada hari libur, aku suka melihat dia di sofa sedang menyantap 'damin' dengan rakus.

ベトナム語訳

Vào ngày nghỉ, tôi thích nhìn anh ấy say sưa ngủ trên ghế sofa.

タガログ語訳

Sa araw ng pahinga, gusto kong panoorin siyang magpakasasa sa damin sa sopa.

詳細

関連語

damin o musaboru

（ romanization ）

だみんをむさぼり

（ stem ）

だみんをむさぼった

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

だみんをむさぼら

（ imperfective stem ）

damin o musabora

（ imperfective ）

だみんをむさぼり

（ continuative stem ）

damin o musabori

（ continuative ）

だみんをむさぼる

（ stem terminative ）

damin o musaboru

（ terminative ）

だみんをむさぼる

（ attributive stem ）

damin o musaboru

（ attributive ）

だみんをむさぼれ

（ hypothetical stem ）

damin o musabore

（ hypothetical ）

だみんをむさぼれ

（ imperative stem ）

damin o musabore

（ imperative ）

だみんをむさぼられる

（ passive ）

damin o musaborareru

（ passive ）

だみんをむさぼらせる

（ causative ）

だみんをむさぼらす

（ causative ）

damin o musaboraseru

（ causative ）

damin o musaborasu

（ causative ）

だみんをむさぼれる

（ potential ）

damin o musaboreru

（ potential ）

だみんをむさぼろう

（ volitional ）

damin o musaborō

（ volitional ）

だみんをむさぼらない

（ negative ）

damin o musaboranai

（ negative ）

だみんをむさぼらず

（ continuative negative ）

damin o musaborazu

（ continuative negative ）

だみんをむさぼります

（ formal ）

damin o musaborimasu

（ formal ）

だみんをむさぼった

（ perfective ）

damin o musabotta

（ perfective ）

だみんをむさぼって

（ conjunctive ）

damin o musabotte

（ conjunctive ）

だみんをむさぼれば

（ conditional hypothetical ）

damin o musaboreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

むさぼりくう

漢字

貪り食う

貪り食う: to devour, to gobble something greedily

日本語の意味

激しく、むさぼるように食べること。欲望のままに貪欲に食べるさま。 / 節度なく、際限なく求めて取り込もうとするように食べること。

やさしい日本語の意味

とてもおなかがすいていて、がつがつとゆっくりせずにたくさん食べるようす

子猫が魚をむさぼりくう。

翻訳する

The kitten gobbled up the fish.

中国語（簡体字）の翻訳

小猫贪婪地吞食鱼。

中国語（繁体字）の翻訳

小貓狼吞虎嚥地吃著魚。

韓国語訳

새끼 고양이가 생선을 게걸스럽게 먹는다.

インドネシア語訳

Anak kucing melahap ikan dengan rakus.

ベトナム語訳

Con mèo con đang ngấu nghiến con cá.

タガログ語訳

Nilamon ng kuting ang isda.

詳細

関連語

musaborikuu

（ romanization ）

詳細

貪り食う

ひらがな

むさぼりくう

to devour, to gobble something greedily

日本語の意味

ガツガツと勢いよく食べるさま / 欲深く、むさぼるように食べるさま

やさしい日本語の意味

つよい欲ばりな気もちで、がつがつと早くたくさん食べるようす

彼はピザを貪り食うように食べた。

翻訳する

He ate the pizza as if he was devouring it.

中国語（簡体字）の翻訳

他像贪婪地吞食披萨一样大口地吃着。

中国語（繁体字）の翻訳

他狼吞虎嚥地吃著披薩。

韓国語訳

그는 피자를 게걸스럽게 먹었다.

インドネシア語訳

Dia melahap pizza itu.

ベトナム語訳

Anh ấy ăn pizza một cách ngấu nghiến.

タガログ語訳

Nilamon niya ang pizza nang sabik.

詳細

関連語

貪 (むさぼ)り食 (く)う

（ canonical ）

musaborikuu

（ romanization ）

貪 (むさぼ)り食 (く)い

（ stem ）

貪 (むさぼ)り食 (く)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

貪り食わ

（ imperfective stem ）

むさぼりくわ

（ imperfective stem ）

musaborikuwa

（ imperfective ）

貪り食い

（ continuative stem ）

むさぼりくい

（ continuative stem ）

musaborikui

（ continuative ）

貪り食う

（ stem terminative ）

むさぼりくう

（ stem terminative ）

musaborikuu

（ terminative ）

貪り食う

（ attributive stem ）

むさぼりくう

（ attributive stem ）

musaborikuu

（ attributive ）

貪り食え

（ hypothetical stem ）

むさぼりくえ

（ hypothetical stem ）

musaborikue

（ hypothetical ）

貪り食え

（ imperative stem ）

むさぼりくえ

（ imperative stem ）

musaborikue

（ imperative ）

貪り食われる

（ passive ）

むさぼりくわれる

（ passive ）

musaborikuwareru

（ passive ）

貪り食わせる

（ causative ）

貪り食わす

（ causative ）

むさぼりくわせる

（ causative ）

むさぼりくわす

（ causative ）

musaborikuwaseru

（ causative ）

musaborikuwasu

（ causative ）

貪り食える

（ potential ）

むさぼりくえる

（ potential ）

musaborikueru

（ potential ）

貪り食おう

（ volitional ）

むさぼりくおう

（ volitional ）

musaborikuō

（ volitional ）

貪り食わない

（ negative ）

むさぼりくわない

（ negative ）

musaborikuwanai

（ negative ）

貪り食わず

（ continuative negative ）

むさぼりくわず

（ continuative negative ）

musaborikuwazu

（ continuative negative ）

貪り食います

（ formal ）

むさぼりくいます

（ formal ）

musaborikuimasu

（ formal ）

貪り食った

（ perfective ）

むさぼりくった

（ perfective ）

musaborikutta

（ perfective ）

貪り食って

（ conjunctive ）

むさぼりくって

（ conjunctive ）

musaborikutte

（ conjunctive ）

貪り食えば

（ conditional hypothetical ）

むさぼりくえば

（ conditional hypothetical ）

musaborikueba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Kanji

Jouyou Kanji

渇

音読み

カツ

訓読み

かわく / かわき

漢字表記新字体

to dry up, parch, resect / dryness / thirst

日本語の意味

乾く、切除する / 乾燥 / 渇き

やさしい日本語の意味

かわきや、のどがかわくことをあらわす字。

この川は夏になると完全に渇いてしまう。

翻訳する

This river completely dries up in the summer.

中国語（簡体字）の翻訳

这条河到了夏天会完全干涸。

中国語（繁体字）の翻訳

這條河一到夏天就會完全乾涸。

韓国語訳

이 강은 여름이 되면 완전히 말라버린다.

インドネシア語訳

Sungai ini benar-benar mengering pada musim panas.

ベトナム語訳

Con sông này vào mùa hè hoàn toàn cạn nước.

タガログ語訳

Ang ilog na ito ay tuluyang natutuyo tuwing tag-init.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

渴

（ kyūjitai ）

詳細

Jouyou Kanji

貪

音読み

タン / ドン

訓読み

むさぼる

漢字表記

covet / indulge

日本語の意味

欲しがる / 甘やかす

やさしい日本語の意味

よくばって、もっとほしがること、むさぼることをあらわす字

彼は貪のように富を追い求めた。

翻訳する

He pursued wealth like a covetous person.

中国語（簡体字）の翻訳

他像贪婪一样追求财富。

中国語（繁体字）の翻訳

他像貪婪一樣追求財富。

韓国語訳

그는 탐욕처럼 부를 쫓아갔다.

インドネシア語訳

Dia mengejar kekayaan seperti orang yang serakah.

ベトナム語訳

Anh ta đã theo đuổi của cải một cách tham lam.

タガログ語訳

Hinangad niya ang kayamanan na parang isang sakim.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

Jinmei Kanji

牟

音読み

ボウ / ム

訓読み

うなる

人名用漢字漢字表記

pupil (hole in middle of an iris) / moo (lowing sound of a cow)

日本語の意味

瞳孔（虹彩の真ん中の穴） / モー（牛の鳴き声）

やさしい日本語の意味

うしのなきごえをあらわすもじでひとみのまんなかのあなもさす

彼女の瞳の牟は深い青色で、まるで海のようだった。

翻訳する

The pupil of her eyes was a deep blue, like the sea.

中国語（簡体字）の翻訳

她的眼眸呈深蓝色，仿佛大海。

中国語（繁体字）の翻訳

她的眼眸是深藍色的，彷彿大海一般。

韓国語訳

그녀의 눈동자는 짙은 푸른색으로, 마치 바다 같았다.

インドネシア語訳

Warna matanya biru tua, seperti lautan.

ベトナム語訳

Màu 牟 trong đôi mắt cô ấy là màu xanh thẫm, như biển cả.

タガログ語訳

Ang kulay ng kanyang mga mata ay malalim na asul, parang dagat.

詳細

Jinmei Kanji

沓

音読み

とう

訓読み

くつ / かさなる / むさぼる

異表記別形

Alternative form of 靴 (“shoe”)

日本語の意味

靴の別の形 (“shoe”)

やさしい日本語の意味

くつをあらわすかんじ。くつのべつのかきかた。

新しい沓を買いました。

翻訳する

I bought new shoes.

中国語（簡体字）の翻訳

我买了新鞋。

中国語（繁体字）の翻訳

我買了新鞋。

韓国語訳

새 신발을 샀습니다.

インドネシア語訳

Saya membeli sepatu baru.

ベトナム語訳

Tôi đã mua đôi giày mới.

タガログ語訳

Bumili ako ng bagong sapatos.