検索結果- 日本語 - 英語
検索内容:
契約
ひらがな
けいやく
名詞
日本語の意味
当事者間で合意された、法的な拘束力を有する取り決め。 / 複数の当事者がその条項に同意し、これに基づいて発生する権利義務の関係を規定する約束事。
やさしい日本語の意味
ひとやかいしゃが、することをきめて、まもるやくそく。ふつうは、かみにかく。
中国語（簡体）
合同 / 契约 / 订立合同的行为
関連語
睡眠薬
ひらがな
すいみんやく
名詞
日本語の意味
眠りを誘発したり、睡眠を深く・安定したものにするために用いられる薬。一般に錠剤の形をした内服薬を指すことが多いが、カプセルや液剤、注射剤なども含む。医師の処方のもとで不眠症などの治療に用いられる。
やさしい日本語の意味
ねむれないときにのむくすり
中国語（簡体）
安眠药 / 催眠药 / 助眠药
関連語
役職
ひらがな
やくしょく
関連語
翻訳借用
ひらがな
ほんやくしゃくよう
名詞
日本語の意味
ある言語から別の言語へ、語の構成要素や表現の仕方をなぞるようにして訳し、そのまま借用すること。例：「超人」（独: Übermensch）、「摩天楼」（英: skyscraper）など。 / 外国語の表現を、語順や形態素の対応関係を保ちながら直訳し、自国語の語として取り入れたもの。
やさしい日本語の意味
ほかのことばを 一つ一つ 日本語におきかえて つくった あたらしいことば
中国語（簡体）
按原语结构直译而形成的借用方式 / 用直译引入外来词或表达的语言现象 / 依照原词构成仿造翻译的借词
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
役に立つ
ひらがな
やくにたつ
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
抗鬱薬
ひらがな
こううつやく
漢字
抗うつ薬
名詞
異表記
別形
日本語の意味
精神疾患などに対して用いる、気分の落ち込み（うつ症状）を和らげる薬の総称。抗うつ薬。
やさしい日本語の意味
ゆううつな気もちやおちこんだきもちをやわらげるためにのむくすり
中国語（簡体）
抗抑郁药 / 抗抑郁剂
関連語
目玉焼き
ひらがな
めだまやき
名詞
日本語の意味
卵を割って、黄身を崩さないようにして片面または両面を焼いた料理。主に朝食として食べられる。 / 転じて、ものごとの中心となる重要な部分や、最も人目を引く部分のたとえとして使われることがある。
やさしい日本語の意味
たまごをわってフライパンなどでやき、きいろいきみがまんなかにあるりょうり
中国語（簡体）
煎蛋 / 荷包蛋 / 单面煎蛋
関連語
薬物乱用
ひらがな
やくぶつらんよう
名詞
日本語の意味
薬物を不適切または有害な方法で使用すること。健康や社会生活に悪影響を及ぼす乱用行為。 / 医療目的を逸脱した薬物の使用、または違法薬物の反復的・常習的な使用。
やさしい日本語の意味
からだやこころにわるいくすりを、いけないつかいかたでつづけてつかうこと
中国語（簡体）
药物滥用 / 毒品滥用 / 物质滥用
関連語
抗うつ薬
ひらがな
こううつやく
名詞
日本語の意味
うつ病やうつ状態の症状を和らげるために用いられる医薬品の総称。気分の落ち込み、不安、意欲低下などの改善を目的として処方される薬。
やさしい日本語の意味
ゆううつなきもちを へらすために のむ くすり。こころのびょうを なおす てつだいをする。
中国語（簡体）
抗抑郁药 / 抗抑郁剂 / 治疗抑郁症的药物
関連語
逐語訳
ひらがな
ちくごやく
名詞
日本語の意味
逐語訳とは、原文の一語一語に対応させて、できるだけ忠実に訳す方法、またはその訳文を指す名詞です。
やさしい日本語の意味
もとの文のことばを一つずつそのままほかの言語にうつしたやくし方
中国語（簡体）
直译 / 逐字翻译 / 逐词翻译
関連語
loading!
Loading...
