検索結果- 日本語 - 英語

(medicine) trachoma

日本語の意味

眼瞼結膜および角膜に慢性炎症を起こすクラミジア感染症で、放置すると失明に至ることもある。トラコーマ。

やさしい日本語の意味

めにばいきんがはいり、めがいたくなったりみえにくくなったりするびょうき

彼はトラホームの治療を受けています。

翻訳する

He is receiving treatment for trachoma.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在接受トラホーム的治疗。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在接受托拉霍姆的治療。

韓国語訳

그는 토라홈의 치료를 받고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang menjalani pengobatan untuk Torahomu.

ベトナム語訳

Anh ấy đang được điều trị tại Torahomu.

タガログ語訳

Tumatanggap siya ng paggamot para sa トラホーム.

詳細

関連語

torahōmu

（ romanization ）

詳細

ストラップ

ひらがな

すとらっぷ

strap

日本語の意味

物を吊り下げたり、固定したりするための帯状の部分やひも / 携帯電話やカメラなどに取り付けて、手首や首にかけて持ち運ぶためのひもや飾り / 衣服やバッグなどについている、肩にかけたり長さを調整したりするための帯状の部分 / 時計や楽器などを身につけたり支えたりするためのバンド状の部品

やさしい日本語の意味

てにかけたり、ものをささえたりするためのひも

彼女は新しいストラップをバッグにつけました。

翻訳する

She attached a new strap to her bag.

中国語（簡体字）の翻訳

她给包上了新的背带。

中国語（繁体字）の翻訳

她把新的背帶裝在包包上。

韓国語訳

그녀는 가방에 새로운 스트랩을 달았다.

インドネシア語訳

Dia memasang tali baru pada tas.

ベトナム語訳

Cô ấy đã gắn một dây đeo mới vào túi.

タガログ語訳

Nilagyan niya ang bag ng bagong strap.

詳細

関連語

sutorappu

（ romanization ）

詳細

トラブルシュータ

ひらがな

とらぶるしゅうた

異表記別形

Alternative form of トラブルシューター (torabushūtā)

日本語の意味

問題の診断や解決を専門・得意とする人。特に技術的・組織的なトラブルに対応する専門家。

やさしい日本語の意味

こまったことやもんだいがあるときに、それを見つけてなおす人

彼は優れたトラブルシュータで、私たちのシステムの問題をすぐに解決してくれました。

翻訳する

He is an excellent troubleshooter, he solved our system's problems quickly.

中国語（簡体字）の翻訳

他是一位出色的问题解决者，很快就帮我们解决了系统的问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一位優秀的疑難排解者，迅速解決了我們系統的問題。

韓国語訳

그는 뛰어난 문제 해결사로서 우리 시스템의 문제를 즉시 해결해 주었습니다.

インドネシア語訳

Dia adalah seorang pemecah masalah yang hebat, dan segera menyelesaikan masalah sistem kami.

ベトナム語訳

Anh ấy là một chuyên gia xử lý sự cố xuất sắc và đã nhanh chóng giải quyết các vấn đề của hệ thống chúng tôi.

タガログ語訳

Magaling siyang tagalutas ng problema, at agad niyang naresolba ang mga problema sa aming sistema.

詳細

関連語

toraburushūta

（ romanization ）

詳細

Jouyou Kanji

捉

音読み

そく

訓読み

とらえる / つかまえる / とる

able to catch / capable of grasping or understanding

日本語の意味

捕まえることができる / 把握したり理解したりできる

やさしい日本語の意味

しっかりつかむことや、よくわかることをあらわす文字

彼女のりんかくは美しく、芸術家の心を捉えました。

翻訳する

Her contours were beautiful, capturing the heart of the artist.

中国語（簡体字）の翻訳

她的轮廓优美，打动了艺术家的心。

中国語（繁体字）の翻訳

她的輪廓美麗，深深打動了藝術家的心。

韓国語訳

그녀의 윤곽은 아름다워 예술가의 마음을 사로잡았습니다.

インドネシア語訳

Siluetnya indah dan memikat hati sang seniman.

ベトナム語訳

Đường nét của cô ấy thật đẹp, đã chinh phục trái tim của người nghệ sĩ.

タガログ語訳

Maganda ang kanyang mga balangkas at nabighani ang puso ng isang alagad ng sining.

詳細

N1 Kanji

Jouyou Kanji

逮

音読み

タイ

訓読み

およぶ / とらえる

漢字表記

to apprehend

日本語の意味

逮捕する

やさしい日本語の意味

ひとをつかまえるいみのかんじ。たいほにつかうことがおおい。

警察は犯人を逮捕した。

翻訳する

The police apprehended the criminal.

中国語（簡体字）の翻訳

警方逮捕了犯人。

中国語（繁体字）の翻訳

警方逮捕了犯人。

韓国語訳

경찰은 범인을 체포했다.

インドネシア語訳

Polisi menangkap pelaku.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã bắt giữ thủ phạm.

タガログ語訳

Dinakip ng pulis ang salarin.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

Jouyou Kanji

N1 Kanji

執

音読み

シツ / シュウ

訓読み

とる

漢字表記

tenacious, take hold, grasp, take to heart

日本語の意味

粘り強い、掴む、把握する、心に留める

やさしい日本語の意味

しっかりつかむこと。こだわってはなさない、こころにとめるようす。

彼は執のように頑固で、一度決めたことはなかなか変えない。

翻訳する

He is as tenacious as Shitsu, and once he decides something, he rarely changes it.

中国語（簡体字）の翻訳

他非常固执，一旦决定了就很难改变主意。

中国語（繁体字）の翻訳

他固執得近乎執拗，一旦決定了就很難改變主意。

韓国語訳

그는 고집이 매우 세서 한 번 결정한 일은 좀처럼 바꾸지 않는다.

インドネシア語訳

Dia sangat keras kepala; sekali dia memutuskan sesuatu, dia sulit mengubahnya.

ベトナム語訳

Anh ấy bướng bỉnh như một người cố chấp; một khi đã quyết định điều gì thì hầu như không thay đổi.

タガログ語訳

Siya ay matigas ang ulo; kapag nagpasya na siya, hindi siya madaling magbago ng isip.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

Jinmei Kanji

禽

音読み

キン

訓読み

とり

人名用漢字漢字表記

bird / (more specifically) chicken

日本語の意味

鳥 / （より具体的には）鶏

やさしい日本語の意味

とりをあらわすかんじ。とくににわとりのことをさす。

公園で色々な種類の禽を見ました。

翻訳する

I saw various kinds of birds in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

我在公园里看到了各种各样的鸟类。

中国語（繁体字）の翻訳

我在公園看見了各種鳥類。

韓国語訳

공원에서 여러 종류의 새를 보았습니다.

インドネシア語訳

Di taman, saya melihat berbagai jenis burung.

ベトナム語訳

Tôi đã thấy nhiều loại chim khác nhau trong công viên.

タガログ語訳

Nakakita ako ng iba't ibang uri ng mga ibon sa parke.

詳細

トラベラーズチェック

ひらがな

とらべらあずちぇっく

traveller's cheque

日本語の意味

海外旅行者が現金の代わりとして用いる、あらかじめ一定金額が記載された小切手状の支払手段。盗難や紛失時に再発行などの補償が受けられる。

やさしい日本語の意味

りょこうのときに使う、あらかじめおかねをはらってつくるしはらいようしょ

私は旅行のためにトラベラーズチェックを購入しました。

翻訳する

I purchased traveller's cheques for my trip.

中国語（簡体字）の翻訳

我为旅行买了旅行支票。

中国語（繁体字）の翻訳

我為了旅行購買了旅行支票。

韓国語訳

여행을 위해 여행자 수표를 구입했습니다.

インドネシア語訳

Saya membeli cek perjalanan untuk bepergian.

ベトナム語訳

Tôi đã mua séc du lịch cho chuyến đi.

タガログ語訳

Bumili ako ng mga traveler's checks para sa paglalakbay.

詳細

関連語

toraberāzuchekku

（ romanization ）

詳細

ハンガー・ストライキ

ひらがな

はんがあすとらいき

a hunger strike

日本語の意味

食事を断つことによって抗議や要求の意思を示す行為。また、そのためのストライキ。ハンガーストライキ。 / 目的達成のために、意図的に断食状態を続ける抗議手段。

やさしい日本語の意味

さいばんなどのようきゅうをとおすため、たべものをとらずにうったえること

彼は不公平な扱いに抗議するためにハンガー・ストライキを始めました。

翻訳する

He started a hunger strike to protest against unfair treatment.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了抗议不公平的对待，开始了绝食抗议。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了抗議不公平的對待而開始絕食抗議。

韓国語訳

그는 부당한 대우에 항의하기 위해 단식 농성을 시작했습니다.

インドネシア語訳

Dia memulai mogok makan untuk memprotes perlakuan yang tidak adil.

ベトナム語訳

Anh ấy bắt đầu tuyệt thực để phản đối sự đối xử bất công.

タガログ語訳

Nagsimula siya ng welga sa gutom upang magprotesta laban sa hindi patas na pagtrato.

詳細

関連語

hangā sutoraiki

（ romanization ）

詳細

トラブルメーカー

ひらがな

とらぶるめえかあ

troublemaker

日本語の意味

問題や混乱を引き起こす人 / 周囲に迷惑をかける行動を繰り返す人

やさしい日本語の意味

もんだいをよくつくる人。まわりをこまらせる人。

彼はクラスでのトラブルメーカーとして知られています。

翻訳する

He is known as a troublemaker in the class.

中国語（簡体字）の翻訳

他在班上被称为麻烦制造者。

中国語（繁体字）の翻訳

他在班上被視為麻煩製造者。

韓国語訳

그는 반에서 문제아로 알려져 있습니다.

インドネシア語訳

Dia dikenal sebagai pembuat masalah di kelas.

ベトナム語訳

Anh ấy được biết đến là người gây rắc rối trong lớp.

タガログ語訳

Kilala siya sa klase bilang isang pasimuno ng gulo.