Please review the contents with the person in charge before submitting the new grant application to the prefectural office.

请在向县政府提交新的补助金申请书之前与负责人确认内容。

請在向縣政府提交新的補助金申請書之前，先與負責人確認內容。

새로운 보조금 신청서는 현청에 제출하기 전에 담당자와 함께 내용을 확인해 주세요.

Vui lòng xác nhận nội dung đơn xin trợ cấp mới với người phụ trách trước khi nộp lên ủy ban nhân dân tỉnh.

Bago isumite ang bagong aplikasyon para sa subsidiya sa opisina ng lalawigan, pakisuri ang nilalaman kasama ang taong responsable.

She has difficulty listening to music due to a problem with her auditory organ.

她因听觉器官有问题，听音乐很困难。

她因為聽覺器官有問題，難以聽音樂。

그녀는 청각 기관의 문제로 음악을 듣기 어렵다.

Cô ấy gặp khó khăn khi nghe nhạc do vấn đề ở cơ quan thính giác.

Nahihirapan siyang makinig sa musika dahil sa problema sa kanyang pandinig.

The place of articulation is a very important concept in phonetics.

发音部位在语音学中是一个非常重要的概念。

調音部位在語音學中是非常重要的概念。

조음 부위는 음성학에서 매우 중요한 개념입니다.

Vị trí cấu âm là một khái niệm rất quan trọng trong ngữ âm học.

Ang lugar ng artikulasyon ay isang napakahalagang konsepto sa ponetika.

The study of superconductivity is an important field in physics.

超导研究是物理学的重要领域。

超導研究是物理學的重要領域。

초전도 연구는 물리학의 중요한 분야입니다.

Nghiên cứu về siêu dẫn là một lĩnh vực quan trọng của vật lý.

Ang pananaliksik sa superkonduktibidad ay isang mahalagang larangan ng pisika.

It's a family tradition to roast and eat a turkey at Christmas.

我们家在圣诞节的传统是把卡拉昆鸟烤来吃。

我們家的傳統是在聖誕節烤卡拉昆鳥來吃。

크리스마스에는 카라쿤 새를 구워 먹는 것이 우리 집의 전통입니다.

Vào dịp Giáng Sinh, truyền thống của gia đình tôi là nướng và ăn chim Karakun.

Ang tradisyon sa amin tuwing Pasko ay mag-ihaw ng ibong karakun at kainin ito.

The manager explained that adjustments to the budget and schedule were necessary to keep the project running smoothly.

经理说明，为了使项目进展顺利，需要调整预算和进度安排。

經理說，為了讓專案順利進行，需要調整預算與時程。

매니저는 프로젝트 진행을 원활하게 하기 위해 예산과 일정의 조정이 필요하다고 설명했다.

Người quản lý giải thích rằng cần điều chỉnh ngân sách và lịch trình để tiến độ dự án diễn ra suôn sẻ.

Ipinaliwanag ng tagapamahala na kailangan ang pagsasaayos ng badyet at iskedyul upang maging mas maayos ang pag-usad ng proyekto.

He believes that he is a psychic.

他相信自己是个超能力者。

他相信自己是超能力者。

그는 자신이 초능력자라고 믿고 있다.

Anh ấy tin rằng mình là người có siêu năng lực.

Naniniwala siya na siya ay isang psychic.

Disputes arising from international commercial transactions are often most practically and reasonably resolved through mediation between the parties, considering the costs and time involved in legal proceedings.

对于涉及国际商业交易的争端，考虑到法律程序的费用和耗时，通过当事人之间的调解来解决往往是务实且合理的选择。

針對國際商業交易的爭議，考量到法律程序的費用與耗時，透過當事人之間的調解來解決，通常是務實且合理的選擇。

국제적인 상거래와 관련된 분쟁은 법적 절차의 비용과 소요 시간을 고려할 때 당사자 간의 조정으로 해결하는 것이 실무적이고 합리적인 선택이 되는 경우가 많다.

Các tranh chấp liên quan đến giao dịch thương mại quốc tế, khi cân nhắc chi phí và thời gian của các thủ tục pháp lý, thường là lựa chọn thiết thực và hợp lý để giải quyết thông qua hòa giải giữa các bên.

Kapag isinasaalang-alang ang mga gastos at oras ng mga legal na proseso, madalas na praktikal at makatwirang pagpipilian ang paglutas ng mga pagtatalo tungkol sa pandaigdigang kalakalan sa pamamagitan ng pagpapamagitan sa pagitan ng mga partido.

Respect for each other's opinions is important for building a good relationship.

相互尊重对方的意见对于建立良好关系很重要。

彼此尊重意見對建立良好關係很重要。

서로의 의견을 존중하는 것은 좋은 관계를 구축하는 데 중요합니다.

Tôn trọng ý kiến của nhau là điều quan trọng để xây dựng một mối quan hệ tốt.

Ang paggalang sa opinyon ng bawat isa ay mahalaga sa pagbuo ng mabuting relasyon.

This new jet can fly at supersonic speeds.

这款新型喷气机可以以超音速飞行。

這架新型噴射機可以超音速飛行。

이 신형 제트기는 초음속으로 비행할 수 있습니다.

Chiếc máy bay phản lực mới này có thể bay với tốc độ siêu thanh.

Ang bagong jet na ito ay kayang lumipad nang supersoniko.