調停

ひらがな

ちょうてい

名詞

arbitration, mediation

日本語の意味

仲裁、調停

やさしい日本語の意味

もめごとに、あいだにはいって、はなしあいでまとめること。

中国語（簡体字）の意味

仲裁 / 调解 / 斡旋

中国語（繁体字）の意味

仲裁 / 調解 / 斡旋

韓国語の意味

중재 / 조정 / 화해

ベトナム語の意味

hòa giải / trọng tài (giải quyết tranh chấp) / dàn xếp tranh chấp

タガログ語の意味

arbitrasyon / pagmamamagitan / pag-aayos ng alitan

このボタンはなに？

国際的な商取引に関する紛争は、法的手続きの費用と時間を考慮すると、当事者間の調停によって解決することが実務的かつ合理的な選択となる場合が多い。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Disputes arising from international commercial transactions are often most practically and reasonably resolved through mediation between the parties, considering the costs and time involved in legal proceedings.

中国語（簡体字）の翻訳

对于涉及国际商业交易的争端，考虑到法律程序的费用和耗时，通过当事人之间的调解来解决往往是务实且合理的选择。

中国語（繁体字）の翻訳

針對國際商業交易的爭議，考量到法律程序的費用與耗時，透過當事人之間的調解來解決，通常是務實且合理的選擇。

韓国語訳

국제적인 상거래와 관련된 분쟁은 법적 절차의 비용과 소요 시간을 고려할 때 당사자 간의 조정으로 해결하는 것이 실무적이고 합리적인 선택이 되는 경우가 많다.

ベトナム語訳

Các tranh chấp liên quan đến giao dịch thương mại quốc tế, khi cân nhắc chi phí và thời gian của các thủ tục pháp lý, thường là lựa chọn thiết thực và hợp lý để giải quyết thông qua hòa giải giữa các bên.

タガログ語訳

Kapag isinasaalang-alang ang mga gastos at oras ng mga legal na proseso, madalas na praktikal at makatwirang pagpipilian ang paglutas ng mga pagtatalo tungkol sa pandaigdigang kalakalan sa pamamagitan ng pagpapamagitan sa pagitan ng mga partido.