Late at night the subway's last train was canceled, so I took a taxi home.

深夜地铁的末班车停了，我打车回家了。

深夜時分地鐵的末班車已經停駛，我坐計程車回家。

심야에 지하철 막차가 끊겨 택시로 집에 돌아갔다.

Larut malam, kereta terakhir kereta bawah tanah sudah tidak beroperasi lagi, jadi saya pulang naik taksi.

Đêm khuya, tàu điện ngầm đã hết chuyến, tôi đã về nhà bằng taxi.

Noong hatinggabi, wala na ang huling tren ng subway, kaya umuwi ako sakay ng taksi.

He was locked up in the dungeon.

他被关在地牢里。

他被關在地下牢裡。

그는 지하 감옥에 갇혔다.

Dia dikurung di sel bawah tanah.

Anh ta bị nhốt trong ngục tối dưới lòng đất.

Ikinulong siya sa piitan sa ilalim ng lupa.

I bought fresh fruits in the basement of the department store.

在百货公司的地下食品区买了新鲜的水果。

我在百貨公司的地下美食街買了新鮮的水果。

백화점 지하 식품관에서 신선한 과일을 샀습니다.

Saya membeli buah-buahan segar di lantai bawah tanah toko serba ada.

Tôi đã mua trái cây tươi ở tầng hầm của cửa hàng bách hóa.

Bumili ako ng sariwang prutas sa basement ng department store.

Sink or swim, he took the gamble.

孤注一掷，他赌了一把。

孤注一擲，他下了那個賭注。

모 아니면 도, 그는 그 내기에 나섰다.

Sambil nekat, dia mengambil taruhan itu.

Một mất một còn, anh ta đã đánh cược.

Lahat o wala — sumugal siya.

The sumo wrestler is preparing for the match by sprinkling chikara mizu.

相扑选手正在洒力水准备比赛。

力士正在灑力水，為比賽做準備。

스모 선수가 기력을 돋우기 위해 물을 뿌리며 시합을 준비하고 있습니다.

Seorang pegulat sumo menyiramkan air penguat untuk mempersiapkan diri menghadapi pertandingan.

Võ sĩ sumo đang rưới nước (chikara-mizu) để chuẩn bị cho trận đấu.

Ang isang rikishi (sumo wrestler) ay nagbubuhos ng chikara-mizu upang maghanda para sa laban.

After the long climb, he collapsed by the roadside as if he had used up his strength.

长时间爬山后，他精疲力尽地倒在路边。

長時間的登山之後，他像力竭般倒在路邊。

긴 산행 후, 그는 기진맥진하여 길가에 쓰러졌다.

Setelah pendakian gunung yang panjang, dia rebah di pinggir jalan seolah-olah kehabisan tenaga.

Sau một chuyến leo núi dài, anh ta gục xuống ven đường như thể đã kiệt sức.

Pagkatapos ng mahabang pag-akyat sa bundok, siya ay bumagsak sa gilid ng daan na parang naubos na ang kanyang lakas.

He was living in a bunker during the war.

他在战时住在碉堡里。

他在戰時住在碉堡裡。

그는 전시 중 토치카에서 생활하고 있었습니다.

Dia tinggal di sebuah bunker selama perang.

Ông ấy đã sống trong một hầm trú ẩn kiên cố trong thời chiến.

Naninirahan siya sa isang bunker noong panahon ng digmaan.

He is the unsung hero of the team.

他是团队的幕后功臣。

他是團隊幕後的功臣。

그는 팀의 숨은 버팀목이다.

Dia adalah penopang tim yang bekerja di balik layar.

Anh ấy là người âm thầm hỗ trợ đội.

Siya ang hindi nakikitang bayani ng koponan.

He can't stop boasting about his strength.

他止不住夸耀自己的力量。

他無法停止誇耀自己的力量。

그는 자신의 힘 자랑을 멈출 수 없습니다.

Dia tidak bisa berhenti membanggakan kekuatannya.

Anh ấy không thể ngừng khoe khoang về sức mạnh của mình.

Hindi niya maiwasang magyabang tungkol sa kanyang lakas.

He was able to lift the chikaraishi.

他能举起力石。

他能舉起力石。

그는 힘을 시험하는 돌을 들어 올릴 수 있었습니다.

Dia mampu mengangkat batu kekuatan.

Anh ấy đã nhấc được hòn đá sức mạnh.

Nagawang buhatin niya ang bato ng lakas.