一か八か

ひらがな

いちかばちか

表現

慣用表現

(idiomatic) sinking or swimming; all or nothing

かなりやさしい日本語

うまくいくかだめになるか分からないが、思いきって行動するようす

日本語の意味

運を天に任せて、成功するか失敗するか分からないが思い切って行動すること。

このボタンはなに？

一か八か、、彼はその賭けに出た。

Sink or swim, he took the gamble.

中国語（簡体字）の翻訳

孤注一掷，他赌了一把。

中国語（繁体字）の翻訳

孤注一擲，他下了那個賭注。

韓国語訳

모 아니면 도, 그는 그 내기에 나섰다.

インドネシア語訳

Sambil nekat, dia mengambil taruhan itu.

ベトナム語訳

Một mất một còn, anh ta đã đánh cược.

タガログ語訳

Lahat o wala — sumugal siya.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(idiomatic) sinking or swimming; all or nothing

一 (いち)か八 (ばち)か （ canonical ）

ichikabachika （ romanization ）