しるし（マーク）とは - 日本語 - 英語

mark, sign, indication, symbol

かなりやさしい日本語

なにかをしめすためにつけるめじるし。あいずやきごうのこと。

日本語の意味

マーク、標識、表示、シンボル

この古い木は村のしるしとして大切にされている。

翻訳する

This old tree is cherished as a symbol of the village.

中国語（簡体字）の翻訳

这棵古老的树作为村庄的象征被珍视。

中国語（繁体字）の翻訳

這棵老樹被當作村莊的象徵而受到珍視。

韓国語訳

이 오래된 나무는 마을의 상징으로서 소중히 여겨지고 있다.

インドネシア語訳

Pohon tua ini sangat dihargai sebagai simbol desa.

ベトナム語訳

Cây cổ này được người dân trân trọng như biểu tượng của làng.

タガログ語訳

Ang matandang punong ito ay pinahahalagahan bilang simbolo ng nayon.

詳細

関連語

shirushi

（ romanization ）

詳細

記

ひらがな

き

a (written) chronicle

かなりやさしい日本語

むかしからのできごとをじゅんにならべてかいたもの

日本語の意味

記：しるすこと。しるしたもの。文字や文章。また、覚え書きや記録のこと。 / 年代や出来事を順に書き記したもの。歴史や年代記。

彼は自分の人生を記に書き留めた。

翻訳する

He chronicled his life in a journal.

中国語（簡体字）の翻訳

他把自己的一生记录了下来。

中国語（繁体字）の翻訳

他把自己的一生記錄下來。

韓国語訳

그는 자신의 인생을 기록에 써 남겼다.

インドネシア語訳

Dia mencatat kehidupannya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ghi chép cuộc đời mình vào cuốn nhật ký.

タガログ語訳

Isinulat niya ang kanyang buhay sa tala.

詳細

関連語

shirushi

（ romanization ）

しるし

（ hiragana ）

詳細

璽

音読み

ジ

訓読み

しるし

漢字表記

the imperial seal or sigil / a symbol of imperial status

かなりやさしい日本語

てんのうのだいじなはんこをしめすかんじ

日本語の意味

皇帝の印章または紋章 / 皇帝の地位の象徴

この璽は、皇帝の権威を象徴しています。

翻訳する

This seal symbolizes the emperor's authority.

中国語（簡体字）の翻訳

这枚玺象征着皇帝的权威。

中国語（繁体字）の翻訳

這枚璽象徵著皇帝的權威。

韓国語訳

이 옥새는 황제의 권위를 상징합니다.

インドネシア語訳

Segel ini melambangkan otoritas kaisar.

ベトナム語訳

Ngọc tỷ này tượng trưng cho quyền uy của hoàng đế.

タガログ語訳

Ang selyong ito ay sumasagisag sa kapangyarihan ng emperador.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

璽

ひらがな

じ

かなりやさしい日本語

てんのうやくにのたいせつなはんこやそのはんこでつけたしるしをいう

日本語の意味

天子や国家の権威を象徴する印。特に天皇の印や国家印。 / その印を押してできた印影。

天皇の璽は、日本の象徴とされています。

翻訳する

The Emperor's seal is considered a symbol of Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

天皇的璽被视为日本的象征。

中国語（繁体字）の翻訳

天皇的璽被視為日本的象徵。

韓国語訳

천황의 어새는 일본의 상징으로 여겨집니다.

インドネシア語訳

Segel Kaisar dianggap sebagai simbol Jepang.

ベトナム語訳

Ấn của Thiên Hoàng được coi là biểu tượng của Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang selyo ng Emperador ng Hapon ay itinuturing na simbolo ng bansa.

詳細

関連語

shirushi

（ romanization ）

しるし

（ hiragana ）

詳細

N2 Kanji

印

音読み

いん

訓読み

しるし / しるす

seal / stamp / print / sign

かなりやさしい日本語

なにかをしたしるしとしてつけるあとや、目じるしになるしるしのこと

日本語の意味

印鑑 / スタンプ / 印刷 / 署名

私の印鑑はどこにありますか？

翻訳する

Where is my seal?

中国語（簡体字）の翻訳

我的印章在哪里？

中国語（繁体字）の翻訳

我的印章在哪裡？

韓国語訳

제 도장은 어디에 있나요?

インドネシア語訳

Di mana cap saya?

ベトナム語訳

Con dấu của tôi ở đâu?

タガログ語訳

Nasaan ang aking selyo?

詳細

N1 Kanji

症

音読み

ショウ

訓読み

しるし

symptom, syndrome

かなりやさしい日本語

びょうきやそのようなようすをあらわすときに、もじのうしろにつけることば

日本語の意味

症状、症候群

この薬の効能は風邪の症状を和らげることです。

翻訳する

The effect of this medicine is to alleviate the symptoms of a cold.

中国語（簡体字）の翻訳

这种药的功效是缓解感冒症状。

中国語（繁体字）の翻訳

這種藥的功效是緩解感冒的症狀。

韓国語訳

이 약의 효능은 감기 증상을 완화하는 것입니다.

インドネシア語訳

Manfaat obat ini adalah meredakan gejala pilek.

ベトナム語訳

Tác dụng của thuốc này là làm giảm các triệu chứng của cảm lạnh.

タガログ語訳

Ang bisa ng gamot na ito ay ang pagpapagaan ng mga sintomas ng sipon.

詳細

璽

ひらがな

じ

かなりやさしい日本語

てんのうのみぶんをしめすだいじなはんこ。てんのうがつかうしるし。

日本語の意味

天子・天皇が用いる印章。皇位・王権の象徴とされる。 / 転じて、権威・支配の象徴となる印・しるし。 / （「国璽」「御璽」など）国家や君主の権威を示す公式の印章。

この璽は、皇帝の地位を示すものです。

翻訳する

This seal indicates the emperor's status.

中国語（簡体字）の翻訳

这枚玺表示皇帝的地位。

中国語（繁体字）の翻訳

此璽象徵皇帝的地位。

韓国語訳

이 옥새는 황제의 지위를 나타내는 것입니다.

インドネシア語訳

Segel ini menunjukkan kedudukan kaisar.

ベトナム語訳

Ấn này biểu thị địa vị của hoàng đế.

タガログ語訳

Ang selyong ito ay nagpapakita ng katayuan ng emperador.

詳細

関連語

mishirushi

（ romanization ）

みしるし

（ hiragana ）

詳細

Jinmei Kanji

徽

音読み

キ

訓読み

しるし / よい

人名用漢字漢字表記

good / beautiful / badge

かなりやさしい日本語

うつくしい、よいといういみや、しるしをあらわすときにつかうかんじ。

日本語の意味

良い / 美しい / バッジ

徽八は薪を重ねています。

翻訳する

Kihachi is stacking firewood.

中国語（簡体字）の翻訳

徽八正在堆柴。

中国語（繁体字）の翻訳

徽八正在堆柴。

韓国語訳

徽八는 장작을 쌓고 있습니다.

インドネシア語訳

徽八 sedang menumpuk kayu bakar.

ベトナム語訳

徽八 đang xếp củi.

タガログ語訳

Si 徽八 ay nagtatambak ng mga panggatong.

詳細

N2 Kanji

章

音読み

しょう

訓読み

あや / しるし / ふみ

chapter; obvious; document

かなりやさしい日本語

本や文書の中をわけた、まとまりのひとつ。数字や名前がつくことが多い。

日本語の意味

章; 明白な; 文書

この章はとても重要です。

翻訳する

This chapter is very important.

中国語（簡体字）の翻訳

本章非常重要。

中国語（繁体字）の翻訳

本章非常重要。

韓国語訳

이 장은 매우 중요합니다.

インドネシア語訳

Bab ini sangat penting.

ベトナム語訳

Chương này rất quan trọng.

タガログ語訳

Napakahalaga ang kabanatang ito.

詳細

Jinmei Kanji

驗

音読み

ケン / ゲン

訓読み

あかし / しるし / ためす

adjective

かなりやさしい日本語

ためすことやしらべることをあらわすむかしのかんじです

日本語の意味

形容詞

驗は 50 メートル走で一位だった。

翻訳する

Akashi took first place in the 50-meter dash.

中国語（簡体字）の翻訳

验在50米跑中获得第一名。

中国語（繁体字）の翻訳

驗在50公尺賽跑中得了第一名。

韓国語訳

驗은 50미터 달리기에서 1등이었다.

インドネシア語訳

驗 meraih juara pertama dalam lari 50 meter.

ベトナム語訳

驗 đã về nhất trong cuộc chạy 50 mét.

タガログ語訳

Nanguna si 驗 sa takbong 50 metro.