My grandmother took up gardening for her health, and tending flowers and vegetables each season has become part of her daily routine.

为了健康，祖母开始了园艺，按季节种花和蔬菜已成为她的日常。

祖母為了健康開始從事園藝，按季節栽種花卉和蔬菜已成為她的日課。

할머니는 건강을 위해 원예를 시작했고, 계절마다 꽃과 채소를 가꾸는 것이 일과가 되었다.

Nenek mulai berkebun demi kesehatannya, dan menanam bunga serta sayuran setiap musim menjadi rutinitas hariannya.

Bà tôi bắt đầu làm vườn vì sức khỏe, và việc trồng hoa và rau theo từng mùa đã trở thành thói quen hằng ngày của bà.

Nagsimula ang lola ko ng paghahalaman para sa kanyang kalusugan, at naging pang-araw-araw na gawain niya ang magtanim ng mga bulaklak at gulay sa bawat panahon.

Activities in industrial arts, where local artisans lead workshops to pass on traditional techniques and attract tourists, have been increasing.

由当地工匠主导、通过吸引游客的工作坊传授传统技艺的手工艺活动正在增加。

由在地工匠為主，透過吸引觀光客的工作坊傳授傳統技藝的工藝活動日益增多。

지역 장인들이 주축이 되어 관광객을 유치하기 위한 워크숍에서 전통 기술을 전수하는 공예 활동이 늘고 있다.

Kegiatan kerajinan yang dipimpin oleh pengrajin lokal, berupa lokakarya untuk menarik wisatawan dan menyampaikan teknik tradisional, semakin banyak.

Các hoạt động thủ công do các nghệ nhân địa phương làm nòng cốt, truyền dạy kỹ thuật truyền thống trong các buổi workshop nhằm thu hút du khách, đang ngày càng gia tăng.

Dumarami ang mga gawaing pang-handicraft na pinangungunahan ng mga lokal na artesano, kung saan itinuturo ang mga tradisyonal na kasanayan sa pamamagitan ng mga workshop upang akitin ang mga turista.

He prostrated himself and apologized to me.

他向我下跪道歉。

他向我下跪道歉。

그는 나에게 무릎을 꿇고 사과했다.

Dia bersujud dan meminta maaf kepada saya.

Anh ấy quỳ lạy trước mặt tôi để xin lỗi.

Lumuhod siya at humingi ng tawad sa akin.

His work is highly valued for its artistic quality.

他的作品被认为具有很高的艺术性。

他的作品被評價為藝術性很高。

그의 작품은 예술성이 높다고 평가됩니다.

Karyanya dinilai memiliki nilai seni yang tinggi.

Tác phẩm của anh ấy được đánh giá là có tính nghệ thuật cao.

Itinuturing na may mataas na artistikong kalidad ang kanyang mga gawa.

He stopped shaving his moustache.

他不再刮胡子了。

他不再刮鬍子。

그는 콧수염을 깎는 것을 그만두었습니다.

Dia berhenti mencukur kumisnya.

Anh ấy đã ngừng cạo ria mép.

Tumigil siyang mag-ahit ng kanyang bigote.

He lost his life in a gunfight.

他在枪战中丧生。

他在槍戰中喪生。

그는 총격전에서 목숨을 잃었다.

Dia tewas dalam baku tembak.

Anh ấy đã thiệt mạng trong một vụ đấu súng.

Namatay siya sa isang palitan ng putok.

Even after many years, their friendship didn't change.

多年过去了，他们的友谊依然不变。

即使多年過去，他們的友情也沒有改變。

세월이 흘러도 그들의 우정은 변하지 않았다.

Meskipun bertahun-tahun berlalu, persahabatan mereka tidak berubah.

Dù thời gian trôi đi, tình bạn của họ vẫn không thay đổi.

Kahit lumipas ang mga taon, hindi nagbago ang kanilang pagkakaibigan.

His mother found him hiding an eroge.

他藏着的成人游戏被母亲发现了。

他被母親發現藏著色情遊戲。

그는 에로게를 숨기고 있는 것을 어머니에게 들켰다.

Ibunya menemukan dia sedang menyembunyikan permainan dewasa.

Anh ấy bị mẹ bắt gặp đang giấu một trò chơi eroge.

Nakita siya ng kanyang ina habang itinatago ang mga larong erotiko.

Alligators swim very fast underwater.

短吻鳄在水中游得非常快。

短吻鱷在水中游得非常快。

악어는 물속에서 매우 빠르게 헤엄칩니다.

Aligator berenang sangat cepat di dalam air.

Cá sấu bơi rất nhanh dưới nước.

Ang alligator ay napakabilis na lumangoy sa tubig.

When he opened the supernatural 'box', an unknown power was released.

他一打开那只外法箱，未知的力量便被释放了。

他打開那個外法箱，未知的力量被釋放出來。

그는 그 외법 상자를 열자 미지의 힘이 풀려나왔다.

Ketika dia membuka kotak terlarang itu, kekuatan yang tak dikenal dilepaskan.

Khi anh mở chiếc hộp ngoại pháp đó, một sức mạnh bí ẩn đã được giải phóng.

Nang binuksan niya ang ipinagbabawal na kahon na iyon, napalaya ang isang hindi kilalang kapangyarihan.