Recently, consumers have shown a marked tendency to prioritize domestically produced goods, taking into account quality and supply stability even if the cost is somewhat higher.

近年来，消费者在考虑质量和供应稳定性的情况下，即使成本略高，也明显倾向于优先选择国产。

近來消費者在考量品質與供應穩定性時，即使成本略高，也明顯傾向於優先選擇國產。

최근 소비자들은 품질과 공급 안정성을 고려하여 비용이 다소 높더라도 국산 제품을 우선적으로 선택하는 경향이 뚜렷해지고 있다.

Gần đây, người tiêu dùng có xu hướng rõ rệt ưu tiên chọn hàng sản xuất trong nước, xem xét tới chất lượng và sự ổn định của nguồn cung, ngay cả khi chi phí có phần cao hơn.

Kamakailan, malinaw na may tendensiya ang mga mamimili na unahin ang mga produktong lokal, kahit na bahagyang mas mataas ang gastos, dahil isinasaalang-alang nila ang kalidad at katatagan ng suplay.

The shrapnel exploded on the battlefield, and the soldiers could not avoid it.

在战场上，一枚榴散弹爆炸了，士兵们无法躲避。

在戰場上，榴散彈爆炸，士兵們無法躲避。

전장에서 파편탄이 폭발했고 병사들은 피할 수 없었습니다.

Trên chiến trường, một quả đạn pháo mảnh phát nổ, và các binh sĩ đã không thể tránh kịp.

Sa gitna ng labanan, sumabog ang isang shrapnel shell at hindi nakaiwas ang mga sundalo.

He entered the forest with a shotgun.

他拿着散弹枪走进了森林。

他拿著散彈槍走進了森林。

그는 산탄총을 들고 숲으로 들어갔다.

Anh ta cầm một khẩu súng săn bước vào rừng.

Pumasok siya sa gubat na may dalang shotgun.

This product is suitable for mass production.

该产品适合量产。

本產品適合量產。

이 제품은 양산에 적합합니다.

Sản phẩm này phù hợp để sản xuất hàng loạt.

Ang produktong ito ay angkop para sa maramihang produksyon.

We are planning to host a dinner party next week.

我们计划下周举行晚宴。

我們打算下週舉辦晚宴。

저희는 다음 주에 만찬을 열 예정입니다.

Chúng tôi dự định tổ chức một bữa tiệc tối vào tuần tới.

Balak naming magdaos ng isang piging sa susunod na linggo.

He looked up at the mountains and was moved by the beauty of nature.

他仰望山岳，被大自然的美所感动。

他仰望山嶽，為大自然的美麗所感動。

그는 산을 올려다보며 자연의 아름다움에 감동했다.

Anh ấy ngước nhìn những ngọn núi và cảm động trước vẻ đẹp của thiên nhiên.

Tiningala niya ang mga bundok at naantig siya sa kagandahan ng kalikasan.

I deeply sympathized with his wretched living conditions.

我对他那凄惨的生活状况深感同情。

我對他那悲慘的生活狀況深感同情。

나는 그의 비참한 생활 상황에 깊이 동정했다.

Tôi cảm thông sâu sắc với hoàn cảnh sống thê thảm của anh ấy.

Lubos akong nakikiramay sa kaniyang napakahirap na kalagayan sa pamumuhay.

I plan to enjoy hiking in the mountainous area.

我打算在山区徒步旅行，享受其中。

我打算在山區健行。

저는 산악 지대에서 하이킹을 즐길 예정입니다.

Tôi dự định sẽ đi bộ đường dài ở vùng núi.

Balak kong mag-hiking sa mga bundok.

We will start mass producing this new product from next month.

这款新产品将于下月开始量产。

這款新產品將於下個月開始量產。

이 신제품은 다음 달부터 양산을 시작합니다.

Sản phẩm mới này sẽ bắt đầu được sản xuất hàng loạt từ tháng tới.

Magsisimula ang maramihang produksyon ng bagong produktong ito simula sa susunod na buwan.

This electric motor is using three-phase power.

该电动机使用三相电力。

這個電動馬達使用三相電力。

이 전기 모터는 삼상 전력을 사용합니다.

Động cơ điện này sử dụng điện ba pha.

Ang motor na ito ay gumagamit ng tatlong-phase na kuryente.