In this town, outsiders stand out immediately.

在这个镇上，外来者很快就会引人注目。

在這個鎮上，外來的人很快就會引人注目。

이 동네에서는 외지인은 금방 눈에 띈다.

Di kota ini, pendatang segera mencolok.

Ở thị trấn này, người ngoài rất dễ bị chú ý.

Sa bayang ito, madaling napapansin ang mga hindi taga-rito.

He wasn't satisfied with his local job, so he decided to look for a new opportunity elsewhere.

他对本地的工作不满意，所以决定在别处寻找新的机会。

他對當地的工作不滿意，所以決定到別處尋找新的機會。

그는 지역 직장에 만족하지 못해 다른 곳에서 새로운 기회를 찾기로 했다.

Dia tidak puas dengan pekerjaannya di daerahnya, jadi dia memutuskan untuk mencari peluang baru di tempat lain.

Anh ấy không hài lòng với công việc ở địa phương, nên đã quyết định đi tìm cơ hội mới ở chỗ khác.

Hindi siya nasisiyahan sa kanyang lokal na trabaho, kaya nagpasya siyang maghanap ng bagong pagkakataon sa ibang lugar.

He is an outsider, so it will take time for him to understand the customs of this town.

他是外来者，所以可能需要一些时间才能了解这个镇的习俗。

他是外來者，所以要花一段時間才能理解這個小鎮的習俗。

그는 외지인이기 때문에 이 마을의 관습을 이해하는 데 시간이 걸릴 것입니다.

Karena dia orang luar, dia mungkin membutuhkan waktu untuk memahami kebiasaan di kota ini.

Vì anh ấy là người ngoài, nên có lẽ sẽ mất thời gian để anh ấy hiểu được phong tục của thị trấn này.

Dahil hindi siya taga-rito, aabutin siya ng panahon bago niya maunawaan ang mga kaugalian ng bayang ito.

The expression "disregarding" means that it conveys the meaning of ignoring the other person's intentions.

「～をよそに」这个表达有无视对方意向的意思。

「～をよそに」這個表現帶有無視對方意向的意思。

「～をよそに」という表現は相手의 의향を無視する意味を持つ。

Ungkapan '～をよそに' berarti mengabaikan kehendak pihak lain.

Cụm từ 「～をよそに」 có nghĩa là phớt lờ ý định của đối phương.

Ang pagpapahayag na "～をよそに" ay may kahulugang hindi pinapansin ang kagustuhan ng kausap.

Not many outsiders come to this town.

这个小镇很少有外来人来。

這個小鎮很少有外來者來。

이 마을에는 외지인이 별로 오지 않는다.

Pendatang jarang datang ke kota ini.

Thị trấn này ít khi có người lạ đến.

Hindi masyadong dumarating ang mga dayuhan sa bayang ito.

In this village, outsiders are not very welcome.

在这个村子里，外来者不太受欢迎。

在這個村子裡，外來者不太受歡迎。

이 마을에서는 외부인이 별로 환영받지 못합니다.

Di desa ini, orang luar tidak terlalu disambut.

Ở làng này, người ngoài không được chào đón lắm.

Sa nayon na ito, hindi masyadong tinatanggap ang mga taga-labas.

She attended the party in her new outfit.

她穿着新衣服参加了派对。

她穿著新衣服出席了派對。

그녀는 새 옷을 입고 파티에 참석했다.

Dia menghadiri pesta dengan pakaian baru.

Cô ấy đã đến dự bữa tiệc với trang phục mới.

Dumalo siya sa party na may bagong kasuotan.

Chigira-san prayed silently.

千装先生默哀了。

千裝默禱了。

千裝 씨는 묵념했습니다.

Senzo mengheningkan cipta.

千裝さん đã dành một phút mặc niệm.

Si Chizō ay nag-obserba ng isang sandali ng katahimikan.

This is my dress-up clothes.

这是我外出的衣服。

這是我的外出服。

이것은 제 외출복입니다.

Ini pakaian rapi saya.

Đây là quần áo tôi mặc khi đi ra ngoài.

Ito ang damit ko pang-labas.

He likes to meddle in other people's affairs.

他喜欢插手别人的事。

他喜歡插手別人的事。

그는 남의 일에 참견하는 것을 좋아한다.

Dia suka mencampuri urusan orang lain.

Anh ấy thích xen vào chuyện của người khác.

Mahilig siyang makialam sa buhay ng iba.