He was surprised when he saw that face.

他看到那受欢迎的程度感到惊讶。

他看到那種受歡迎的情形，感到驚訝。

그는 그 모테를 보고 놀랐다.

Dia terkejut melihat itu.

Anh ấy nhìn thấy sự được ưa chuộng đó và ngạc nhiên.

Nagulat siya nang makita ang pagkapopular nito.

He is very popular at school.

他在学校很受欢迎。

他在學校非常受歡迎。

그는 학교에서 인기가 많다.

Dia sangat populer di sekolah.

Anh ấy rất được ưa chuộng ở trường.

Sobrang popular siya sa paaralan.

Please wipe the surface of the table.

请擦拭桌面。

請擦拭桌面。

테이블의 표면을 닦아 주세요.

Tolong lap permukaan meja.

Vui lòng lau mặt bàn.

Paki punasan ang ibabaw ng mesa.

In order to receive the guests at the international conference, we planned a special program that made use of local culture and ingredients.

为了款待国际会议的来宾，我们策划了一个以当地文化和食材为特色的特别项目。

為了款待國際會議的來賓，我們規劃了一項發揮在地文化與食材特色的特別活動。

국제 회의의 내빈을 접대하기 위해 우리는 지역의 문화와 식재료를 살린 특별한 프로그램을 기획했다.

Untuk menjamu tamu konferensi internasional, kami merancang program khusus yang memanfaatkan budaya dan bahan makanan lokal.

Để tiếp đãi các vị khách mời của hội nghị quốc tế, chúng tôi đã lên kế hoạch một chương trình đặc biệt tận dụng văn hóa và nguyên liệu địa phương.

Para tanggapin ang mga panauhin ng isang internasyonal na kumperensya, nagplano kami ng isang espesyal na programa na nagtatampok ng lokal na kultura at mga sangkap.

He has too much free time and doesn't know what to do with it.

他有太多空闲时间，无所适从。

他有太多的空閒時間，無所適從。

그는 자유 시간이 너무 많아서 어찌할 바를 모른다.

Dia punya terlalu banyak waktu luang sehingga tidak tahu harus berbuat apa.

Anh ấy có quá nhiều thời gian rảnh đến nỗi không biết phải làm gì.

Sobrang dami ng kanyang libreng oras kaya hindi niya alam kung ano ang gagawin.

He repeatedly spoke and acted in ways that toyed with her feelings, and in the end lost her trust.

他一再用言行玩弄她的感情，最终失去了她的信任。

他一再做出玩弄她感情的言行，最終失去了她的信任。

그는 그녀의 마음을 가지고 놀 듯한 언행을 반복했고, 결국 신뢰를 잃었다.

Dia berulang kali mempermainkan perasaannya, dan akhirnya kehilangan kepercayaan darinya.

Anh ấy lặp đi lặp lại những lời nói và hành động như đùa giỡn trái tim cô, và cuối cùng đã mất đi niềm tin của cô.

Paulit-ulit siyang gumamit ng mga salita at kilos na parang nilalaro ang kanyang damdamin, at sa huli ay nawala ang tiwala niya.

The spirit of Japanese hospitality is highly valued around the world.

日本的待客之道在世界各地都备受推崇。

日本的「おもてなし」精神在全世界都備受高度評價。

일본의 오모테나시 정신은 전 세계에서 높이 평가받고 있습니다.

Semangat omotenashi Jepang sangat dihargai di seluruh dunia.

Tinh thần hiếu khách của Nhật Bản được đánh giá cao trên toàn thế giới.

Ang diwa ng omotenashi ng Japan ay lubos na pinahahalagahan sa buong mundo.