原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。

これ が 私 の 原 です 。

この 映画 の 原案 は 彼 が 書い た 。

庭 に 落ち て いる 松笠 を 拾い まし た 。

世紀末 の 雰囲気 が この 街 に 漂っ て いる 。

東松 さん は 私 の 親友 です 。

戸松 さん は 私 の 親友 です 。

とうまつ さん は 私 の 親友 です 。

松風 が 静か に 吹き抜け て 、 心地よい 音 を 奏で て い まし た 。

植松 さん は 私 の 親友 です 。